El Nivel del Ser

Incuestionablemente el pobre "Animal Intelectual" equivocadamente llamado hombre, no sólo no sabe, sino además ni siquiera sabe que no sabe...

Kétségtelen, hogy a szegény „Szellemi Állat” tévesen embernek nevezett, nemhogy nem tudja, de még azt sem tudja, hogy nem tudja...

Lo peor de todo es la situación tan difícil y tan extraña en que nos encontramos, ignoramos el secreto de todas nuestras tragedias y sin embargo estamos convencidos de que lo sabemos todo...

A legrosszabb az egészben az a nehéz és furcsa helyzet, amelyben vagyunk, figyelmen kívül hagyjuk minden tragédiánk titkát, és mégis meg vagyunk győződve arról, hogy mindent tudunk...

Llévese un "Mamífero Racional", una persona de esas que en la vida presumen de influyentes, al centro del desierto del SAHARA, déjesele allí lejos de cualquier Oasis y obsérvese desde una nave aérea todo lo que sucede...

Vigyél el egy "Rational Mammal"-t, azon emberek közé, akik befolyásosnak számítanak az életben, a SZAHARA sivatag közepébe, hagyd ott távol minden oázistól, és figyelj meg mindent, ami egy léghajóról történik...

Los hechos hablaran por si mismos; el "Humanoide Intelectual" aunque presuma de fuerte y se crea muy hombre, en el fondo resulta espantosamente débil...

A tények magukért beszélnek; Az "intellektuális humanoid" bár erősségével büszkélkedik, és nagyon férfiasnak hiszi magát, legbelül ijesztően gyengének bizonyul...

El "Animal Racional" es tonto en un ciento por ciento; Piensa de si mismo lo mejor; cree que puede desenvolverse maravillosamente mediante el KINDERGARTEN, Manuales de Urbanidad, Primarias, Secundarias, Bachillerato, Universidad, el buen prestigio del papá, etc., etc., etc.

A "Rational Animal" száz százalékig hülye; A legjobbat gondolja magáról; Hisz abban, hogy csodálatosan tud teljesíteni az ÓVODA, Városi Kézikönyv, Általános, Középiskola, Gimnázium, Egyetem, édesapja jó presztízse stb., stb., stb. révén.

Desafortunadamente, tras de tantas letras y buenos modales, títulos y dinero, bien sabemos que cualquier dolor de estómago nos entristece y que en el fondo continuamos siendo infelices y miserables...

Sajnos annyi levél és jó modor, cím és pénz után jól tudjuk, hogy minden gyomorfájás elszomorít, és legbelül továbbra is boldogtalanok és nyomorultak vagyunk...

Basta leer la Historia Universal para saber que somos los mismos bárbaros de antaño y que en vez de mejorar nos hemos vuelto peores...

Elég elolvasni az Egyetemes történelmet, hogy tudjuk, ugyanazok a barbárok vagyunk, mint a múltkor, és ahelyett, hogy javultunk volna, rosszabbá váltunk...

Este siglo XX con toda su espectacularidad, guerras, prostitución, sodomía mundial, degeneración sexual, drogas, alcohol, crueldad exorbitante, perversidad extrema, monstruosidad, etc., etc., etc., es el espejo en que debemos mirarnos; no existe pues razón de peso como para jactarnos de haber llegado a una etapa superior de desarrollo...

Ez a 20. század minden látványosságával, háborúkkal, prostitúcióval, világszodómiával, szexuális degenerációval, drogokkal, alkohollal, túlzott kegyetlenségével, szélsőséges perverzitásával, szörnyűségével, stb., stb., stb. az a tükör, amelyben önmagunkba kell néznünk; Ezért nincs nyomós ok arra, hogy dicsekedjünk azzal, hogy a fejlődés magasabb fokára jutottunk...

Pensar que el tiempo significa progreso es absurdo, desgraciadamente los "ignorantes ilustrados" continúan embotellados en el "Dogma de la Evolución"...

Abszurd azt gondolni, hogy az idő haladást jelent, sajnos a "felvilágosult tudatlanok" továbbra is az "evolúció dogmájába" vannak bezárva...

En todas las páginas negras de la "Negra Historia" hallamos siempre las mismas horrorosas crueldades, ambiciones, guerras, etc.

A "Black History" minden fekete oldalán mindig ugyanazokat a szörnyű kegyetlenségeket, ambíciókat, háborúkat stb.

Sin embargo nuestros contemporáneos "Súper-civilizados" están todavía convencidos de que eso de la Guerra es algo secundario, un accidente pasajero que nada tiene que ver con su tan cacareada "Civilización Moderna".

