La Decapitación

Las peores circunstancias de la vida las situaciones más críticas, los hechos más difíciles, resultan siempre maravillosos para el auto-descubrimiento intimo.

Az élet legrosszabb körülményei, a legkritikusabb helyzetek, a legnehezebb tények mindig csodálatosnak bizonyulnak az intim önfelfedezéshez.

En esos momentos insospechados, críticos, afloran siempre y cuando menos lo pensemos, los Yoes más secretos; si estamos alertas incuestionablemente nos descubrimos.

Ezekben a gyanútlan, kritikus pillanatokban mindig, és amikor a legkevésbé gondolnánk, felbukkannak a legtitkosabb Én-ek; ha éberek vagyunk, kétségtelenül felfedezzük magunkat.

Las épocas más tranquilas de la vida, son precisamente las menos favorables para el trabajo sobre si mismo.

Az élet legnyugodtabb időszakai éppen a legkevésbé kedvezőek az önmagunkon végzett munkához.

Existen momentos de la vida demasiado complicados en que uno tiene marcada tendencia a identificarse fácilmente con los sucesos y a olvidarse completamente de si mismos; en esos instantes hace uno tonterías que a nada conducen; si se estuviese alerta, si en esos mismos momentos en vez de perder la cabeza, se acordase de si mismo, descubriría con asombro ciertos Yoes de los cuales jamás tuvo ni la más mínima sospecha de su posible existencia.

Vannak az életben túlságosan bonyolult pillanatok, amikor az ember kifejezett hajlamot mutat arra, hogy könnyen azonosuljon az eseményekkel, és teljesen megfeledkezzen önmagáról; ezekben a pillanatokban az ember olyan butaságokat csinál, amelyek semmire sem vezetnek; ha éber lenne, ha pontosan ezekben a pillanatokban, ahelyett, hogy elveszítené a fejét, emlékezne önmagára, megdöbbenéssel fedezne fel bizonyos Én-eket, amelyeknek esetleges létezéséről soha még a legkisebb gyanúja sem volt.

El sentido de la auto-observación intima, se encuentra atrofiado en todo ser humano; trabajando seriamente, auto-observándose de momento en momento; tal sentido se desarrollará en forma progresiva.

Az intim önmegfigyelés érzéke minden emberi lényben elcsökevényesedett; komolyan dolgozva, pillanatról pillanatra megfigyelve önmagunkat; ez az érzék fokozatosan fog kifejlődni.

A medida que el sentido de auto-observación prosiga su desarrollo mediante el uso continuo, nos iremos haciendo cada vez mas capaces de percibir en forma directa aquellos Yoes sobre los cuales jamás tuvimos dato alguno relacionado con su existencia.

Ahogy az önmegfigyelés érzéke a folyamatos használat révén folytatja fejlődését, egyre inkább képesek leszünk közvetlenül érzékelni azokat az Én-eket, amelyek létezésével kapcsolatban soha semmilyen adatunk nem volt.

Ante el sentido de auto-observación intima cada uno de los Yoes que en nuestro interior habitamos, asumen realmente esta o aquella figura secretamente afín con el defecto personificado por la misma.. Indubitablemente la imagen de cada uno de estos Yoes tiene cierto sabor psicológico inconfundible mediante el cual aprehendemos, capturamos, atrapamos, instintivamente su naturaleza íntima, y el defecto que le caracteriza.

Az intim önmegfigyelés érzéke előtt mindegyik Én, amelyet belsőnkben lakozunk, valójában olyan alakot ölt, amely titokban rokon az általa megszemélyesített hibával. Kétségtelenül ezeknek az Én-eknek a képe mindegyiknek rendelkezik egy bizonyos összetéveszthetetlen pszichológiai ízzel, amelyen keresztül ösztönösen megragadjuk, elfogjuk, elkapjuk meghitt természetét és a rá jellemző hibát.

En principio el esoterista no sabe por donde empezar, ante la necesidad de trabajar sobre si mismo pero se halla completamente desorientado.

Az ezoterikus kezdetben nem tudja, hol kezdje el, szembesülve az önmagán végzett munka szükségességével, de teljesen dezorientált.

