Tratado de Psicología Revolucionaria
El atleta de la auto-observación íntima, es aquel que trabaja seriamente sobre si mismo y se esfuerza por apartar los elementos indeseables que cargamos dentro.
A meghitt önmegfigyelés atlétája az, aki komolyan dolgozik önmagán, és arra törekszik, hogy eltávolítsa a nemkívánatos elemeket, amelyeket magunkban hordozunk.
Para el auto-conocimiento debemos dividirnos en observador y observado; sin esta división jamás podríamos llegar al auto-conocimiento.
Az önismerethez megfigyelőre és megfigyeltre kell osztanunk magunkat; e felosztás nélkül soha nem juthatnánk el az önismerethez.
Cualquier sujeto que observe una escena, ya sea de teatro o de la vida práctica, está dividido: el que observa y la escena que es observada.
Bármely alany, aki megfigyel egy jelenetet, legyen az színházban vagy a gyakorlati életben, megosztott: az, aki megfigyel, és a jelenet, amit megfigyelnek.
Si en la vida práctica observamos un acto, estamos divididos: el que observa y el acto observado.
Ha a gyakorlati életben megfigyelünk egy cselekedetet, megosztottak vagyunk: az, aki megfigyel, és a megfigyelt cselekedet.
En el terreno de la auto-observación psicológica sucede algo similar: observador y observado.
A pszichológiai önmegfigyelés terén valami hasonló történik: megfigyelő és megfigyelt.
Observador y observado deben estar en perfecta armonía y equilibrio durante el trabajo psicológico.
A megfigyelőnek és a megfigyeltnek tökéletes harmóniában és egyensúlyban kell lennie a pszichológiai munka során.
Observador y observado deben ser distintos; el observador es el que ve y el observado es lo que es visto.
A megfigyelőnek és a megfigyeltnek különbözőnek kell lennie; a megfigyelő az, aki lát, és a megfigyelt az, amit látnak.
La atención del observador no debe distraerse con otros asuntos durante el trabajo interior.
A megfigyelő figyelmét nem szabad elvonniuk más ügyeknek a belső munka során.
La atención del observador debe estar concentrada en el observado durante la auto-observación.
A megfigyelő figyelmének a megfigyeltre kell összpontosulnia az önmegfigyelés során.
El observador no debe identificarse con el observado; debe mantenerse alerta y vigilante.
A megfigyelőnek nem szabad azonosulnia a megfigyelttel; ébernek és vigyázónak kell maradnia.
El observador debe estar atento a cada pensamiento, emoción, impulso, deseo, etc., que surja en el interior.
A megfigyelőnek figyelnie kell minden gondolatra, érzelemre, impulzusra, vágyra stb., ami belül felmerül.
El observador no debe juzgar ni condenar al observado; debe limitarse a observar con atención.
A megfigyelőnek nem szabad elítélnie vagy elmarasztalnia a megfigyeltet; arra kell szorítkoznia, hogy figyelmesen megfigyeljen.
El observador debe ser imparcial y objetivo en su observación del observado.
A megfigyelőnek pártatlannak és objektívnek kell lennie a megfigyelt megfigyelésében.
El observador debe mantenerse sereno y tranquilo durante el proceso de auto-observación.
A megfigyelőnek nyugodtnak és békésnek kell maradnia az önmegfigyelés folyamata során.
El observador debe ser paciente y constante en su trabajo interior.
A megfigyelőnek türelmesnek és állhatatosnak kell lennie belső munkájában.
El observador debe ser sincero y honesto consigo mismo durante la auto-observación.
A megfigyelőnek őszintének és becsületesnek kell lennie önmagával az önmegfigyelés során.
El observador debe ser humilde y reconocer sus errores sin auto-engañarse.
A megfigyelőnek alázatosnak kell lennie, és fel kell ismernie hibáit önámítás nélkül.
El observador debe ser perseverante y no desistir ante las dificultades del trabajo interior.
A megfigyelőnek kitartónak kell lennie, és nem szabad feladnia a belső munka nehézségeivel szemben.
Usamos cookies propias y de terceros para mejorar tu experiencia y analizar el uso de la plataforma. Puedes aceptar todas, rechazarlas o configurar tus preferencias.