Los Dos Mundos

En la observación la atención es orientada hacia afuera, hacia el mundo exterior, a través de las ventanas de los sentidos.

A megfigyelés során a figyelem kifelé irányul, a külső világ felé, az érzékszervek ablakain keresztül.

En la auto-observación de si mismo, la atención es orientada hacia dentro y para ello los sentidos de percepción externa no sirven, motivo éste más que suficiente como para que sea difícil al neófito la observación de sus procesos psicológicos íntimos.

Önmagunk önmegfigyelésében a figyelem befelé irányul, és ehhez a külső érzékszervek nem hasznosak, ami több mint elegendő ok arra, hogy a neofita számára nehéz legyen a bensőséges pszichológiai folyamatainak megfigyelése.

El punto de partida de la ciencia oficial en su lado práctico, es lo observable. El punto de partida del trabajo sobre si mismo, es la auto-observación, lo auto-observable.

A hivatalos tudomány kiindulópontja annak gyakorlati oldalán a megfigyelhető. Az önmagunkon végzett munka kiindulópontja az önmegfigyelés, az önmagunkban megfigyelhető.

Incuestionablemente estos dos puntos de partida renglones arriba citados, nos llevan a direcciones completamente diferentes.

Kétségtelenül, ez a fentebb említett két kiindulópont teljesen különböző irányokba vezet bennünket.

Podría alguien envejecer enfrascado entre los dogmas transigentes de la ciencia oficial, estudiando fenómenos externos, observando células, átomos, moléculas, soles, estrellas, cometas, etc., sin experimentar dentro de si mismo ningún cambio radical.

Valaki megöregedhet a hivatalos tudomány megalkuvó dogmái között elmélyülve, külső jelenségeket tanulmányozva, sejteket, atomokat, molekulákat, napokat, csillagokat, üstökösöket stb. megfigyelve anélkül, hogy önmagán belül bármilyen radikális változást tapasztalna.

La clase de conocimiento que transforma interiormente a alguien, jamás podría lograrse mediante la observación externa.

Az a fajta tudás, amely belsőleg átalakít valakit, soha nem érhető el külső megfigyelés révén.

El verdadero conocimiento que realmente puede originar en nosotros un cambio interior fundamental tiene por basamento la auto-observación directa de si mismo.

Az igazi tudásnak, amely valóban fundamentális belső változást indíthat el bennünk, önmagunk közvetlen önmegfigyelése az alapja.

Es urgente decirle a nuestros estudiantes Gnósticos que se observen a si mismos y en que sentido deben auto-observarse y las razones para ello.

Sürgősen meg kell mondanunk Gnosztikus diákjainknak, hogy figyeljék meg önmagukat, és hogy milyen értelemben kell önmagukat megfigyelniük, valamint ennek okait.

La observación es un medio para modificar las condiciones mecánicas del mundo. La auto-observación Interior es un medio para cambiar íntimamente.

A megfigyelés egy eszköz a világ mechanikus feltételeinek módosítására. A Belső önmegfigyelés egy eszköz a bensőséges változásra.

Como secuencia o corolario de todo esto, podemos y debemos afirmar en forma enfática, que existen dos clases de conocimiento, el externo y el interno y que a menos que tengamos en si mismos el centro magnético que pueda diferenciar las calidades del conocimiento, esta mezcla de los dos planos u órdenes de ideas podrían llevarnos a la confusión.

Mindezek következményeként vagy folyományaként hangsúlyozottan kijelenthetjük és ki is kell jelentenünk, hogy kétféle tudás létezik, a külső és a belső, és hacsak nincs meg bennünk az a mágneses központ, amely képes különbséget tenni a tudás minőségei között, a két sík vagy eszmerend ezen keveréke zűrzavarhoz vezethet bennünket.

Sublimes Doctrinas seudo-esotéricas con marcado cientificismo de fondo, pertenecen al terreno de lo observable, sin embargo son aceptadas por muchos aspirantes como conocimiento interno.

Kifejezetten tudományoskodó hátterű fennkölt pszeudo-ezoterikus Doktrínák a megfigyelhető területéhez tartoznak, sok törekvő azonban belső tudásként fogadja el őket.

Nos encontramos pues ante dos mundos, el exterior y el interior. El primero de estos es percibido por los sentidos de percepción externa; el segundo sólo puede ser perceptible mediante el sentido de auto-observación interna.

