La Vida

Humildes proletarios de pico y pala o personas de la clase media, suelen vivir a veces en completa felicidad.

A csákánnyal és lapáttal dolgozó alázatos proletárok, vagy a középosztálybeli emberek sokszor teljes boldogságban élnek.

Muchos archimillonarios sufren de impotencia sexual y ricas matronas lloran amargamente la infidelidad del marido...

Sok multimilliomos szexuális impotenciában szenved, és a gazdag matrónák keserűen siratják férjük hűtlenségét...

Los ricos de la tierra parecen buitres entre jaulas de oro, por estos tiempos no pueden vivir sin "guarda-espaldas"...

A föld gazdagjai olyanok, mint a keselyűk az aranyketrecekben, manapság nem tudnak élni "testőrök" nélkül...

Los hombres de estado arrastran cadenas, nunca están libres, andan por doquier rodeados de gente armada hasta los dientes...

Az államférfiak láncokat hurcolnak, sohasem szabadok, mindenhová állig felfegyverzett emberekkel körülvéve járnak...

Estudiemos esta situación más detenidamente. Necesitamos saber que es la vida. Cada cual es Libre de opinar como quiera...

Tanulmányozzuk ezt a helyzetet tüzetesebben. Tudnunk kell, mi az élet. Mindenki szabadon alkothat róla véleményt, ahogy akar...

Digan lo que digan ciertamente nadie sabe nada, la vida resulta un problema que ninguno entiende...

Mondjanak amit akarnak, az biztos, hogy senki sem tud semmit, az élet egy olyan probléma, amit senki sem ért...

Cuando las gentes desean contarnos gratuitamente la historia de su vida, citan acontecimientos, nombres y apellidos, fechas, etc., y sienten satisfacción al hacer sus relatos...

Amikor az emberek ingyen el akarják mesélni nekünk az életük történetét, eseményeket, vezeték- és keresztneveket, dátumokat stb. idéznek fel, és elégedettséget éreznek, amikor a beszámolóikat tartják...

Esas pobres gentes ignoran que sus relatos están incompletos porque eventos, nombres y fechas, es tan sólo el aspecto externo de la película, falta el aspecto interno...

Ezek a szegény emberek nem tudják, hogy a beszámolóik hiányosak, mert az események, nevek és dátumok csak a film külső aspektusai, hiányzik a belső aspektus...

Es urgente conocer "estados de conciencia", a cada evento le corresponde tal o cual estado anímico.

Sürgősen meg kell ismernünk a "tudatállapotokat", minden eseményhez ez vagy az a lelkiállapot tartozik.

Los estados son interiores y los eventos son exteriores, los acontecimientos externos no son todo...

Az állapotok belsők, az események pedig külsők, a külső történések nem jelentenek mindent...

Entiéndase por estados interiores las buenas o malas disposiciones, las preocupaciones, la depresión, la superstición, el temor, la sospecha, la misericordia, la auto-consideración, la sobre-estimación de Si mismo; estados de sentirse feliz, estados de gozo, etc., etc., etc.

Értsük belső állapotok alatt a jó vagy rossz hajlamokat, az aggodalmakat, a depressziót, a babonát, a félelmet, a gyanakvást, az irgalmasságot, az önfigyelmet, a saját magunk túlértékelését; a boldogságérzet állapotait, az öröm állapotait, stb., stb., stb.

Incuestionablemente los estados interiores pueden corresponderse exactamente con los acontecimientos exteriores o ser originados por éstos, o no tener relación alguna con los mismos...

Kétségtelen, hogy a belső állapotok pontosan megegyezhetnek a külső eseményekkel, vagy azok okozhatják őket, vagy egyáltalán semmilyen kapcsolatban nem állnak velük...

En todo caso estados y eventos son diferentes. No siempre los sucesos se corresponden exactamente con estados afines

Mindenesetre az állapotok és az események különböznek. A történések nem mindig egyeznek meg pontosan a rokon állapotokkal.

El estado interior de un evento agradable podría no corresponderse con el mismo.

Egy kellemes esemény belső állapota lehet, hogy nem egyezik meg azzal.

El estado interior de un evento desagradable podría no corresponderse con el mismo.

Egy kellemetlen esemény belső állapota lehet, hogy nem egyezik meg azzal.

Acontecimientos aguardados durante mucho tiempo, cuando vinieron sentimos que faltaba algo...

Sokáig várt események, amikor eljöttek, úgy éreztük, valami hiányzik...

Ciertamente faltaba el correspondiente estado Interior que debía combinarse con el acontecimiento exterior...

Bizonyára hiányzott a megfelelő belső állapot, amelynek a külső eseménnyel kellett volna párosulnia...

Muchas veces el acontecimiento que no se esperaba viene a ser el que mejores momentos nos ha proporcionado. ..

Sokszor a nem várt esemény az, amely a legjobb pillanatokat szerezte nekünk...