Aprovechando los momentos críticos, las situaciones más desagradables, los instantes más adversos, si estamos alertas descubriremos nuestros defectos sobresalientes, los Yoes que debemos desintegrar urgentemente.

Kihasználva a kritikus pillanatokat, a legkellemetlenebb helyzeteket, a legkedvezőtlenebb perceket, ha éberek vagyunk, felfedezzük kiemelkedő hibáinkat, azokat az Én-eket, amelyeket sürgősen szét kell bomlasztanunk.

A veces puede empezarse por la ira o por el amor propio, o por el desdichado segundo de lujuria, etc., etc., etc.

Néha kezdhetjük a haraggal vagy az önszeretettel, vagy a kéjvágy nyomorúságos másodpercével, stb., stb., stb.

Es necesario tomar nota sobre todo en nuestros estados psicológicos diarios, si es que de verdad queremos un cambio definitivo.

Mindenekelőtt fel kell jegyeznünk mindennapi pszichológiai állapotainkat, ha valóban végleges változást akarunk.

Antes de acostarnos conviene que examinemos los hechos ocurridos en el día, las situaciones embarazosas, la carcajada estruendosa de Aristófanes y la sonrisa sutil de Sócrates.

Lefekvés előtt érdemes megvizsgálnunk a nap folyamán történt eseményeket, a kínos helyzeteket, Arisztophanész mennydörgő kacaját és Szókratész finom mosolyát.

Puede que hayamos herido a alguien con una carcajada, puede que hayamos enfermado a alguien con una sonrisa o con una mirada fuera de lugar.

Lehet, hogy megbántottunk valakit egy nevetéssel, lehet, hogy megbetegítettünk valakit egy mosollyal vagy egy oda nem illő pillantással.

Recordemos que en esoterismo puro, bueno es todo lo que está en su lugar, malo es todo lo que está fuera de lugar.

Emlékezzünk arra, hogy a tiszta ezoterikában jó minden, ami a helyén van, rossz minden, ami nincs a helyén.

El agua en su lugar es buena pero si ésta inundare la casa estaría fuera, de lugar, causarla daños, seria mala y perjudicial.

A víz a helyén jó, de ha elárasztaná a házat, nem lenne a helyén, károkat okozna, rossz és káros lenne.

El fuego en la cocina y dentro de su lugar, además de ser útil es bueno; fuera de su lugar quemando los muebles de la sala, seria malo y perjudicial.

A tűz a konyhában és a helyén, amellett, hogy hasznos, jó; a helyéről elmozdítva, elégetve a nappali bútorait, rossz és káros lenne.

Cualquier virtud por santa que sea, en su lugar es buena, fuera de lugar es mala y perjudicial. Con las virtudes podemos dañar a otros. Es indispensable colocar las virtudes en su lugar correspondiente.

Bármilyen erény, bármilyen szent is legyen, a helyén jó, a helyén kívül rossz és káros. Az erényekkel árthatunk másoknak. Elengedhetetlen, hogy az erényeket a megfelelő helyükre tegyük.

¿Qué diríais de un sacerdote que estuviese predicando la palabra del Señor dentro de un prostíbulo? ¿Qué diríais de un varón manso y tolerante que estuviese bendiciendo a una cuadrilla de asaltantes que intentasen violarle la mujer y las hijas? ¿Qué diríais de esa clase de tolerancia llevada al exceso? ¿Qué pensaríais sobre la actitud caritativa de un hombre que en vez de llevar comida a casa, repartiese el dinero entre mendicantes del vicio? ¿Qué opinaríais sobre el hombre servicial que en un instante dado prestase un puñal a un asesino?

Mit mondanátok egy papról, aki az Úr igéjét prédikálná egy bordélyházban? Mit mondanátok egy szelíd és toleráns férfiról, aki megáldana egy rablóbandát, amely a feleségét és a lányait próbálná megerőszakolni? Mit mondanátok az ilyen végletekig vitt toleranciáról? Mit gondolnátok egy olyan ember jótékony magatartásáról, aki ahelyett, hogy ételt vinne haza, szétosztaná a pénzt a bűn koldusai között? Mi lenne a véleményetek a segítőkész emberről, aki egy adott pillanatban tőrt kölcsönözne egy gyilkosnak?

Recordad querido lector que entre las cadencias del verso también se esconde el delito. Hay mucha virtud en los malvados y hay mucha maldad en los virtuosos.