Azonban "szupercivilizált" kortársaink még mindig meg vannak győződve arról, hogy a háború valami másodlagos, múló baleset, aminek semmi köze az általuk sokat emlegetett "Modern Civilizációhoz".

Ciertamente lo que importa es el modo de ser de cada persona; algunos sujetos serán borrachos, otros abstemios, aquellos honrados y estos otros sinvergüenzas; de todo hay en la vida...

Minden bizonnyal minden ember létmódja számít; egyes alanyok részegek, mások tétovázók, becsületesek, mások pedig gazemberek; Az életben minden van...

La masa es la suma de los individuos; lo que es el individuo es la masa, es el Gobierno, etc.

A tömeg az egyedek összege; Ami az egyén, az a tömeg, az a kormány stb.

La masa es pues la extensión del individuo; no es posible la transformación de las masas, de los pueblos, si el individuo, si cada persona, no se transforma...

A tömeg tehát az egyén kiterjesztése; A tömegek, a nép átalakulása nem lehetséges, ha az egyén, ha minden ember nem alakul át...

Nadie puede negar que existen distintos niveles sociales; hay gentes de iglesia y de prostíbulo; de comercio y de campo, etc., etc., etc.

Senki sem tagadhatja, hogy vannak különböző társadalmi szintek; Vannak emberek a templomból és a bordélyházakból; a kereskedelemről és a vidékről stb., stb., stb.

Así también existen distintos Niveles del Ser. Lo que internamente somos, espléndidos o mezquinos, generosos o tacaños, violentos o apacibles, castos o lujuriosos, atrae las diversas circunstancias de la vida...

Tehát a létezésnek különböző szintjei is vannak. Amit belülről tekintünk, nagyszerűek vagy aljasak, nagylelkűek vagy fukarok, erőszakosak vagy békések, szelídek vagy kéjesek, az vonzza az élet különböző körülményeit...

Un lujurioso atraerá siempre escenas, dramas y hasta tragedias de lascivia en las que se verá metido...

A kéjes ember mindig vonzza a bujaság jeleneteit, drámáit, sőt tragédiáit is, amelyekbe belekeveredik...

Un borracho atraerá a los borrachos y se verá metido siempre en bares y cantinas, eso es obvio...

Egy részeg vonzza a részegeket, és mindig bárokban és kantinokban találja magát, ez nyilvánvaló...

¿Qué atraerá el usurero, el egoísta? ¿Cuántos problemas, cárceles, desgracias?

Mit fog vonzani az uzsorás, az önző? Hány probléma, börtön, szerencsétlenség?

Sin embargo la gente amargada, cansada de sufrir, tiene ganas de cambiar, voltear la página de su historia...

A szenvedésbe belefáradt megkeseredett emberek azonban változtatni akarnak, történelmük lapját...

¡Pobres gentes! Quieren cambiar y no saben cómo; no conocen el procedimiento; están metidas en un callejón sin salida...

Szegény emberek! Változni akarnak, és nem tudják, hogyan; Nem ismerik az eljárást; Zsákutcában ragadtak...

Lo que les sucedió ayer les sucede hoy y les sucederá mañana; repiten siempre los mismos errores y no aprenden las lecciones de la vida ni a cañonazos.

Ami tegnap történt veled, az ma is megtörténik, és holnap is megtörténik veled; Mindig megismétlik ugyanazokat a hibákat, és még egy ágyúlövéssel sem tanulják meg az életet.

Todas las cosas se repiten en su propia vida; dicen las mismas cosas, hacen las mismas cosas, lamentan las mismas cosas...

Minden megismétlődik a saját életedben; Ugyanazt mondják, ugyanazt teszik, ugyanazokat a dolgokat bánják...

Esta repetición aburridora de dramas, comedias y tragedias, continuará mientras carguemos en nuestro interior los elementos indeseables de la Ira, Codicia, Lujuria, Envidia, Orgullo, Pereza, Gula, etc., etc., etc.

A drámák, vígjátékok és tragédiák ez az unalmas ismétlődése mindaddig folytatódni fog, amíg magunkban hordozzuk a harag, a kapzsiság, a vágy, az irigység, a büszkeség, a lustaság, a falánkság stb., stb., stb nem kívánatos elemeit.

¿Cuál es nuestro nivel moral?, o mejor dijéramos: ¿Cuál es nuestro Nivel del Ser?

Milyen az erkölcsi szintünk? Jobban mondva: Mi a létszintünk?

Mientras el Nivel del Ser no cambie radicalmente, continuará la repetición de todas nuestras miserias, escenas, desgracias e infortunios...

