El Centro de Gravedad Permanente

Si no existe el individuo psicológico, si en cada uno de nosotros viven muchas personas, si no hay sujeto responsable, seria absurdo exigirle a alguien continuidad de propósitos.

Ha a pszichológiai individuum nem létezik, ha sok ember él mindannyiunkban, ha nincs felelős alany, akkor abszurd lenne a cél folytonosságát követelni valakitől.

Bien sabemos que dentro de una persona viven muchas personas, entonces el sentido pleno de la responsabilidad no existe realmente en nosotros.

Tudjuk jól, hogy egy emberben sok ember él, így a teljes felelősségérzet nem igazán létezik bennünk.

Lo que un Yo determinado afirma en un instante dado, no puede revestir ninguna seriedad debido al hecho concreto de que cualquier otro Yo puede afirmar exactamente lo contrario en cualquier otro momento.

Amit egy adott pillanatban állítok, az nem lehet komoly annak a konkrét ténynek köszönhetően, hogy bármelyik másik pillanatban pontosan az ellenkezőjét állíthatom.

Lo grave de todo esto es que muchas gentes creen poseer el sentido de responsabilidad moral y se auto-engañan afirmando ser siempre las mismas.

Az egészben az a komoly, hogy sokan azt hiszik, hogy van erkölcsi felelősségük, és becsapják magukat azzal, hogy mindig ugyanazt állítják.

Personas hay que en cualquier instante de su existencia vienen a los estudios Gnósticos, resplandecen con la fuerza del anhelo, se entusiasman con el trabajo esotérico y hasta juran consagrar la totalidad de su existencia a estas cuestiones.

Vannak emberek, akik létezésük bármely pillanatában a gnosztikus tanulmányok felé fordulnak, ragyognak a vágyakozás erejétől, lelkesednek az ezoterikus munkáért, sőt megesküsznek, hogy egész létüket ezeknek a kérdéseknek szentelik.

Incuestionablemente todos los hermanos de nuestro movimiento llegan hasta admirar a un entusiasta así.

Kétségtelen, hogy mozgalmunk minden testvére csodálja ezt a lelkes embert.

Uno no puede menos que sentir gran alegría al escuchar personas de esta clase, tan devotas y definitivamente sinceras.

Az ember nem tehet mást, de nagy örömet érez, amikor ilyen jámbor és határozottan őszinte embereket hallgat.

Sin embargo el idilio no dura mucho tiempo, cualquier día debido a tal o cual motivo justo o injusto, sencillo o complicado, la persona se retira de la Gnosis, entonces abandona el trabajo y para enderezar el entuerto, o tratando de justificarse a si misma, se afilia a cualquier otra organización mística y piensa que ahora va mejor.

Az idill azonban nem tart sokáig, bármelyik nap ennek vagy annak az okának köszönhetően, legyen az igazságos vagy igazságtalan, egyszerű vagy bonyolult, az ember kivonul a Gnózisból, majd felhagy a munkával, és a rossz helyrehozása érdekében, vagy igazolni próbálja magát, csatlakozik bármely más misztikus szervezethez, és azt gondolja, hogy most már jobb a helyzet.

Todo este ir y venir, todo este cambiar incesante de escuelas, sectas, religiones, se debe a la multiplicidad de Yoes que en nuestro interior luchan entre si por su propia supremacía.

Mindez a jövés-menés, az iskolák, szekták, vallások szüntelen váltakozása az én sokféleségének köszönhető, amelyek bennünk harcolnak egymással saját felsőbbrendűségükért.

Como quiera que cada Yo posee su propio criterio, su propia mente, sus propias ideas, es apenas normal este cambio de pareceres, este mariposear constante de organización, de ideal en ideal, etc.

Mivel minden I-nek megvannak a maga kritériumai, saját elméje, saját elképzelései, ez a szemléletváltás, a szervezetnek ez az állandó csapkodása, az ideálistól az ideálisig stb., aligha normális.

El sujeto en si, no es más que una máquina que tan pronto sirve de vehículo a un Yo como a otro.