Két világ előtt állunk tehát, a külső és a belső előtt. Ezek közül az elsőt a külső érzékszervek érzékelik; a második csak a belső önmegfigyelés érzékén keresztül érzékelhető.

Pensamientos, ideas, emociones, anhelos, esperanzas, desengaños, etc., son interiores, invisibles para los sentidos ordinarios, comunes y corrientes y sin embargo son para nosotros más reales que la mesa del comedor o los sillones de la sala.

A gondolatok, ötletek, érzelmek, vágyak, remények, csalódások stb. belsők, a közönséges, mindennapi érzékszervek számára láthatatlanok, számunkra mégis valóságosabbak, mint az ebédlőasztal vagy a nappali foteljei.

Ciertamente nosotros vivimos más en nuestro mundo interior que en el exterior; esto es irrefutable, irrebatible.

Bizonyosan többet élünk a belső világunkban, mint a külsőben; ez megcáfolhatatlan, vitathatatlan.

En nuestros Mundos Internos, en nuestro mundo secreto, amamos, deseamos, sospechamos, bendecimos, maldecimos, anhelamos, sufrimos, gozamos, somos defraudados, premiados, etc., etc., etc.

Belső Világainkban, titkos világunkban szeretünk, vágyunk, gyanakszunk, áldunk, átkozunk, sóvárgunk, szenvedünk, élvezünk, megcsalnak, megjutalmaznak minket stb., stb., stb.

Incuestionablemente los dos mundos interno y externo son verificables experimentalmente. El mundo exterior es lo observable. El mundo interior es lo auto-observable en si mismo y dentro de si mismo, aquí y ahora.

Kétségtelenül a két világ, a belső és a külső, kísérletileg ellenőrizhető. A külső világ a megfigyelhető. A belső világ az önmagunkban és önmagunkon belül megfigyelhető, itt és most.

Quien de verdad quiera conocer los "Mundos Internos" del planeta Tierra o del Sistema Solar o de la Galaxia en que vivimos, debe conocer previamente su mundo íntimo, su vida interior, particular, sus propios "Mundos Internos". "Hombre, conócete a ti mismo y conocerás al Universo y a los Dioses".

Aki valóban meg akarja ismerni a Föld bolygó, a Naprendszer vagy a Galaxis "Belső Világait", amelyben élünk, annak először meg kell ismernie a saját bensőséges világát, sajátos, belső életét, saját "Belső Világait". "Ember, ismerd meg önmagad, és meg fogod ismerni az Univerzumot és az Isteneket".

Cuanto más se explore este "Mundo Interior" llamado "Uno Mismo", tanto más comprenderá que vive simultáneamente en dos mundos, en dos realidades, en dos ámbitos, el exterior y el interior.

Minél jobban felfedezi valaki ezt az "Önmagunknak" nevezett "Belső Világot", annál jobban meg fogja érteni, hogy egyszerre két világban, két valóságban, két szférában él, a külsőben és a belsőben.

Del mismo modo que a uno le es indispensable aprender a caminar en el "mundo exterior", para no caer en un precipicio, no extraviarse en las calles de la ciudad, seleccionar sus amistades, no asociarse con perversos, no comer veneno, etc., así también mediante el trabajo psicológico sobre si mismo, aprendamos a caminar en el "Mundo Interior" el cual es explorable mediante la auto-observación de si.

Ugyanúgy, ahogy elengedhetetlen számunkra, hogy megtanuljunk járni a "külső világban", hogy ne essünk szakadékba, ne tévedjünk el a város utcáin, megválogassuk a barátainkat, ne barátkozzunk perverz emberekkel, ne együnk mérget stb., ugyanígy az önmagunkon végzett pszichológiai munka révén tanuljunk meg járni a "Belső Világban", amely önmagunk önmegfigyelésén keresztül felfedezhető.

Realmente el sentido de auto-observación de si mismo se encuentra atrofiado en la raza humana decadente de esta época tenebrosa en que vivimos.

Valójában az önmegfigyelés érzéke elcsökevényesedett a hanyatló emberi fajban, ebben a sötét korszakban, amelyben élünk.

A medida que nosotros perseveramos en la auto-observación de si mismos, el sentido de auto-observación íntima se irá desarrollando progresivamente.

Ahogy kitartunk önmagunk önmegfigyelésében, a bensőséges önmegfigyelés érzéke fokozatosan fejlődni fog.