La Escalera Maravillosa

Lo que primero debemos comprender con entera claridad es que cada uno de nosotros ya sea burgués o proletario, acomodado o de la clase media, rico o miserable, se encuentra realmente en tal o cual Nivel de Ser...

Amit először is teljes világossággal meg kell értenünk, az az, hogy mindannyian, legyünk bár burzsoák vagy proletárok, jómódúak vagy középosztálybeliek, gazdagok vagy nyomorultak, valójában egy bizonyos Létszinten találhatók...

El Nivel de Ser del borracho es diferente al del abstemio y el de la prostituta muy distinto al de la doncella. Esto que estamos diciendo es irrefutable, irrebatible...

A részeg Létszintje különbözik az absztinensétől, és a prostituálté nagyon is eltér a hajadonétól. Amit itt mondunk, az megcáfolhatatlan, vitathatatlan...

Al llegar a esta parte de nuestro capítulo, nada perdemos con imaginarnos una escalera que se extiende de abajo hacia arriba, verticalmente y con muchísimos escalones...

Amikor ehhez a részhez érünk a fejezetünkben, semmit sem veszítünk azzal, ha elképzelünk egy létrát, amely lentről felfelé húzódik, függőlegesen és nagyon sok fokkal...

Incuestionablemente en algún escalón de estos nos encontramos nosotros; escalones abajo habrá gentes peores que nosotros; escalones arriba se encontrarán personas mejores que nosotros...

Kétségtelenül ezen fokok egyikén találjuk magunkat; a lejjebb lévő fokokon nálunk rosszabb emberek lesznek; a feljebb lévő fokokon pedig nálunk jobb személyek találhatók...

En esta Vertical extraordinaria, en esta escalera maravillosa, es claro que podemos encontrar todos los Niveles de Ser... cada persona es diferente y esto nadie puede refutarlo...

Ebben a rendkívüli Függőlegesben, ezen a csodálatos létrán világos, hogy megtalálhatjuk az összes Létszintet... minden személy különböző, és ezt senki sem tudja megcáfolni...

Indubitablemente no estamos ahora hablando de caras feas o bonitas, ni tampoco se trata de cuestión de edades. Hay gentes jóvenes y viejas, ancianos que ya están para morir y niños recién nacidos...

Kétségtelen, hogy most nem csúnya vagy szép arcokról beszélünk, és nem is életkor kérdéséről van szó. Vannak fiatal és öreg emberek, aggastyánok, akik már a halálán vannak, és újszülött gyermekek...

La cuestión del tiempo y de los años; eso de nacer, crecer, desarrollarse, casarse, reproducirse, envejecerse y morir, es exclusivo de la Horizontal...

Az idő és az évek kérdése; a születés, a növekedés, a fejlődés, a házasságkötés, a szaporodás, az öregedés és a halál kizárólag a Vízszintesre jellemző...

En la "Escalera Maravillosa", en la Vertical el concepto tiempo no cabe. En los escalones de tal escala sólo podemos encontrar "Niveles del Ser"...

A "Csodálatos Létrán", a Függőlegesen az idő fogalma nem fér meg. Egy ilyen létra fokain csak "Létszinteket" találhatunk...

La esperanza mecánica de la gente no sirve para nada; creen que con el tiempo las cosas serán mejores; así pensaban nuestros abuelos y bisabuelos; los hechos precisamente han venido a demostrar lo contrario...

Az emberek mechanikus reménye semmire sem jó; azt hiszik, hogy idővel a dolgok jobbak lesznek; így gondolták nagyszüleink és dédszüleink is; a tények azonban éppen az ellenkezőjét bizonyítják...

El "Nivel de Ser" es lo que cuenta y esto es Vertical; nos hallamos en un escalón pero podemos subir a otro escalón. ..

A "Létszint" az, ami számít, és ez Függőleges; egy fokon találjuk magunkat, de felmehetünk egy másik fokra...

La "Escalera Maravillosa" de que estamos hablando y que se refiere a los distintos "Niveles del Ser", ciertamente, nada tiene que ver con el tiempo lineal...

A "Csodálatos Létra", amelyről beszélünk, és amely a különböző "Létszintekre" vonatkozik, természetesen semmilyen kapcsolatban nincs a lineáris idővel...

Un "Nivel de Ser" más alto está inmediatamente por encima de nosotros de instante en instante...

Egy magasabb "Létszint" pillanatról pillanatra közvetlenül felettünk van...

No está en ningún remoto futuro horizontal, sino aquí y ahora; dentro de nosotros mismos; en la Vertical...

Nincs valami távoli, vízszintes jövőben, hanem itt és most; önmagunkban; a Függőlegesben...

Es ostensible y cualquiera lo puede comprender, que las dos líneas ---Horizontal y Vertical--- se encuentran de momento en momento en nuestro interior Psicológico y forman Cruz...

Nyilvánvaló, és ezt bárki megértheti, hogy a két vonal ---a Vízszintes és a Függőleges--- pillanatról pillanatra találkozik Pszichológiai belsőnkben, és Keresztet formál...

La personalidad se desarrolla y desenvuelve en la línea Horizontal de la Vida. Nace y muere dentro de su tiempo lineal; es perecedera; no existe ningún mañana para la personalidad del muerto; no es el Ser...

A személyiség az Élet Vízszintes vonalán fejlődik és bontakozik ki. Lineáris idején belül születik és hal meg; mulandó; a halott személyisége számára nem létezik holnap; nem a Lét...

Los Niveles del Ser; el Ser mismo, no es del tiempo, nada tiene que ver con la Línea Horizontal; se encuentra dentro de nosotros mismos. Ahora, en la Vertical...

A Létszintek; maga a Lét, nem az időből való, semmi köze a Vízszintes Vonalhoz; önmagunkban található. Most, a Függőlegesben...

Resultaría manifiestamente absurdo buscar a nuestro propio Ser fuera de si mismos...

Nyilvánvalóan abszurd lenne a saját Létünket önmagunkon kívül keresni...

No está de más sentar como corolario lo siguiente: Títulos, grados, ascensos, etc., en el mundo físico exterior, en modo alguno originarían exaltación auténtica, reevaluación del Ser, paso a un escalón superior en los "Niveles del Ser"...

Nem felesleges a következőket leszögezni egyfajta következtetésként: A külső fizikai világban szerzett címek, fokozatok, előléptetések stb. semmiképpen sem eredményeznének hiteles felemelkedést, a Lét újraértékelését, vagy a "Létszintek" egy magasabb fokára való fellépést...