Emlékezzetek, kedves olvasó, hogy a vers ritmusában a bűn is elrejtőzik. Sok erény van a gonoszokban, és sok gonoszság van az erényesekben.

Aunque parezca increíble dentro del mismo perfume de la plegaria también se esconde el delito.

Bár hihetetlennek tűnik, magában az ima illatában is elrejtőzik a bűn.

El delito se disfraza de santo, usa las mejores virtudes, se presenta como mártir y hasta oficia en los templos sagrados.

A bűn szentnek álcázza magát, a legjobb erényeket használja, mártírként jelenik meg, sőt a szent templomokban is misézik.

A medida que el sentido de la auto-observación intima se desarrolla en nosotros mediante el uso continuo, podremos ir viendo todos esos Yoes que sirven de fundamento básico a nuestro temperamento individual, ya sea este último, sanguíneo o nervioso, flemático o bilioso.

Ahogy az intim önmegfigyelés érzéke a folyamatos használat révén kifejlődik bennünk, láthatjuk majd mindazokat az Én-eket, amelyek egyéni temperamentumunk alapvető fundamentumaként szolgálnak, legyen az utóbbi szangvinikus vagy ideges, flegmatikus vagy kolerikus.

Aunque usted no lo crea, querido lector, detrás del temperamento que poseemos se esconde entre las más remotas profundidades de nuestra psiquis, las creaciones diabólicas más execrables.

Bármennyire is hihetetlen, kedves olvasó, a bennünk rejlő temperamentum mögött pszichénk legeldugottabb mélységeiben a legutálatosabb ördögi teremtmények rejtőznek.

Ver tales creaciones, observar esas monstruosidades del infierno dentro de las cuales se halla embotellada nuestra mismísima conciencia, se hace posible con el desarrollo siempre progresivo del sentido de auto-observación intima.

Az ilyen teremtmények meglátása, a pokol e szörnyűségeinek megfigyelése, amelyekbe saját tudatunk van bezárva, az intim önmegfigyelés érzékének folyamatosan növekvő fejlődésével válik lehetővé.

En tanto un hombre no haya disuelto estas creaciones del infierno, estas aberraciones de si mismo, Indubitablemente en lo más hondo, en lo más profundo, continuará siendo algo que no debiera existir, una deformidad, una abominación.

Amíg az ember nem oszlatta fel a pokol e teremtményeit, önmagának ezen aberrációit, kétségtelenül a legmélyén, a legbensejében továbbra is olyasmi marad, aminek nem kellene léteznie, egy torzszülött, egy utálatosság.

Lo más grave de todo esto es que el abominable no se da cuenta de su propia abominación, se cree bello, justo, buena persona, y hasta se queja de la incomprensión de los demás, lamenta la ingratitud de sus semejantes, dice que no le entienden, llora afirmando que le deben, que le han pagado con moneda negra, etc., etc., etc.

A legsúlyosabb mindebben az, hogy az utálatos ember nem veszi észre saját utálatosságát, szépnek, igazságosnak, jó embernek hiszi magát, sőt panaszkodik a többiek meg nem értésére, siránkozik embertársai hálátlanságán, azt mondja, hogy nem értik meg, sírva állítja, hogy tartoznak neki, hogy fekete érmével fizettek neki, stb., stb., stb.

El sentido de la auto-observación íntima nos permite verificar por si mismos y en forma directa el trabajo secreto mediante el cual en tiempo dado estamos disolviendo tal o cual Yo (tal o cual defecto psicológico), posiblemente descubierto en condiciones difíciles y cuando menos lo sospechábamos.

Az intim önmegfigyelés érzéke lehetővé teszi számunkra, hogy magunk és közvetlenül igazoljuk azt a titkos munkát, amelynek révén adott időben feloldjuk ezt vagy azt az Én-t (ezt vagy azt a pszichológiai hibát), amelyet esetleg nehéz körülmények között fedeztünk fel, és amikor a legkevésbé gyanítottuk.