Maga a szubjektum nem más, mint egy gép, amely most egy és egy másik Én járműveként szolgál.

Algunos Yoes místicos se auto-engañan, después de abandonar tal o cual secta resuelven creerse Dioses, brillan como luces fatuas y por último desaparecen.

Valamilyen misztikus én becsapja magát, miután feladják ezt vagy azt a szektát, úgy döntenek, hogy istennek hiszik magukat, csillognak, mint az akarat, és végül eltűnnek.

Personas hay que por un momento se asoman al trabajo esotérico y luego en el instante en que otro Yo interviene, abandonan definitivamente estos estudios y se dejan tragar por la vida.

Vannak emberek, akik egy pillanatra bekukkantanak az ezoterikus munkába, majd abban a pillanatban, amikor egy másik Én közbelép, végleg felhagynak ezzel a tanulmányozással, és hagyják, hogy elnyelje magát az élet.

Obviamente si uno no lucha contra la vida, ésta se lo devora y son raros los aspirantes que de verdad no se dejan tragar por la vida.

Nyilván, ha valaki nem harcol az élet ellen, az felemészti őt, és ritka az olyan jelentkező, aki valóban nem hagyja magát elnyelni az élettől.

Existiendo dentro de nosotros toda una multiplicidad de Yoes, el centro de gravedad permanente no puede existir.

Mivel az I-ek sokasága létezik bennünk, az állandó súlypont nem létezhet.

Es apenas normal que no todos los sujetos se auto-realícen íntimamente. Bien sabemos que la auto-realización íntima del ser exige continuidad de propósitos y como quiera que es muy difícil encontrar a alguien que tenga un centro de gravedad permanente, entonces no es extraño que sea muy rara la persona que llegue a la auto-realización interior profunda.

Aligha normális, hogy nem minden alany mélyen önmegvalósító. Jól tudjuk, hogy a lény intim önmegvalósítása megköveteli a célok folytonosságát, és mivel nagyon nehéz olyan embert találni, akinek állandó súlypontja van, így nem meglepő, hogy nagyon ritka az, aki eléri a mély belső önmegvalósítást.

Lo normal es que alguien se entusiasme por el trabajo esotérico y que luego lo abandone; lo extraño es que alguien no abandone el trabajo y llegue a la meta.

A normális dolog az, hogy valakit fellelkesül az ezoterikus munka, majd felhagy vele; Az a furcsa, hogy valaki nem hagyja fel a munkát és nem éri el a célt.

Ciertamente y en nombre de la verdad, afirmamos que el Sol está haciendo un experimento de laboratorio muy complicado y terriblemente difícil.

Természetesen és az igazság nevében megerősítjük, hogy a Nap egy nagyon bonyolult és borzasztóan nehéz laboratóriumi kísérletet végez.

Dentro del animal intelectual equivocadamente llamado hombre, existen gérmenes que convenientemente desarrollados pueden convertirse en hombres solares.

A tévesen embernek nevezett értelmi állaton belül vannak olyan csírák, amelyek megfelelően kifejlődve szoláris emberré válhatnak.

Sin embargo no está de más aclarar que no es seguro que esos gérmenes se desarrollen, lo normal es que se degeneren y pierdan lamentablemente.

Azt azonban érdemes tisztázni, hogy ezeknek a kórokozóknak a kifejlődése nem biztonságos, az a normális, hogy elfajulnak és sajnos elvesznek.

En todo caso los citados gérmenes que han de convertirnos en hombres solares necesitan de un ambiente adecuado, pues bien sabido es que la semilla, en un medio estéril no germina, se pierde.

Mindenesetre az említett csíráknak, amelyek szoláris emberré változtatnak bennünket, megfelelő környezetre van szükségük, hiszen köztudott, hogy a mag steril környezetben nem csírázik, hanem elveszik.

Para que la semilla real del hombre depositada en nuestras glándulas sexuales, pueda germinar se necesita continuidad de propósitos y cuerpo físico normal.

Ahhoz, hogy az ember nemi mirigyeinkben lerakódott valódi magja kicsírázzon, a cél folyamatosságára és egy normális fizikai testre van szükség.

