La Voluntad

La "Gran Obra" es la conquista interior de si mismos, de nuestra verdadera libertad en Dios.

A "Nagy Mű" önmagunk belső meghódítása, valódi szabadságunké Istenben.

Necesitamos con urgencia máxima, inaplazable, desintegrar todos esos "Yoes" que viven en nuestro interior si es que en realidad queremos la, emancipación perfecta de la Voluntad.

A legnagyobb, halaszthatatlan sürgősséggel kell megsemmisítenünk mindazokat az "Én-eket", amelyek bennünk élnek, ha valóban az Akarat tökéletes felszabadítását akarjuk.

Nicolás Flamel y Raimundo Lulio, pobres ambos, liberaron su voluntad y realizaron innumerables prodigios psicológicos que asombran.

Nicolas Flamel és Raimundo Lulio, mindketten szegények, felszabadították akaratukat és számtalan lenyűgöző pszichológiai csodát hajtottak végre.

Agripa no llegó nunca mas que a la primera parte de la "Gran Obra" y murió penosamente, luchando en la desintegración de sus "Yoes" con el propósito de poseerse a si mismo y fijar su independencia.

Agrippa soha nem jutott tovább a "Nagy Mű" első részénél, és fájdalmasan halt meg, küzdve "Én-jeinek" megsemmisítésében, azzal a céllal, hogy birtokolja önmagát és megalapozza függetlenségét.

La emancipación perfecta de la voluntad asegura al sabio el imperio absoluto sobre el Fuego, el Aire, el Agua y la Tierra.

Az akarat tökéletes felszabadítása biztosítja a bölcs számára a Tűz, a Levegő, a Víz és a Föld feletti abszolút uralmat.

A muchos estudiantes de Psicología contemporánea les parecerá exagerado lo que renglones arriba afirmamos en relación con el poder soberano de la voluntad emancipada; Sin embargo la Biblia nos habla maravillas sobre Moisés.

Sok kortárs Pszichológia hallgató számára túlzásnak tűnhet, amit a fenti sorokban a felszabadult akarat szuverén hatalmával kapcsolatban állítunk; A Biblia azonban csodákat mesél nekünk Mózesről.

Según Filón, Moisés era un Iniciado en la tierra de los Faraones a orillas del Nilo, Sacerdote de Osiris, primo del Faraón, educado entre las columnas de ISIS, la Madre Divina, y de OSIRIS nuestro Padre que está en secreto.

Philón szerint Mózes Beavatott volt a Fáraók földjén a Nílus partján, Ozirisz Papja, a Fáraó unokatestvére, akit ÍZISZ, az Isteni Anya és az OZIRISZ, a mi Titkos Atyánk oszlopai között neveltek.

Moisés era descendiente del Patriarca Abraham, el gran Mago Caldeo, y del muy respetable Isaac.

Mózes Ábrahám Pátriárkának, a nagy Káldeus Mágusnak és a nagyon tiszteletreméltó Izsáknak volt a leszármazottja.

Moisés el hombre que liberó el poder eléctrico de la voluntad, posee el don de los prodigios; esto lo saben los Divinos y los humanos. Así está escrito.

Mózes, az ember, aki felszabadította az akarat elektromos erejét, rendelkezik a csodák ajándékával; ezt az Isteniek és az emberek is tudják. Így van megírva.

Todo lo que las Sagradas Escrituras dicen sobre ese caudillo hebreo, es ciertamente extraordinario, portentoso.

Minden, amit a Szentírás arról a héber vezetőről mond, minden bizonnyal rendkívüli, csodálatos.

Moisés transforma su bastón en serpiente, transforma una de sus manos en mano de leproso, luego le devuelve la vida.

Mózes a botját kígyóvá változtatja, az egyik kezét leprás kezévé változtatja, majd visszaadja neki az életet.

La prueba aquella del zarzal ardiente ha puesto en claro su poder, la gente comprende, se arrodilla y se prosterna.

Az az égő csipkebokor próba nyilvánvalóvá tette hatalmát, az emberek megértik, letérdelnek és leborulnak.

Moisés utiliza una Vara Mágica, emblema del poder real, del poder sacerdotal del Iniciado en los Grandes Misterios de la Vida y de la Muerte.

