Acusarse a Si Mismo

Incuestionablemente la Esencia maravillosa proviene de la nota "LA" (La Vía Láctea, la Galaxia en que vivimos)

Kétségtelenül a csodálatos Lényeg a "LA" hangból (A Tejút, a Galaxis, amelyben élünk) ered.

Preciosa la Esencia pasa a través de la nota "SOL" (El Sol) y luego de la nota "FA" (La Zona Planetaria) entra en este mundo y penetra en nuestro propio interior.

Értékes módon, a Lényeg áthalad a "SOL" hangon (A Nap), majd a "FA" hangból (A Bolygórendszer) belép ebbe a világba és behatol a saját belsőnkbe.

Nuestros padres crearon el cuerpo apropiado para la recepción de esta Esencia que viene de las Estrellas...

Szüleink megteremtették a megfelelő testet ennek a Lényegnek a befogadására, amely a Csillagokból jön...

Trabajando intensamente sobre nosotros mismos y sacrificándonos por nuestros semejantes, regresaremos victoriosos al seno profundo de Urania...

Intenzíven dolgozva önmagunkon és feláldozva magunkat embertársainkért, győztesen fogunk visszatérni Uránia mélységes keblére...

Nosotros estamos viviendo en este mundo por algún motivo, para algo, por algún factor especial...

Valamilyen oknál fogva élünk ebben a világban, valamiért, valamilyen különleges tényező miatt...

Obviamente en nosotros hay mucho que debemos ver, estudiar y comprender, si es que en realidad anhelamos saber algo sobre nosotros mismos, sobre nuestra propia vida...

Nyilvánvalóan sok minden van bennünk, amit látnunk, tanulmányoznunk és megértenünk kell, ha valóban vágyakozunk arra, hogy tudjunk valamit önmagunkról, a saját életünkről...

Trágica es la existencia de aquel que muere sin haber conocido el motivo de su vida...

Tragikus annak a létezése, aki anélkül hal meg, hogy megismerte volna élete mozgatórugóját...

Cada uno de nosotros debe descubrir por si mismo el sentido de su propia vida, aquello que lo mantiene prisionero en la cárcel del dolor...

Mindannyiunknak magának kell felfedeznie saját élete értelmét, azt, ami a fájdalom börtönében tartja fogva...

Ostensiblemente hay en cada uno de nosotros algo que nos amarga la vida y contra lo cual necesitamos luchar firmemente...

Nyilvánvalóan mindannyiunkban van valami, ami megkeseríti az életünket, és ami ellen határozottan harcolnunk kell...

No es indispensable que continuemos en desgracia, es impostergable reducir a polvareda cósmica eso que nos hace tan débiles e infelices.

Nem elengedhetetlen, hogy továbbra is szerencsétlenségben éljünk, halaszthatatlan kozmikus porrá zúzni azt, ami oly gyengévé és boldogtalanná tesz minket.

De nada sirve engreírnos con títulos, honores, diplomas, dinero, vano racionalismo subjetivo, consabidas virtudes, etc., etc., etc.

Semmit sem ér, ha elbizakodottá válunk címekkel, kitüntetésekkel, diplomákkal, pénzzel, hiú szubjektív racionalizmussal, jól ismert erényekkel stb., stb., stb.

No debemos olvidar jamás que la hipocresía y las tontas vanidades de la falsa personalidad, hacen de nosotros gentes torpes, rancias, retardatarias, reaccionarias, incapaces para ver lo nuevo...

Soha nem szabad elfelejtenünk, hogy a hamis személyiség képmutatása és ostoba hiúsága ügyetlen, elavult, elmaradott, reakciós emberekké tesz minket, akik képtelenek meglátni az újat...

La muerte tiene muchos significados tanto positivos como negativos. Consideremos aquella magnifica observación del "Gran KABIR Jesús el Cristo".

A halálnak sok jelentése van, mind pozitív, mind negatív. Vegyük fontolóra a "Nagy KABIR, Jézus a Krisztus" azon csodálatos megfigyelését.

"Que los muertos sepulten a sus muertos". Muchas gentes aunque viven están de hecho muertas para todo posible trabajo sobre si mismas y por ende, para cualquier transformación íntima.

"Hadd temessék el a halottak a halottaikat". Sok ember, bár él, de facto halott minden lehetséges önmagán végzett munka és következésképpen minden belső átalakulás számára.

Son personas embotelladas entre sus dogmas y creencias; gentes petrificadas en los recuerdos de muchos ayeres; individuos llenos de prejuicios ancestrales; personas esclavas del que dirán, espantosamente tibias, indiferentes, a veces "sabiondas" convencidas de estar en la verdad porque así se lo dijeron, etc., etc., etc.

Ők olyan személyek, akik dogmáik és hiedelmeik közé vannak palackozva; emberek, akik sok tegnap emlékébe kövültek; ősi előítéletekkel teli egyének; személyek, akik annak a rabszolgái, hogy mit fognak mondani, ijesztően langyosak, közömbösek, néha "mindentudók", akik meg vannak győződve arról, hogy az igazság birtokában vannak, mert így mondták nekik, stb., stb., stb.

No quieren esas gentes entender que este mundo es un "Gimnasio Psicológico" mediante el cual seria posible aniquilar esa fealdad secreta que todos llevamos dentro...

Ezek az emberek nem akarják megérteni, hogy ez a világ egy "Pszichológiai Tornaterem", amelyen keresztül lehetséges lenne megsemmisíteni azt a titkos csúnyaságot, amelyet mindannyian magunkban hordozunk...

Si esas pobres gentes comprendieran el estado tan lamentable en que se encuentran, temblarían de horror...

Ha ezek a szegény emberek megértenék azt a siralmas állapotot, amelyben találják magukat, reszketnének a borzalomtól...

Empero, tales personas piensan siempre de si mismas lo mejor; se jactan de sus virtudes, se sienten perfectas, bondadosas, serviciales, nobles, caritativas, inteligentes, cumplidoras de sus deberes, etc.

Ennek ellenére az ilyen személyek mindig a legjobbat gondolják magukról; dicsekednek erényeikkel, tökéletesnek, kedvesnek, segítőkésznek, nemesnek, jótékonynak, intelligensnek, kötelességtudónak stb. érzik magukat.

La vida práctica como escuela es formidable pero tomarla como un fin en si misma, es manifiestamente absurdo.

A gyakorlati élet mint iskola félelmetes, de öncélként tekinteni rá nyilvánvalóan abszurd.

Quienes toman la vida en si misma, tal como se vive diariamente, no han comprendido la necesidad de trabajar sobre si mismos para lograr una "Transformación Radical".

Akik magát az életet úgy veszik, ahogy azt naponta élik, nem értették meg az önmagunkon való munkálkodás szükségességét egy "Radikális Átalakulás" elérése érdekében.

Desgraciadamente las gentes viven mecánicamente, nunca han oído decir algo sobre el trabajo interior...

Sajnos az emberek gépiesen élnek, soha nem hallottak semmit mondani a belső munkáról...

Cambiar es necesario pero las gentes no saben como cambiar; sufren mucho y ni siquiera saben porque sufren...

A változás szükséges, de az emberek nem tudják, hogyan változzanak meg; sokat szenvednek, és még azt sem tudják, miért szenvednek...

Tener dinero no es todo. La vida de muchas personas ricas suele ser verdaderamente trágica...

A pénz nem minden. Sok gazdag személy élete általában valóban tragikus...