Si los científicos continúan haciendo ensayos con las glándulas de secreción interna, cualquier posibilidad de desarrollo de los mencionados gérmenes podrá perderse.

Ha a tudósok folytatják a belső szekréciós mirigyek vizsgálatát, a fent említett csírák kifejlődésének minden lehetősége elveszhet.

Aunque parezca increíble, las hormigas pasaron ya por un proceso similar, en un remoto pasado arcaico de nuestro planeta Tierra.

Bár hihetetlennek tűnik, a hangyák már átmentek hasonló folyamaton Földünk távoli archaikus múltjában.

Uno se llena de asombro al contemplar la perfección de un palacio de hormigas. No hay duda de que el orden establecido en cualquier hormiguero es formidable.

Csodálkozás tölti el az embert, amikor egy hangyapalota tökéletességén gondolkodik. Kétségtelen, hogy a hangyabolyban kialakult rend félelmetes.

Aquellos Iniciados que han despertado conciencia saben por experiencia mística directa, que las hormigas en tiempos que ni remotamente sospechan los historiadores más grandes del mundo, fueron una raza humana que creó una, poderosísima civilización socialista.

Azok a beavatottak, akik felébresztették a tudatot, közvetlen misztikus tapasztalaton keresztül tudják, hogy a hangyák olyan időkben, amelyeket a világ legnagyobb történészei még csak távolról sem sejtenek, egy emberi faj volt, amely egy nagyon erős szocialista civilizációt hozott létre.

Entonces eliminaron los dictadores de aquella familia, Las diversas sectas religiosas y el libre albedrío, pues todo ello les restaba poder y ellos necesitaban ser totalitarios en el sentido mas completo de la palabra.

Aztán kiiktatták annak a családnak a diktátorait, a különféle vallási szektákat és a szabad akaratot, hiszen mindez elvitte a hatalmukat, és a szó legteljesebb értelmében totalitáriusnak kellett lenniük.

En estas condiciones, eliminada la iniciativa individual y el derecho religioso, el animal intelectual se precipitó por el camino de la involución y degeneración.

Ilyen körülmények között, az egyéni kezdeményezés és a vallási jog kiiktatásával, az értelmiségi állat az involúció és a degeneráció útján rohant.

A todo lo antes dicho se añadieron los experimentos científicos; trasplantes de órganos, glándulas, ensayos con hormonas, etc., etc., etc., cuyo resultado fue el empequeñecimiento gradual y la alteración morfológica de aquellos organismos humanos hasta convertirse por último en las hormigas que conocemos.

A fentiek mindegyikéhez tudományos kísérleteket adtunk; szervátültetések, mirigyek, hormonkísérletek stb., stb., stb., aminek az eredménye az emberi szervezetek fokozatos zsugorodása és morfológiai megváltozása volt, míg végül az általunk ismert hangyákká váltak.

Toda aquella civilización, todos esos movimientos relacionados con el orden social establecido se volvieron mecánicos y se heredaron de padres a hijos; hoy uno se llena de sombro al ver un hormiguero, mas no podemos menos que lamentar su falta de inteligencia.

Az egész civilizáció, mindazok a mozgalmak, amelyek a kialakult társadalmi rendhez kapcsolódnak, mechanikussá váltak, és a szülőktől örökölték a gyerekekre; Ma szomorúság tölti el az embert egy hangyaboly láttán, de nem tudjuk nem sajnálni az intelligencia hiányát.

Si no trabajamos sobre si mismos, involucionamos y degeneramos espantosamente.

Ha nem dolgozunk magunkon, ijesztően elfajulunk és elfajulunk.

El experimento que el Sol está haciendo en el laboratorio de la naturaleza, ciertamente además de ser difícil ha dado muy pocos resultados.

A kísérlet, amelyet a Nap a természet laboratóriumában végez, minden bizonnyal azon túl, hogy nehéz, nagyon kevés eredményt hozott.

Crear hombres solares solo es posible cuando existe verdadera cooperación en cada uno de nosotros.

