Tratado de Psicología Revolucionaria
Ningún cambio es posible en la psiquis sin observación directa de todo ese conjunto de factores subjetivos que cargamos dentro.
Semmilyen változás nem lehetséges a pszichében anélkül, hogy közvetlenül megfigyelnénk a szubjektív tényezők egész halmazát, amelyet magunkban hordozunk.
Incuestionablemente cuando uno se da cuenta de que no es uno, sino muchos, está en el camino del auto-conocimiento.
Vitathatatlan, hogy amikor valaki rájön, hogy nem egy, hanem sok, akkor az önismeret útjára lépett.
Conocimiento y Comprensión son diferentes; lo primero es de la mente, lo segundo es del corazón.
Az Ismeret és a Megértés különböznek; az első az elméé, a második a szívé.
El conocimiento intelectual puede darnos datos sobre la naturaleza de los diversos "Yoes" que cargamos en nuestro interior, pero jamás podría desintegrar a ninguno de ellos.
Az intellektuális tudás adhat nekünk adatokat a bennünk hordozott különféle "Én"-ek természetéről, de soha nem lenne képes szétporlasztani egyiket sem.
La comprensión de cualquier defecto psicológico es algo totalmente distinto; este proceso es fundamentalmente del corazón.
Bármely pszichológiai hiba megértése valami teljesen más dolog; ez a folyamat alapvetően a szívhez tartozik.
Entender un defecto intelectualmente no es comprenderlo; para comprender es necesario "VIVIRLO", experimentarlo en forma directa.
Egy hibát intellektuálisan megérteni nem jelenti a felfogását; a felfogáshoz "ÉLNI", közvetlenül megtapasztalni szükséges.
La comprensión de un defecto en todas y cada una de las profundidades de la mente, llega a convertirse en una transformación radical.
Egy hiba megértése az elme minden egyes mélységében, radikális átalakulássá válik.
Lo que hemos de comprender en todas y cada una de las regiones del fondo de la mente, no es simplemente una teoría que debemos memorizar.
Amit az elme mélyének minden egyes régiójában meg kell értenünk, az nem csupán egy elmélet, amelyet be kell magolnunk.
Cualquier persona puede memorizar el "Teorema de Pitágoras" con sus correspondientes datos; esto es conocimiento intelectual, mas no comprensión.
Bárki bemagolhatja a "Pitagorasz-tételt" a hozzá tartozó adatokkal együtt; ez intellektuális ismeret, de nem megértés.
Memorizar datos, teorías, dogmas, creencias, etc., jamás podría originar una exaltación fundamental del Nivel del Ser.
Adatok, elméletek, dogmák, hiedelmek stb. bemagolása soha nem eredményezhetné a Lét Szintjének alapvető felmagasztosulását.
La comprensión de cualquier defecto psicológico debe ser íntima, profunda y verdadera.
Bármely pszichológiai hiba megértésének bensőségesnek, mélynek és igaznak kell lennie.
Observación, análisis, meditación y comprensión profunda de cada defecto, son las etapas de la disolución.
A megfigyelés, az elemzés, a meditáció és az egyes hibák mély megértése a feloldódás szakaszai.
Muchos pseudo-esoteristas y pseudo-ocultistas se dan el lujo de suponer que pueden eliminar defectos a base de fuerza de voluntad o mediante el ejercicio de la memoria.
Sok pszeudo-ezoterikus és pszeudo-okkultista megengedi magának azt a luxust, hogy azt feltételezze, hogy a hibákat akaraterővel vagy memóriagyakorlatokkal meg tudja szüntetni.
Esos pobres ignorantes ilustrados no saben que la voluntad es un atributo de la conciencia y que la conciencia se encuentra embotellada entre cada uno de los "Yoes" que cargamos en nuestro interior.
Ezek a szegény, művelt tudatlanok nem tudják, hogy az akarat a tudat egyik attribútuma, és hogy a tudat be van palackozva a bennünk lévő "Én"-ek mindegyikébe.
Mientras la conciencia se encuentre enfrascada entre el "Mi Mismo", obviamente la voluntad es demasiado débil para poder desintegrar defectos psicológicos.
Amíg a tudat be van zárva a "Magam"-ba, az akarat nyilvánvalóan túl gyenge ahhoz, hogy szétporlassza a pszichológiai hibákat.
Incuestionablemente la voluntad se libera cuando la conciencia se emancipa.
Vitathatatlan, hogy az akarat felszabadul, amikor a tudat emancipálódik.
La comprensión de cualquier defecto en todas y cada una de las regiones de la mente, libera conciencia.
Bármely hiba megértése az elme minden egyes régiójában felszabadítja a tudatot.
Cuando la conciencia se libera de determinado defecto psicológico, la voluntad se fortalece y entonces es posible desintegrar tal defecto.
Amikor a tudat megszabadul egy bizonyos pszichológiai hibától, az akarat megerősödik, és akkor lehetségessé válik az ilyen hiba szétporlasztása.
Es necesario comprender que la voluntad y la conciencia son dos aspectos de la misma cosa.
Meg kell értenünk, hogy az akarat és a tudat ugyanannak a dolognak két aspektusa.
La comprensión libera conciencia y la voluntad fortalecida, desintegra el defecto correspondiente.
A megértés felszabadítja a tudatot, és a megerősödött akarat szétporlasztja a megfelelő hibát.
Auto-observación, análisis y meditación sobre cada defecto, son fundamentales para la comprensión íntima.
Az önmegfigyelés, az elemzés és a meditáció minden egyes hibával kapcsolatban, alapvetőek a bensőséges megértéshez.
Sin comprensión íntima, cualquier cambio psicológico es absolutamente imposible.
Bensőséges megértés nélkül bármilyen pszichológiai változás teljességgel lehetetlen.
Saját és harmadik féltől származó sütiket használunk az élmény javítása és a platform használatának elemzése érdekében. Elfogadhatja vagy elutasíthatja az összeset, illetve beállíthatja preferenciáit.