¿Habéis pensado tú alguna vez en la vida sobre lo que más os agrada o desagrada? ¿Tú, habéis reflexionado sobre los resortes secretos de la acción? ¿Por qué queréis tener una bella casa? ¿Por qué deseáis tener un coche último modelo? ¿Por qué queréis estar siempre a la última moda? ¿Por qué codiciáis no ser codicioso? ¿Qué es lo que más te ofendió en un momento dado? ¿Qué es lo que más os halagó ayer? ¿Por qué os sentisteis superior a fulano o a fulana de tal, en determinado instante? ¿A qué hora te sentisteis superior a alguien? ¿Por qué te engreísteis al relatar tus triunfos? ¿No pudisteis callar cuando murmuraban de otra persona conocida? ¿Recibisteis la copa de licor por cortesía? ¿Aceptaste fumar tal vez no teniendo el vicio, posiblemente por el concepto de educación o de hombría? ¿Estáis tú seguro de haber sido sincero en aquella conversación? ¿Y cuando te Justificas a ti mismo, y cuando te alabas, y cuando cuentas tus triunfos y los relatas repitiendo lo que antes dijiste a los demás, comprendiste que eras vanidoso?

Gondoltatok-e már valaha az életben arra, hogy mi az, ami a leginkább tetszik vagy nem tetszik nektek? Ti, elgondolkodtatok-e a cselekvés titkos mozgatórugóin? Miért akartok szép házat? Miért vágytok a legújabb modellű autóra? Miért akartok mindig a legújabb divat szerint öltözni? Miért áhítoztok arra, hogy ne legyetek kapzsiak? Mi volt az, ami egy adott pillanatban a legjobban megsértett téged? Mi volt az, ami tegnap a legjobban hízelgett nektek? Miért éreztétek magatokat egy bizonyos pillanatban felsőbbrendűnek XY-nál? Hány órakor érezted magad felsőbbrendűnek valakinél? Miért lettél beképzelt, amikor elmesélted a győzelmeidet? Nem tudtatok hallgatni, amikor egy másik ismerős személyről pletykáltak? Udvariasságból fogadtátok el a pohár italt? Elfogadtad a dohányzást talán anélkül, hogy meglett volna a bűnöd, esetleg a neveltetés vagy a férfiasság fogalma miatt? Biztos vagy benne, hogy őszinte voltál abban a beszélgetésben? És amikor igazolod önmagad, és amikor dicséred magad, és amikor elmeséled a győzelmeidet, és úgy meséled el őket, hogy megismétled, amit korábban másoknak mondtál, megértetted, hogy hiú voltál?

El sentido de la auto-observación íntima, además de permitirte ver claramente al Yo que estáis disolviendo, te permitirá también ver los resultados patéticos y definidos de tu trabajo interior.

Az intim önmegfigyelés érzéke amellett, hogy lehetővé teszi számodra, hogy tisztán lásd azt az Én-t, akit éppen feloszlatsz, azt is lehetővé teszi számodra, hogy lásd belső munkád patetikus és határozott eredményeit.

En principio estas creaciones del infierno, estas aberraciones psíquicas que desgraciadamente te caracterizan, son más feas y monstruosas que las bestias más horrendas que existen en el fondo de los mares o en las selvas más profundas de la tierra; conforme avancéis en vuestro trabajo podéis evidenciar mediante el sentido de auto-observación interior el hecho sobresaliente de que aquellas abominaciones van perdiendo volumen, se van empequeñeciendo...

Elvileg a pokol e teremtményei, e pszichikai aberrációk, amelyek sajnos jellemeznek téged, csúnyábbak és szörnyűbbek, mint a legtengerfenéken vagy a föld legmélyebb dzsungeleiben létező leghorribilisabb fenevadak; ahogy haladtok előre a munkátokban, a belső önmegfigyelés érzéke révén bizonyíthatjátok azt a kiemelkedő tényt, hogy ezek az utálatosságok veszítenek a térfogatukból, kisebbednek...

Resulta interesante saber que tales bestialidades conforme decrecen en tamaño, conforme pierden volumen y se empequeñecen, ganan en belleza, asumen lentamente la figura infantil; por último se desintegran, se convierten en polvareda cósmica, entonces la Esencia enfrascada, se libera, se emancipa, despierta.