Napelemes emberek létrehozása csak akkor lehetséges, ha mindannyiunkban valódi együttműködés van.

No es posible la creación del hombre solar si no establecemos antes un centro de gravedad permanente en nuestro interior.

A szoláris ember létrehozása nem lehetséges, ha először nem hozunk létre magunkban egy állandó súlypontot.

¿Cómo podríamos tener continuidad de propósitos si no establecemos en nuestra psiquis el centro de gravedad?

Hogyan lehetne célunk folytonossága, ha nem hozzuk létre pszichénkben a súlypontot?

Cualquier raza creada por el Sol, ciertamente no tiene otro objetivo en la naturaleza, que el de servir a los intereses de esta creación y al experimento solar.

A Nap által létrehozott bármely fajnak természetesen nincs más célja a természetben, mint ennek a teremtésnek és a szoláris kísérletnek az érdekeit szolgálni.

Si el Sol fracasa en su experimento, pierde todo interés por una raza así y ésta de hecho queda condenada a la destrucción y a la involución.

Ha a Nap kudarcot vall a kísérletben, elveszíti minden érdeklődését egy ilyen faj iránt, és valójában pusztulásra és involúcióra van ítélve.

Cada una de las razas que han existido sobre la faz de la Tierra ha servido para el experimento solar. De cada raza ha logrado el Sol algunos triunfos, cosechando pequeños grupos de hombres solares.

A Föld felszínén létező fajok mindegyike a szoláris kísérletet szolgálta. A Nap minden fajból diadalmaskodott, kis csoportokat gyűjtött be napelemekből.

Cuando una raza ha dado sus frutos, desaparece en forma progresiva o perece violentamente mediante grandes catástrofes.

Amikor egy faj meghozta gyümölcsét, fokozatosan eltűnik, vagy nagy katasztrófák következtében hevesen elpusztul.

La creación de hombres solares es posible cuando uno lucha por independizarse de las fuerzas lunares. No hay duda de que todos estos Yoes que llevamos en nuestra psiquis, son de tipo exclusivamente lunar.

A napelemek létrehozása akkor lehetséges, ha az ember függetlenné akar válni a holdi erőktől. Kétségtelen, hogy ezek az Ének, amelyeket a pszichénkben hordozunk, kizárólag holdbéliek.

En modo alguno sería imposible liberarnos de la fuerza lunar si no estableciéramos previamente en nosotros un centro de gravedad permanente.

Semmiképpen sem lenne lehetetlen megszabadulni a holdi erőtől, ha korábban nem hoznánk létre magunkban egy állandó súlypontot.

¿Cómo podríamos disolver la totalidad del Yo pluralizado si no tenemos continuidad de propósitos? ¿De qué manera podríamos tener continuidad de propósitos sin haber establecido previamente en nuestra psiquis un centro de gravedad permanente?

Hogyan tudnánk feloldani a pluralizált Én összességét, ha nincs célunk folytonossága? Hogyan lehetne célunk folytonossága anélkül, hogy előzőleg állandó súlypontot alakítottunk volna ki pszichénkben?

Como quiera que la raza actual en vez de independizarse de la influencia lunar, ha perdido todo interés por la inteligencia solar, incuestionablemente se ha condenado a si misma hacia la Involución y degeneración.

Mivel a jelenlegi faj ahelyett, hogy függetlenné vált volna a Hold befolyásától, elvesztette érdeklődését a napintelligencia iránt, vitathatatlanul involúcióra és degenerációra ítélte magát.

No es posible que el hombre verdadero surja mediante la mecánica evolutiva. Bien sabemos que la evolución y su hermana gemela la involución, son tan solo dos leyes que constituyen el eje mecánico de toda la naturaleza. Se evoluciona hasta cierto punto perfectamente definido y luego viene el proceso involutivo; a toda subida le sucede una bajada y viceversa.

Nem lehetséges, hogy az igazi ember az evolúciós mechanika révén kialakuljon. Jól tudjuk, hogy az evolúció és ikertestvére, az involúció csak két törvény, amelyek az egész természet mechanikai tengelyét alkotják. Egy bizonyos tökéletesen meghatározott pontig fejlődik, majd jön az involúciós folyamat; Minden emelkedést esés követ, és fordítva.

