Tratado de Psicología Revolucionaria
Como quiera que superior e inferior son dos secciones de una misma cosa, no está de más sentar el siguiente corolario: "YO SUPERIOR, YO INFERIOR" son dos aspectos del mismo EGO tenebroso y pluralizado.
Mivel a felsőbbrendű és az alsóbbrendű ugyanannak a dolognak két része, nem felesleges felállítani a következő következményt: "FELSŐBBRENDŰ ÉN, ALSÓBBRENDŰ ÉN" ugyanannak a sötét és többes számú EGÓNAK a két aspektusa.
El denominado "YO DIVINO" o "YO SUPERIOR", "ALTER EGO" o algo por el estilo, es ciertamente una triquiñuela del "MI MISMO", una forma de AUTO-ENGAÑO.
Az úgynevezett "ISTENI ÉN" vagy "FELSŐBBRENDŰ ÉN", "ALTER EGO" vagy valami hasonló, minden bizonnyal az "ÉN MAGAM" trükkje, az ÖNBECSAPÁS egy formája.
Cuando el YO quiere continuar aquí y en el mas allá, se Auto-Engaña con el falso concepto de un YO Divino Inmortal...
Amikor az ÉN folytatódni akar itt és a túlvilágon, Önbecsapja magát egy Halhatatlan Isteni ÉN hamis koncepciójával...
Ninguno de nosotros tiene un "Yo" verdadero, permanente, inmutable, eterno, inefable, etc., etc., etc.
Egyikünknek sincs igazi, állandó, megváltoztathatatlan, örök, kimondhatatlan, stb., stb., stb. "Énje".
Ninguno de nosotros tiene en verdad una verdadera y auténtica Unidad de Ser; desafortunadamente ni siquiera poseemos una legítima individualidad.
Egyikünk sem rendelkezik igazán a Lét valódi és hiteles Egységével; sajnos még legitim egyéniségünk sincs.
El Ego aunque continúa más allá del sepulcro, tiene sin embargo un principio y un fin.
Az Ego, bár a síron túl is folytatódik, mégis van kezdete és vége.
El Ego, el YO, nunca es algo individual, unitario, unitotal. Obviamente el YO es "YOES".
Az Ego, az ÉN, soha nem valami egyéni, egységes, teljes. Nyilvánvalóan az ÉN "ÉNEK".
En él Tibet Oriental a los "YOES" se les denomina "AGREGADOS PSIQUICOS" o simplemente "Valores" sean estos últimos positivos o negativos.
Kelet-Tibetben az "ÉNEKET" "PSZICHIKAI AGGREGÁTUMOKNAK" vagy egyszerűen "Értékeknek" nevezik, legyenek az utóbbiak pozitívak vagy negatívak.
Si pensamos en cada "Yo" como una persona diferente, podemos aseverar en forma enfática lo siguiente: "Dentro de cada persona que vive en el mundo, existen muchas personas".
Ha minden "Énre" egy másik személyként gondolunk, nyomatékosan állíthatjuk a következőket: "Minden világban élő emberen belül sok ember létezik".
Incuestionablemente dentro de cada uno de nosotros viven muchísimas personas diferentes, algunas mejores, otras peores...
Kétségtelenül mindannyiunkban nagyon sok különböző ember él, némelyik jobb, mások rosszabbak...
Cada uno de estos Yoes, cada una de estas personas lucha por la supremacía, quiere ser exclusiva, controla el cerebro intelectual o los centros emocional y motor cada vez que puede, mientras otro lo desplaza...
Ezen Ének mindegyike, ezen személyek mindegyike harcol a felsőbbrendűségért, exkluzív akar lenni, irányítja az intellektuális agyat vagy az érzelmi és motoros központokat minden alkalommal, amikor csak tudja, miközben egy másik kiszorítja...
La Doctrina de los muchos Yoes fue enseñada en el Tibet Oriental por los verdaderos Clarividentes, por los auténticos Iluminados...
A sok Én Doktrínáját Kelet-Tibetben az igazi Tisztánlátók, a hiteles Megvilágosodottak tanították...
Cada uno de nuestros defectos psicológicos está personificado en tal o cual Yo. Como quiera que tenemos millares y hasta millones de defectos, ostensiblemente vive mucha gente en nuestro interior.
Minden pszichológiai hibánk megtestesül egy-egy Énben. Mivel több ezer, sőt milliónyi hibánk van, nyilvánvalóan sok ember él a belsőnkben.
En cuestiones psicológicas hemos podido evidenciar claramente que los sujetos paranoicos, ególatras y mitómanos por nada de la vida abandonarían el culto al querido Ego.
Pszichológiai kérdésekben egyértelműen bizonyítani tudtuk, hogy a paranoid, egolátriás és mitomániás alanyok az életben semmiért nem hagynák fel a kedves Ego kultuszát.
Incuestionablemente tales gentes odian mortalmente la doctrina de los muchos "Yoes".
Kétségtelenül az ilyen emberek halálosan gyűlölik a sok "Én" doktrínáját.
Cuando uno de verdad quiere conocerse a si mismo, debe auto-observarse y tratar de conocer los diferentes "Yoes" que están metidos dentro de la personalidad.
Amikor valaki igazán meg akarja ismerni önmagát, önmegfigyelést kell végeznie, és meg kell próbálnia megismerni a személyiségbe zárt különböző "Éneket".
Si alguno de nuestros lectores no comprende todavía esta doctrina de los muchos "Yoes", se debe exclusivamente a la falta de práctica en materia de Auto- Observación.
Ha valamelyik olvasónk még nem érti ezt a sok "Én" doktrínáját, az kizárólag az Önmegfigyelés terén tapasztalható gyakorlat hiányának tudható be.
A medida que uno practica la Auto-Observación Interior, va descubriendo por si mismo a muchas gentes, a muchos "Yoes", que viven dentro de nuestra propia personalidad.
Ahogy az ember gyakorolja a Belső Önmegfigyelést, önmaga is felfedez sok embert, sok "Ént", akik a saját személyiségünkben élnek.
Quienes niegan la doctrina de los muchos Yoes, quienes adoran a un YO Divino, indubitablemente jamás se han Auto-Observado seriamente. Hablando esta vez en estilo Socrático diremos que esas gentes no sólo ignoran sino además ignoran que ignoran.
Azok, akik tagadják a sok Én doktrínáját, azok, akik egy Isteni ÉNT imádnak, kétségtelenül soha nem Önmegfigyelték magukat komolyan. Ezúttal Szókratészi stílusban szólva azt fogjuk mondani, hogy ezek az emberek nem csak tudatlanok, hanem ezenfelül még azt is nem tudják, hogy nem tudnak.
Ciertamente jamás podríamos conocemos a si mismos, sin la auto-observación seria y profunda.
Bizonyára soha nem ismerhetnénk meg önmagunkat komoly és mély önmegfigyelés nélkül.
En tanto un sujeto cualquiera siga considerándose cono Uno, es claro que cualquier cambio interior será algo mas que imposible.
Amíg bármely alany továbbra is Egynek tekinti magát, egyértelmű, hogy bármilyen belső változás több mint lehetetlen lesz.
Saját és harmadik féltől származó sütiket használunk az élmény javítása és a platform használatának elemzése érdekében. Elfogadhatja vagy elutasíthatja az összeset, illetve beállíthatja preferenciáit.