Érdekes tudni, hogy az ilyen bestialitások, ahogy csökken a méretük, ahogy veszítenek a térfogatukból és kisebbednek, úgy nyernek szépségben, lassan gyermeki alakot öltenek; végül szétbomlanak, kozmikus porrá válnak, majd a bezárt Lényeg felszabadul, emancipálódik, felébred.

Indubitablemente la mente no puede alterar fundamentalmente ningún defecto psicológico; obviamente el entendimiento puede darse el lujo de rotular un defecto con tal o cual nombre, de justificarlo, de pasarlo de un nivel a otro, etc., mas no podría por si mismo aniquilarlo, desintegrarlo.

Kétségtelenül az elme nem képes alapvetően megváltoztatni egyetlen pszichológiai hibát sem; nyilvánvalóan a megértés megengedheti magának azt a luxust, hogy egy hibát ilyen vagy olyan névvel címkézzen fel, igazolja, áthelyezze az egyik szintről a másikra, stb., de önmagában nem tudná megsemmisíteni, szétbomlasztani.

Necesitamos urgentemente de un poder flamígero superior a la mente, de un poder que sea capaz por si mismo de reducir tal o cual defecto psicológico a meras polvareda cósmica.

Sürgősen szükségünk van egy lángoló hatalomra, amely felsőbbrendű az elménél, egy olyan hatalomra, amely önmagában képes arra, hogy ezt vagy azt a pszichológiai hibát puszta kozmikus porrá redukálja.

Afortunadamente existe en nosotros ese poder serpentino, ese fuego maravilloso que los viejos alquimistas medievales bautizaron con el nombre misterioso de Stella Maris, la Virgen del Mar, el Azoe de la Ciencia de Hermes, la Tonantzin del México Azteca, esa derivación de nuestro propio ser intimo, Dios Madre en nuestro interior simbolizado siempre con la serpiente sagrada de los Grandes Misterios.

Szerencsére létezik bennünk ez a kígyózó hatalom, ez a csodálatos tűz, amelyet a régi középkori alkimisták a Stella Maris, a Tenger Szüze, Hermész Tudományának Azoth-ja, az Azték Mexikó Tonantzinja, saját intim lényünk e származékának, a bennünk lévő Anyaistennek titokzatos nevével kereszteltek meg, amelyet mindig a Nagy Misztériumok szent kígyója szimbolizál.

Si después de haber observado y comprendido profundamente tal o cual defecto psicológico (tal o cual Yo), suplicamos a nuestra Madre Cósmica particular, pues cada uno de nos tiene la suya propia, desintegre, reduzca a polvareda cósmica, este o aquel defecto, aquel Yo, motivo de nuestro trabajo interior, podéis estar seguro de que el mismo perderá volumen y lentamente se irá pulverizando.

Ha miután mélyen megfigyeltük és megértettük ezt vagy azt a pszichológiai hibát (ezt vagy azt az Én-t), könyörgünk a mi saját Kozmikus Anyánknak, hiszen mindannyiunknak megvan a sajátja, hogy bontsa szét, csökkentse kozmikus porrá, ezt vagy azt a hibát, azt az Én-t, belső munkánk indítékát, biztosak lehettek benne, hogy ez veszíteni fog a térfogatából, és lassan porrá zúzódik.

Todo esto implica naturalmente sucesivos trabajos de fondo, siempre continuos, pues ningún Yo, puede ser desintegrado jamás instantáneamente. El sentido de auto-observación intima podrá ver el avance progresivo del trabajo relacionado con la abominación que nos interese verdaderamente desintegrar.

Mindez természetesen egymást követő mélyreható munkákat von maga után, amelyek mindig folyamatosak, hiszen egyetlen Én sem bomolhat fel soha egy pillanat alatt. Az intim önmegfigyelés érzéke láthatja majd a munkának azt a fokozatos előrehaladását, amely ahhoz az utálatossághoz kapcsolódik, amelyet valóban szét akarunk bomlasztani.

Stella Maris aunque parezca increíble es la signatura astral de la potencia sexual humana.

A Stella Maris hihetetlennek tűnhet, de az emberi szexuális potencia asztrális szignatúrája.

Obviamente Stella Maris tiene el poder efectivo para desintegrar las aberraciones que en nuestro interior psicológico cargamos.

Nyilvánvalóan a Stella Maris rendelkezik azzal a tényleges hatalommal, hogy szétbomlassza azokat az aberrációkat, amelyeket pszichológiai belsőnkben hordozunk.