Amíg a Lét Szintje nem változik gyökeresen, minden nyomorúságunk, jelenetünk, szerencsétlenségünk és szerencsétlenségünk ismétlődése folytatódik...

Todas las cosas, todas las circunstancias, que se suceden fuera de nosotros, en el escenario de este mundo, son exclusivamente el reflejo de lo que interiormente llevamos.

Minden dolog, minden körülmény, ami rajtunk kívül történik, ennek a világnak a színpadán, kizárólag annak a tükörképe, amit magunkban hordozunk.

Con justa razón podemos aseverar solemnemente que lo "exterior es el reflejo de lo interior".

Joggal állíthatjuk ünnepélyesen, hogy a „külső a belső tükre”.

Cuando uno cambia interiormente y tal cambio es radical, lo exterior, las circunstancias, la vida, cambian también.

Amikor az ember belül megváltozik, és ez a változás gyökeres, megváltozik a külső, a körülmények, az élet is.

He estado observando por este tiempo, (Año 1974), un grupo de gentes que invadieron un terreno ajeno. Aquí en México tales gentes reciben el curioso calificativo de "PARACAIDISTAS".

Mostanáig (1974-ben) figyeltem meg emberek egy csoportját, akik megszállták valaki más földjét. Itt, Mexikóban az ilyen emberek a "PARACHODIVERS" furcsa becenevet kapják.

Son vecinos de la colonia campestre Churubusco, están muy cerca a mi casa, motivo este por el cual he podido estudiarlos de cerca...

A Churubusco vidéki negyed szomszédai, nagyon közel vannak a házamhoz, ezért is tudtam őket alaposan tanulmányozni...

Ser pobres jamás puede ser delito, más lo grave no está en eso, sino en su Nivel de Ser...

Szegénynek lenni soha nem lehet bűn, de a komoly dolog nem ebben van, hanem a létszintedben...

Diariamente se pelean entre si, se emborrachan, se insultan mutuamente, se convierten en asesinos de sus propios compañeros de infortunio, viven ciertamente en inmundas chozas dentro de las cuales en vez de amor reina el odio...

Nap mint nap veszekednek egymás között, berúgnak, sértegetik egymást, saját társaik gyilkosaivá válnak a szerencsétlenségben, bizony koszos kunyhókban élnek, amelyekben szeretet helyett gyűlölet uralkodik...

Muchas veces he pensado en que si cualquier sujeto de ésos, eliminara de su interior el odio, la ira, la lujuria, la embriaguez, la maledicencia, la crueldad, el egoísmo, la calumnia, la envidia, el amor propio, el orgullo, etc., etc., etc., gustaría a otras personas, se asociaría por simple Ley de Afinidades Psicológicas con gentes más refinadas, más espirituales; esas nuevas relaciones serían definitivas para un cambio económico y social...

Sokszor gondoltam arra, hogy ha ezek közül az alanyok közül bármelyiket kiiktatják belső gyűlöletéből, haragjából, bujaságából, részegségéből, rágalmazásából, kegyetlenségéből, önzéséből, rágalmazásából, irigységéből, önszeretetéből, büszkeségéből, stb., stb., stb. stb., akkor másoknak tetszene, akkor a pszichológiai rokonság egyszerű törvénye alapján társítanák magukat, még több spirituális emberhez; Ezek az új kapcsolatok meghatározóak lennének a gazdasági és társadalmi változások szempontjából...

Seria ese el sistema que le permitiría a tal sujeto, abandonar la "cochera", la "cloaca" inmunda...

Ez lenne az a rendszer, amivel egy ilyen alany elhagyná a "garázst", a koszos "csatornát"...

Así pues, si realmente queremos un cambio radical, lo que primero debemos comprender es que cada uno de nosotros (ya sea blanco o negro, amarillo o cobrizo, ignorante o ilustrado, etc.), está en tal o cual "Nivel del Ser".

Tehát, ha valóban radikális változást akarunk, először meg kell értenünk, hogy mindannyian (legyen fehér vagy fekete, sárga vagy barna, tudatlan vagy megvilágosodott stb.) a Létezés ezen vagy azon a szintjén vagyunk.

¿Cuál es nuestro Nivel de Ser? ¿Habéis vosotros reflexionado alguna vez sobre eso? No sería posible pasar a otro nivel si ignoramos el estado en que nos encontramos.

Mi a létszintünk? Gondolkoztál már ezen? Nem lehet más szintre lépni, ha figyelmen kívül hagyjuk azt az állapotot, amelyben vagyunk.