El Estado Interior

Cualquier evento inteligentemente vivenciado exige su correspondiente estado interior específico...

Minden intelligensen megélt esemény megköveteli a megfelelő specifikus belső állapotot...

Empero, desafortunadamente las gentes cuando revisan su vida, piensan que ésta en si misma está constituida exclusivamente por eventos exteriores...

Azonban sajnálatos módon az emberek, amikor áttekintik az életüket, azt gondolják, hogy az önmagában kizárólag külső eseményekből áll...

¡Pobres gentes! piensan que si tal o cual acontecimiento no les hubiese sucedido, su vida habría sido mejor...

Szegény emberek! azt gondolják, hogy ha ez vagy az az esemény nem történt volna meg velük, az életük jobb lett volna...

Suponen que la suerte les salió al encuentro y que perdieron la oportunidad de ser felices...

Feltételezik, hogy a szerencse eléjük jött, és hogy elvesztették a lehetőséget, hogy boldogok legyenek...

Lamentan lo perdido, lloran lo que despreciaron, gimen recordando los viejos tropiezos y calamidades...

Sajnálják azt, amit elvesztettek, sírnak azért, amit megvetettek, nyögnek, visszaemlékezve a régi botlásokra és csapásokra...

No quieren darse cuenta las gentes que vegetar no es vivir y que la capacidad para existir conscientemente depende exclusivamente de la calidad de los estados interiores del Alma...

Az emberek nem akarják észrevenni, hogy a vegetálás nem élet, és hogy a tudatos létezés képessége kizárólag a Lélek belső állapotainak minőségétől függ...

No importa ciertamente cuan hermosos sean los acontecimientos externos de la vida, si no nos encontramos en tales momentos en el estado interior apropiado, los mejores eventos pueden parecernos monótonos, cansones o simplemente aburridos...

Valóban nem számít, milyen szépek az élet külső eseményei, ha ilyen pillanatokban nem a megfelelő belső állapotban találjuk magunkat, a legjobb események is monotonnak, fárasztónak vagy egyszerűen unalmasnak tűnhetnek számunkra...

Alguien aguarda con ansiedad la fiesta de bodas, es un acontecimiento, más podría suceder que se estuviese tan preocupado en el momento preciso del evento, que realmente no gustase en ello ningún deleite y que todo aquello se tornase tan árido y frío como un protocolo...

Valaki szorongva várja az esküvői partit, ez egy esemény, de megtörténhet, hogy olyan elfoglalt volt az esemény pontos pillanatában, hogy valójában semmilyen örömet nem ízlelt meg benne, és hogy az egész olyan szárazzá és hideggé vált, mint egy protokoll...

La experiencia nos ha enseñado que no todas las personas que asisten a un banquete o a un baile, gozan de verdad...

A tapasztalat megtanította nekünk, hogy nem minden ember, aki részt vesz egy banketten vagy egy táncon, élvezi igazán...

Nunca falta un aburrido en el mejor de los festejos y las piezas más deliciosas alegran a unos y hacen llorar a otros...

Soha nem hiányzik egy unalmas ember a legjobb ünnepekről, és a legfinomabb darabok egyeseket megörvendeztetnek, másokat pedig megríkatnak...

Muy raras son las personas que saben combinar confidentemente el evento externo con el estado interno apropiado...

Nagyon ritkák azok az emberek, akik tudják, hogyan kombinálják magabiztosan a külső eseményt a megfelelő belső állapottal...

Es lamentable que las gentes no sepan vivir conscientemente: lloran cuando deben reír y ríen cuando deben llorar...

Sajnálatos, hogy az emberek nem tudják, hogyan éljenek tudatosan: sírnak, amikor nevetniük kellene, és nevetnek, amikor sírniuk kellene...

Control es diferente: El sabio puede estar alegre más nunca Jamás lleno de loco frenesí; Triste pero nunca desesperado y abatido... sereno en medio de la violencia; abstemio en la orgía; casto entre la lujuria, etc.

Az irányítás más: A bölcs ember lehet vidám, de Sosem Soha nem teli őrült őrjöngéssel; Szomorú, de soha nem kétségbeesett és levert... nyugodt az erőszak közepette; mértékletes az orgiában; tiszta a bujaság között stb.

Las personas melancólicas y pesimistas piensan de la vida lo peor y francamente no desean vivir...

A melankolikus és pesszimista emberek a legrosszabbat gondolják az életről, és őszintén szólva nem akarnak élni...

Todos los días vemos gentes que no solamente son infelices, sino que además ---y lo que es peor---, hacen también amarga la vida de los demás...

Minden nap látunk embereket, akik nemcsak boldogtalanok, hanem ---és ami még rosszabb--- megkeserítik mások életét is...

Gentes así no cambiarían ni viviendo diariamente de fiesta en fiesta; la enfermedad psicológica la llevan en su interior... tales personas poseen estados íntimos definitivamente perversos...

Az ilyen emberek még akkor sem változnának meg, ha naponta buliból buliba élnének; a pszichológiai betegséget magukban hordozzák... az ilyen személyek határozottan perverz intim állapotokkal rendelkeznek...

Sin embargo esos sujetos se auto-califican como justos, santos, virtuosos, nobles, serviciales, mártires, etc., etc., etc.

Mégis ezek az alanyok önmagukat igazságosnak, szentnek, erényesnek, nemesnek, segítőkésznek, mártírnak stb., stb., stb. minősítik.

Son gentes que se auto-consideran demasiado; personas que se quieren mucho a si mismas...

Ezek az emberek túlságosan is figyelembe veszik önmagukat; személyek, akik nagyon szeretik önmagukat...

Individuos que se apiadan mucho de si mismos y que siempre buscan escapatorias para eludir sus propias responsabilidades...

Egyének, akik nagyon sajnálják önmagukat, és akik mindig kiskapukat keresnek, hogy elkerüljék a saját felelősségüket...

Personas así están acostumbradas a las emociones inferiores y es ostensible que por tal motivo crean diariamente elementos psíquicos infrahumanos.

Az ilyen személyek hozzászoktak az alsóbbrendű érzelmekhez, és nyilvánvaló, hogy emiatt naponta infrahumán pszichikai elemeket hoznak létre.

Los eventos desgraciados, reveses de fortuna, miseria, deudas, problemas, etc., son exclusividad de aquellas personas que no saben vivir...

A szerencsétlen események, a szerencse megfordulása, a nyomor, az adósságok, a problémák stb. azoknak az embereknek a kizárólagos tulajdonát képezik, akik nem tudják, hogyan éljenek...

Cualquiera puede formarse una rica cultura intelectual, más son muy pocas las personas que han aprendido a vivir rectamente...

Bárki kialakíthat magának egy gazdag intellektuális kultúrát, de nagyon kevés az olyan személy, aki megtanult helyesen élni...

Cuando uno quiere separar los eventos exteriores de los estados interiores de la conciencia, demuestra concretamente su incapacidad para existir dignamente.

Amikor valaki el akarja választani a külső eseményeket a tudat belső állapotaitól, akkor konkrétan megmutatja a méltóságteljes létezésre való képtelenségét.

Quienes aprenden a combinar conscientemente eventos exteriores y estados interiores, marchan por el camino del éxito...

Azok, akik megtanulják tudatosan kombinálni a külső eseményeket és a belső állapotokat, a siker útján haladnak...