Mózes egy Varázspálcát használ, a királyi hatalom, az Élet és Halál Nagy Misztériumaiba Beavatott papi hatalmának jelképét.

Ante el Faraón, Moisés cambia en sangre el agua del Nilo, los peces mueren, el río sagrado queda infectado, los egipcios no pueden beber de él, y las irrigaciones del Nilo derraman sangre por loa campos.

A Fáraó előtt Mózes vérré változtatja a Nílus vizét, a halak elpusztulnak, a szent folyó megfertőződik, az egyiptomiak nem ihatnak belőle, és a Nílus öntözőcsatornái vért ontanak a mezőkre.

Moisés hace más; logra que aparezcan millonadas de ranas desproporcionadas, gigantescas, monstruosas, que salen del río e invaden las casas. Luego, bajo su gesto, indicador de una voluntad libre y soberana, aquellas ranas horribles desaparecen.

Mózes többet is tesz; sikerül aránytalan, gigantikus, szörnyű békák millióit előállítania, amelyek kijönnek a folyóból és megszállják a házakat. Aztán egy szabad és szuverén akaratot jelző mozdulatára azok a borzalmas békák eltűnnek.

Más como el Faraón no deja libre a los israelitas. Moisés obra nuevos prodigios: cubre la tierra de suciedad, suscita nubes de moscas asqueantes e inmundas, que después se da el lujo de apartar.

De mivel a Fáraó nem engedi szabadon az izraelitákat, Mózes új csodákat tesz: beborítja a földet mocsokkal, undorító és tisztátalan legyek felhőit támasztja, amelyeket aztán megengedi magának, hogy el is távolítson.

Desencadena la espantosa peste, y todos los rebaños excepto los de los judíos mueren.

Elszabadítja a szörnyű pestist, és a zsidók nyájain kívül minden nyáj elpusztul.

Cogiendo hollín del homo ---dicen las Sagradas Escrituras--- lo tira al aire y, cayendo sobre los Egipcios, les causa pústulas y úlceras.

Kormot vesz a kemencéből ---mondja a Szentírás--- a levegőbe dobja, és az egyiptomiakra hullva pustulákat és fekélyeket okoz rajtuk.

Extendiendo su famoso bastón Mágico, Moisés hace llover un granizo del cielo que en forma inclemente destruye y mata. A continuación hace estallar el rayo flamígero, retumba el trueno aterrador y llueve espantosamente, luego con un gesto devuelve la calma.

Kinyújtva híres Varázsbotját, Mózes olyan jégesőt zúdít az égből, amely kíméletlenül pusztít és gyilkol. Aztán lecsap a lángoló villám, a félelmetes mennydörgés visszhangzik, és borzalmasan esik az eső, majd egy mozdulattal helyreállítja a nyugalmat.

Sin embargo el Faraón continúa inflexible. Moisés, con un golpe tremendo de su vara mágica, hace surgir como por encanto nubes de langostas, luego vienen tinieblas. Otro golpe con la vara y todo retorna al orden original.

A Fáraó azonban hajthatatlan marad. Mózes, a varázspálcájának egyetlen hatalmas ütésével, sáskák felhőit varázsolja elő, majd sötétség jön. Még egy ütés a pálcával, és minden visszatér az eredeti rendjébe.

Muy conocido es el final de todo aquel Drama Bíblico del Antiguo Testamento: Interviene Jehová, hace morir a todos los primogénitos de los egipcios y al Faraón no le queda más remedio que dejar marchar a los hebreos.

Nagyon is jól ismert az Ószövetségnek annak a Bibliái Drámájának a vége: Jehova beavatkozik, elpusztítja az egyiptomiak minden elsőszülöttjét, és a Fáraónak nincs más választása, mint elengedni a hébereket.

Posteriormente Moisés se sirve de su vara mágica para hender las aguas del Mar Rojo y atravesarlas a pie seco.

Később Mózes a varázspálcáját használja arra, hogy kettéválassza a Vörös-tenger vizét, és száraz lábbal keljenek át rajta.

Cuando los guerreros egipcios se precipitan por allí persiguiendo a los israelitas, Moisés con un gesto, hace que las aguas se vuelvan a cerrar tragándose éstas a los perseguidores.

