Estados Equivocados

Necesitamos con urgencia saber donde estamos situados en un momento dado, tanto en relación con el estado íntimo de la conciencia, como en la naturaleza específica del acontecimiento exterior que nos está sucediendo.

Sürgősen tudnunk kell, hol helyezkedünk el egy adott pillanatban, mind a tudat intim állapota, mind pedig a velünk történő külső esemény sajátos természete vonatkozásában.

La vida en si misma es una serie de acontecimientos que se procesan a través del tiempo y del espacio...

Az élet önmagában események sorozata, amelyek az időn és a téren keresztül zajlanak...

Alguien dijo: "La vida es una cadena, de martirios que lleva el hombre enredada en el Alma..."

Valaki azt mondta: "Az élet a mártíromságok láncolata, amelyet az ember a Lelkévé gubancolódva hordoz..."

Cada cual es muy libre de pensar como quiera; yo creo que a los efímeros placeres de un instante fugaz, le suceden siempre el desencanto y la amargura...

Mindenki nagyon szabadon gondolkodhat úgy, ahogy akar; én hiszem, hogy egy röpke pillanat tiszavirág életű örömeit mindig a kiábrándultság és a keserűség követi...

Cada acontecimiento tiene su sabor característico especial y los estados interiores son así mismos de distinta clase; esto es incontrovertible, irrefutable...

Minden eseménynek megvan a maga különleges, jellegzetes íze, és a belső állapotok is hasonlóképpen különböző fajtájúak; ez vitathatatlan, megcáfolhatatlan...

Ciertamente el trabajo interior sobre si mismo se refiere en forma enfática a los diversos estados psicológicos de la conciencia...

Bizonyára az önmagunkon végzett belső munka hangsúlyosan a tudat különféle pszichológiai állapotaira vonatkozik...

Nadie podría negar que en nuestro interior cargamos con muchos errores y que existen estados equivocados...

Senki sem tagadhatná, hogy a bensőnkben sok hibát hordozunk, és hogy léteznek helytelen állapotok...

Si de verdad queremos cambiar realmente, necesitamos con urgencia máxima e inaplazable, modificar radicalmente esos estados equivocados de la conciencia...

Ha valóban ténylegesen meg akarunk változni, maximális és elodázhatatlan sürgősséggel radikálisan módosítanunk kell a tudat ezen helytelen állapotait...

La modificación absoluta de los estados equivocados, origina transformaciones completas en el terreno de la vida práctica...

A helytelen állapotok abszolút módosítása teljes átalakulásokat idéz elő a gyakorlati élet terepén...

Cuando uno trabaja seriamente sobre los estados equivocados, obviamente los sucesos desagradables de la vida, ya no pueden herirle tan fácilmente...

Amikor valaki komolyan dolgozik a helytelen állapotokon, nyilvánvalóan az élet kellemetlen eseményei már nem tudják olyan könnyen megsebezni...

Estamos diciendo algo que sólo es posible comprenderlo vivenciándolo, sintiéndolo realmente en el terreno mismo de los hechos...

Olyasmit mondunk, amit csak úgy lehet megérteni, ha átéljük, ha valóban maguknak a tényeknek a terepén érezzük...

Quien no trabaja sobre si mismo es siempre victima de las circunstancias; es como mísero leño entre las aguas tormentosas del océano...

Aki nem dolgozik önmagán, az mindig a körülmények áldozata; olyan, mint egy nyomorult fadarab az óceán viharos vizei között...

Los acontecimientos cambian incesantemente en sus múltiples combinaciones; vienen uno tras otro en oleadas, son influencias...

Az események szüntelenül változnak többszörös kombinációikban; hullámokban jönnek egymás után, ezek befolyások...

Ciertamente existen buenos y malos acontecimientos; algunos eventos serán mejores o peores que otros...

Bizonyára léteznek jó és rossz események; egyes események jobbak vagy rosszabbak lesznek másoknál...

Modificar ciertos eventos es posible; Alterar resultados, modificar situaciones, etc., está ciertamente dentro del número de las posibilidades.

Bizonyos események módosítása lehetséges; az eredmények megváltoztatása, a helyzetek módosítása stb. bizonyára a lehetőségek számába tartozik.

Empero existen situaciones de hecho que de verdad no pueden ser alteradas; en estos últimos casos deben aceptarse conscientemente, aunque algunas resulten muy peligrosas y hasta dolorosas...

Azonban léteznek olyan tényszerű helyzetek, amelyeket valójában nem lehet megváltoztatni; ezekben az utóbbi esetekben tudatosan el kell fogadni őket, bár némelyikük nagyon veszélyesnek és akár fájdalmasnak is bizonyul...

Incuestionablemente el dolor desaparece cuando no nos identificamos con el problema que se ha presentado...

Kétségtelenül a fájdalom eltűnik, amikor nem azonosulunk a felmerült problémával...

Debemos considerar la vida como una serie sucesiva de estados interiores; una historia auténtica de nuestra vida en particular está formada por todos esos estados...

Az életet belső állapotok egymást követő sorozatának kell tekintenünk; különösen a saját életünk hiteles történetét mindezek az állapotok alkotják...

Al revisar la totalidad de nuestra propia existencia, podemos verificar por simismos en forma directa, que muchas situaciones desagradables fueron posibles gracias a estados interiores equivocados...

Saját létezésünk teljességének áttekintésekor közvetlenül is meggyőződhetünk arról, hogy sok kellemetlen helyzet a helytelen belső állapotoknak köszönhetően vált lehetővé...

Alejandro Magno aunque siempre fue temperante por naturaleza, se entregó por orgullo a los excesos que le produjeron la muerte...

Nagy Sándor, bár természeténél fogva mindig mértékletes volt, a büszkeség miatt átadta magát azoknak a kilengéseknek, amelyek a halálát okozták...

Francisco I murió a causa de un sucio y abominable adulterio, que muy bien recuerda la historia todavía...

I. Ferenc egy piszkos és utálatos házasságtörés miatt halt meg, amelyre a történelem még mindig nagyon jól emlékszik...

Cuando Marat fue asesinado por una monja perversa, se moría de soberbia y de envidia, se creía a si mismo absolutamente justo...

Amikor Marat-t meggyilkolta egy perverz apáca, a büszkeségtől és az irigységtől halt meg, abszolút igazságosnak hitte magát...

Las damas del Parque de los Siervos incuestionablemente acabaron totalmente la vitalidad del espantoso fornicario llamado LUIS XV.

A Szarvaspark hölgyei kétségtelenül teljesen felemésztették a XV. LAJOS nevű ijesztő parázna életerejét.

Muchas son las gentes que mueren por ambición, ira o celos, esto lo saben muy bien los Psicólogos...

Sokan halnak meg ambíció, harag vagy féltékenység miatt, ezt a Pszichológusok nagyon jól tudják...

En cuanto nuestra voluntad se confirma irrevocablemente en una tendencia absurda, nos convertimos en candidatos para el panteón o cementerio...

Amint az akaratunk visszavonhatatlanul megerősíti magát egy abszurd tendenciában, a panteon vagy a temető jelöltjeivé válunk...

Otelo debido a los celos se convirtió en asesino y la cárcel está llena de equivocados sinceros...

Othello a féltékenység miatt lett gyilkos, és a börtön tele van őszinte tévelygőkkel...