La decapitación de Juan Bautista es algo que nos invita a la reflexión, no sería posible ningún cambio psicológico radical si antes no pasáramos por la decapitación.

Keresztelő János lefejezése olyan dolog, amely elmélkedésre hív bennünket, semmilyen radikális pszichológiai változás nem lenne lehetséges, ha előbb nem mennénk át a lefejezésen.

Nuestro propio ser derivado, Tonantzin, Stella Maris como potencia eléctrica desconocida para la humanidad entera y que se halla latente en el fondo mismo de nuestra psiquis, ostensiblemente goza del poder que le permite decapitar a cualquier Yo antes de la desintegración final.

Saját származtatott lényünk, Tonantzin, a Stella Maris mint elektromos potencia, amely az egész emberiség számára ismeretlen, és amely pszichénk legmélyén lappang, láthatóan élvezi azt a hatalmat, amely lehetővé teszi számára, hogy bármelyik Én-t lefejezze a végső szétbomlás előtt.

Stella Maris es ese fuego filosofal que se encuentra latente en toda materia orgánica e inorgánica.

A Stella Maris az a filozófiai tűz, amely minden szerves és szervetlen anyagban lappang.

Los impulsos psicológicos pueden provocar la acción intensiva de tal fuego y entonces la decapitación se hace posible.

A pszichológiai impulzusok kiválthatják egy ilyen tűz intenzív működését, és akkor a lefejezés lehetővé válik.

Algunos Yoes suelen ser decapitados al comienzo del trabajo psicológico, otros en el medio y los últimos al final. Stella Maris como potencia ígnea sexual tiene conciencia plena del trabajo a realizar y realiza la decapitación en el momento oportuno, en el instante adecuado.

Néhány Én-t általában a pszichológiai munka elején, másokat a közepén, az utolsókat pedig a végén fejeznek le. A Stella Maris mint tüzes szexuális potencia teljes mértékben tudatában van az elvégzendő munkának, és a lefejezést az alkalmas pillanatban, a megfelelő időben hajtja végre.

En tanto no se haya producido la desintegración de todas estas abominaciones psicológicas, de todas estas lascivias, de todas estas maldiciones, robo, envidia, adulterio secreto o manifiesto, ambición de dinero o de poderes psíquicos, etc., aún cuando nos creamos personas honorables, cumplidoras de la palabra, sinceras, corteses, caritativas, hermosas en el interior, etc., obviamente no pasaremos de ser más que sepulcros blanqueados, hermosos por fuera mas por dentro llenos de asqueante podredumbre.

Amíg ezen pszichológiai utálatosságok, ezen bujaságok, ezen átkok, lopás, irigység, titkos vagy nyilvánvaló házasságtörés, a pénz vagy pszichikai hatalom utáni ambíció, stb. szétbomlása nem történt meg, még akkor is, ha tiszteletreméltó, szavukat tartó, őszinte, udvarias, jótékony, belülről szép embereknek hisszük magunkat, stb., nyilvánvalóan nem leszünk mások, mint meszelt sírok, kívülről szépek, de belül undorító rothadással teliek.

La erudición libresca, la pseudo-sapiencia, la información completa sobre las sagradas escrituras, ya sean éstas de oriente o de occidente,, del norte o del sur, el pseudo-ocultismo, el pseudo-esoterismo, la absoluta seguridad de estar bien documentados, el sectarismo intransigente con pleno convencimiento, etc., de nada sirve porque en realidad solo existe en el fondo eso que ignoramos, creaciones del infierno, maldiciones, monstruosidades que se esconden Tras la cara bonita, tras el rostro venerable, bajo él ropaje santísimo del líder sagrado, etc.

A könyvszagú erudíció, a pszeudo-bölcsesség, a teljes információ a szentírásokról, legyenek azok keletről vagy nyugatról, északról vagy délről, a pszeudo-okkultizmus, a pszeudo-ezoterizmus, a jól dokumentáltság abszolút bizonyossága, az intoleráns szektarizmus teljes meggyőződéssel, stb., semmire sem jók, mert a valóságban a mélyben csak az létezik, amit figyelmen kívül hagyunk, a pokol teremtményei, átkok, szörnyűségek, amelyek a szép arc, a tiszteletre méltó arc mögött, a szent vezető legszentebb ruhája alatt rejtőznek, stb.