Amikor az egyiptomi harcosok oda rohannak az izraelitákat üldözve, Mózes egy mozdulattal újra bezárja a vizeket, és azok elnyelik az üldözőket.

Incuestionablemente muchos Seudo-Ocultistas al leer todo esto, quisieran hacerlo mismo, tener los mismos poderes de Moisés, sin embargo esto resulta algo más que imposible en tanto la Voluntad continúe embotellada entre todos y cada uno de esos "Yoes" que en los distintos trasfondos de nuestra psiquis cargamos.

Kétségtelen, hogy sok Pszeudo-Okkultista, miután mindezt elolvasta, ugyanezt szeretné tenni, ugyanolyan hatalmakkal szeretne rendelkezni, mint Mózes, ez azonban több mint lehetetlen mindaddig, amíg az Akarat palackba zárva marad mindazon "Én-ek" között, amelyeket pszichénk különböző háttereiben hordozunk.

La Esencia embutida entre el "Mi Mismo" es el Genio de la lámpara de Aladino, anhelando libertad... Libre tal Genio, puede realizar prodigios.

A "Magam" közé zárt Esszencia Aladdin lámpásának Szelleme, amely szabadságra vágyik... Egy ilyen Szabad Szellem csodákra képes.

La Esencia es "Voluntad-Conciencia" desgraciadamente procesándose en virtud de nuestro propio condicionamiento.

Az Esszencia "Akarat-Tudat", amely sajnos saját kondicionálásunk révén dolgozza fel magát.

Cuando la Voluntad se libera, entonces se mezcla o fusiona integrándose así con la Voluntad Universal, haciéndose por esto soberana.

Amikor az Akarat felszabadul, akkor összekeveredik vagy összeolvad, így integrálódik az Univerzális Akarattal, ezáltal szuverénné válik.

La Voluntad individual fusionada con la Voluntad Universal, puede realizar todos los prodigios de Moisés.

Az Univerzális Akarattal összeolvadt egyéni Akarat képes végrehajtani Mózes összes csodáját.

Existen tres clases de actos: A) Aquellos que corresponden a la Ley de los accidentes. B) Esos que pertenecen a la Ley de Recurrencia, hechos siempre repetidos en cada existencia. C) Acciones determinadas intencionalmente por la Voluntad-Consciente.

Háromféle cselekedet létezik: A) Azok, amelyek a balesetek Törvényének felelnek meg. B) Azok, amelyek a Visszatérés Törvényéhez tartoznak, olyan tények, amelyek minden létezésben mindig megismétlődnek. C) A Tudatos-Akarat által szándékosan meghatározott cselekedetek.

Incuestionablemente sólo gentes que hayan liberado su Voluntad mediante la muerte del "Mí Mismo", podrán realizar actos nuevos nacidos de su libre albedrío.

Kétségtelen, hogy csak azok az emberek lesznek képesek a szabad akaratukból fakadó új cselekedeteket végrehajtani, akik a "Magam" halála révén felszabadították Akaratukat.

Los actos comunes y corrientes de la humanidad, son siempre el resultado de la Ley de Recurrencia o el mero producto de accidentes mecánicos.

Az emberiség közös és mindennapi cselekedetei mindig a Visszatérés Törvényének eredményei vagy puszta mechanikai balesetek termékei.

Quien posee Voluntad libre de verdad, puede originar nuevas circunstancias; quien tiene su Voluntad embotellada entre el "Yo Pluralizado", es victima de las circunstancias.

Aki valóban szabad Akarattal rendelkezik, új körülményeket hozhat létre; akinek Akarata a "Pluralizált Én" közé van zárva, az a körülmények áldozata.

En todas las páginas bíblicas existe un despliegue maravilloso de Alta Magia, Videncia, Profecía, Prodigios, Transfiguraciones, Resurrección de muertos, ya por insuflación o por imposición de manos o por la mirada fija sobre el nacimiento de la nariz, etc., etc., etc.

A bibliai oldalakon végig a Magas Mágia, a Tisztánlátás, a Prófécia, a Csodák, a Színeváltozások, a halottak Feltámasztásának csodálatos megnyilvánulása van jelen, akár ráfúvással, kézrátétellel, vagy az orrgyökre szegezett tekintettel stb., stb., stb.

Abunda en la Biblia el masaje, el aceite sagrado, los pases magnéticos, la aplicación de un poco de saliva sobre la parte enferma, la lectura del pensamiento ajeno, los transportes, las apariciones, las palabras venidas del cielo, etc., etc., etc., verdaderas maravillas de la Voluntad Conciente liberada, emancipada, soberana.

A Bibliában bővelkedik a masszázs, a szent olaj, a mágneses passzuszok, egy kis nyál alkalmazása a beteg részen, mások gondolatainak olvasása, transzportok, jelenések, az égből jövő szavak stb., stb., stb., a felszabadult, emancipált, szuverén Tudatos Akarat igazi csodái.

¿Brujos? ¿Hechiceros? ¿Magos Negros?, Abundan como la mala hierba; empero esos no son Santos, ni Profetas, ni Adeptos de la Blanca Hermandad.

Boszorkányok? Varázslók? Fekete Mágusok?, Bővelkednek, mint a gyom; azonban ők nem Szentek, nem Próféták, és nem a Fehér Testvériség Adeptusai.

Nadie podría llegar a la "Iluminación Real", ni ejercer el Sacerdocio Absoluto de la Voluntad-Conciente, si previamente no hubiera muerto radicalmente en si mismo, aquí y ahora.

Senki sem érheti el a "Valódi Megvilágosodást", és nem gyakorolhatja a Tudatos-Akarat Abszolút Papságát, ha előtte nem halt meg gyökeresen önmagában, itt és most.

Muchas gentes nos escriben frecuentemente quejándose de no poseer Iluminación, pidiendo poderes, exigiéndonos claves que les conviertan en Magos, etc., etc., etc., empero nunca se interesan por auto-observarse, por auto- conocerse, por desintegrar esos agregados psíquicos, esos "Yoes" dentro de los cuales se encuentra enfrascada la Voluntad, la Esencia.

Sokan írnak nekünk gyakran, panaszkodva, hogy nem rendelkeznek Megvilágosodással, hatalmakat kérve, olyan kulcsokat követelve tőlünk, amelyek Mágusokká teszik őket stb., stb., stb., azonban soha nem érdeklik őket az önmegfigyelés, az önismeret, azon pszichológiai aggregátumok, "Én-ek" megsemmisítése, amelyekbe az Akarat, az Esszencia palackba van zárva.

Personas así, obviamente están condenadas al fracaso. Son gentes que codician las facultades do los Santos, pero que de ninguna manera están dispuestas a morir en si mismas.

Az ilyen emberek nyilvánvalóan kudarcra vannak ítélve. Olyan emberek, akik a Szentek képességeire vágynak, de semmiképpen sem hajlandóak meghalni önmagukban.

Eliminar errores es algo mágico, maravilloso de por si, que implica rigurosa auto- observación psicológica.

A hibák kiküszöbölése valami varázslatos, önmagában is csodálatos dolog, amely szigorú pszichológiai önmegfigyelést igényel.

Ejercer poderes es posible cuando se libera radicalmente el poder maravilloso de la Voluntad.

A hatalmak gyakorlása akkor lehetséges, ha az Akarat csodálatos ereje gyökeresen felszabadul.

Desgraciadamente como las gentes tienen la voluntad enfrascada entre cada "Yo", obviamente aquella se encuentra dividida en múltiples voluntades que se procesan cada una en virtud de su propio condicionamiento.

Sajnos, mivel az emberek akarata palackba van zárva minden egyes "Én" között, nyilvánvaló, hogy az többféle akaratra oszlik, amelyek mindegyike a saját kondicionálása révén dolgozza fel magát.

Resulta claro comprender que cada "Yo" posee por tal causa su voluntad inconsciente, particular.

Világossá válik megérteni, hogy minden egyes "Én" éppen ezért rendelkezik a saját tudattalan, sajátos akaratával.

Las innumerables voluntades enfrascadas entre los "Yoes", chocan entre si frecuentemente, haciéndonos por tal motivo impotentes, débiles, miserables, victimas de las circunstancias, Incapaces.

Az "Én-ek" közé zárt számtalan akarat gyakran összecsap egymással, emiatt tehetetlenné, gyengévé, nyomorulttá, a körülmények áldozataivá, Képtelenné tesz minket.