Tenemos que ser sinceros consigo mismo, preguntamos qué es lo que queremos, si hemos venido a la Enseñanza Gnóstica por mera curiosidad, si de verdad no es pasar por la decapitación lo que estamos deseando, entonces nos estamos engañando a si mismos, estamos defendiendo nuestra propia podredumbre, estamos procediendo hipócritamente.

Őszintének kell lennünk önmagunkhoz, meg kell kérdeznünk magunktól, hogy mit akarunk, ha csak puszta kíváncsiságból jöttünk a Gnosztikus Tanításhoz, ha valójában nem a lefejezésen való átjutás az, amire vágyunk, akkor becsapjuk önmagunkat, a saját rothadásunkat védjük, hipokrita módon járunk el.

En las escuelas más venerables de la sapiencia esotérica y del ocultismo existen muchos equivocados sinceros que de verdad quieren auto-realizarse pero que no están dedicados a la desintegración de sus abominaciones interiores.

Az ezoterikus bölcsesség és az okkultizmus legtiszteltebb iskoláiban sok olyan őszinte tévelygő van, aki valóban önmegvalósításra vágyik, de nem kötelezte el magát belső utálatosságainak szétbomlasztása mellett.

Son muchas las gentes que suponen que mediante las buenas intenciones es posible llegar a la santificación. Obviamente en tanto no se trabaje con intensidad sobre esos Yoes que en nuestro interior cargamos, ellos continuarán existiendo bajo el fondo de la mirada piadosa y de la buena conducta.

Sokan vannak, akik azt feltételezik, hogy a jó szándékok révén el lehet jutni a megszentelődéshez. Nyilvánvalóan, amíg az ember nem dolgozik intenzíven azokon az Én-eken, amelyeket magában hordoz, azok továbbra is létezni fognak a jámbor tekintet és a jó magaviselet hátterében.

Ha llegado la hora de saber que somos unos malvados disfrazados con la túnica de la santidad; ovejas con piel de lobo; caníbales vestidos con traje de caballero; verdugos escondidos tras del signo sagrado de la cruz, etc.

Eljött az óra, hogy megtudjuk, a szentség zubbonyába öltözött gonosztevők vagyunk; farkasok báránybőrben; úriember öltönyébe öltözött kannibálok; a kereszt szent jele mögé bújó hóhérok, stb.

Por muy majestuosos que aparezcamos dentro de nuestros templos, o dentro de nuestras aulas de luz y de armonía, por muy serenos y dulces que nos vean nuestros semejantes, por muy reverendos y humildes que parezcamos, en el fondo de nuestra psiquis continúan existiendo todas las abominaciones del infierno y todas las monstruosidades de las guerras.

Bármennyire fenségesnek tűnünk is templomainkban, vagy a fény és a harmónia termeiben, bármennyire is derűsnek és kedvesnek látnak is embertársaink, bármennyire tiszteletreméltónak és alázatosnak tűnünk is, pszichénk mélyén a pokol minden utálatossága és a háborúk minden szörnyűsége továbbra is létezik.

En Psicología Revolucionaria se nos hace evidente la necesidad de una transformación radical y ésta solo es posible declarándonos a si mismos una guerra a muerte, despiadada y cruel.

A Forradalmi Pszichológiában nyilvánvalóvá válik számunkra egy radikális átalakulás szükségessége, és ez csak úgy lehetséges, ha kegyetlen és könyörtelen élethalálharcot hirdetünk önmagunk ellen.

Ciertamente nosotros todos no valemos nada, somos cada uno de nos la desgracia de la tierra, lo execrable.

Valójában mindannyian semmit sem érünk, mindannyian a föld szerencsétlensége vagyunk, a megvetendő.

Afortunadamente Juan Bautista nos enseñó el camino secreto: MORIR EN SI MISMOS MEDIANTE LA DECAPITACIÓN PSICOLÓGICA.

Szerencsére Keresztelő János megtanította nekünk a titkos utat: MEGHALNI ÖNMAGUNKBAN A PSZICHOLÓGIAI LEFEJEZÉS RÉVÉN.