Nosotros somos exclusivamente máquinas controladas por distintos Yoes. Servimos a la economía de la naturaleza, no tenemos una individualidad definida como suponen equivocadamente muchos seudo-esoteristas y seudo-ocultistas. Necesitamos cambiar con urgencia máxima a fin de que los gérmenes del hombre den sus frutos.

Kizárólag gépek vagyunk, amelyeket különböző I-ek irányítanak. A természet gazdaságát szolgáljuk, nincs meghatározott egyéniségünk, ahogyan azt sok álezoterikus és álokkultista tévesen feltételezi. A legnagyobb sürgősen változtatnunk kell, hogy az ember csírái meghozzák gyümölcsüket.

Solo trabajando sobre si mismos con verdadera continuidad de propósitos y sentido completo de responsabilidad moral podemos convertimos en hombres solares. Esto implica consagrar la totalidad de nuestra existencia al trabajo esotérico sobre si mismos.

Csak ha önmagunkon dolgozunk a cél valódi folytonosságával és az erkölcsi felelősség teljes tudatával, akkor válhatunk szoláris emberekké. Ez azt jelenti, hogy létezésünk egészét az önmagunkon végzett ezoterikus munkának szenteljük.

Aquellos que tienen esperanza en llegar al estado solar mediante la mecánica de la evolución, se engañan a si mismos y se condenan de hecho a la degeneración Involutiva.

Azok, akik azt remélik, hogy az evolúció mechanikáján keresztül eljutnak a napállapotba, becsapják magukat, és valójában involutive degenerációra kárhoztatják magukat.

En el trabajo esotérico no podemos darnos el lujo de la versatilidad; esos que tienen ideas veletas, esos que hoy trabajan sobre su psiquis y mañana se dejan tragar por la vida, esos que buscan evasivas, justificaciones, para abandonar el trabajo esotérico degenerarán e involucionaran.

Az ezoterikus munkában nincs lehetőségünk a sokoldalúság luxusára; akiknek szélkakas ötleteik vannak, akik ma a pszichéjükön dolgoznak, holnap pedig hagyják, hogy elnyelje magát az élet, akik a kijátszást, az igazolásokat keresik, hogy felhagyjanak az ezoterikus munkával, azok elfajulnak és elfajulnak.

Algunos aplazan él error, dejan toda para un mañana mientras mejoran su situación económica, sin tener en cuenta que el experimento solar es algo muy distinto a su criterio personal y a sus consabidos proyectos.

Vannak, akik elhalasztják a hibát, mindent holnapra hagynak, amíg javítják gazdasági helyzetüket, anélkül, hogy figyelembe vennék, hogy a szoláris kísérlet egészen más, mint a személyes kritériumaik és a jól ismert projektjeik.

No es tan fácil convertirse en hombre solar cuando cargamos la Luna en nuestro interior, (El Ego es lunar)

Nem olyan könnyű szoláris emberré válni, ha magunkban hordjuk a Holdat, (Az ego holdbéli)

La tierra tiene dos lunas; la segunda de esta es llamada Lilith y se haya un poco más distante que la luna blanca.

A Földnek két holdja van; A másodikat Lilithnek hívják, és kicsit távolabb van, mint a fehér hold.

Los astrónomos suelen ver a Lilith cómo una lenteja pues es de muy poco tamaño. Esa es la Luna negra.

A csillagászok általában a Lilitet lencsének tekintik, mert nagyon kicsi. Ez a fekete hold.

Las fuerzas más siniestras del Ego llegan a la Tierra desde Lilith y producen resultados psicológicos infrahumanos y bestiales.

Az Ego legrosszabb erői Lilithtől érkeznek a Földre, és ember alatti és állati pszichológiai eredményeket produkálnak.

Los crímenes de la prensa Roja, asesinatos más monstruosos de la historia, los delitos más insospechados, etc., etc., etc., se deben a las ondas vibratorias de Lilith.

A Vörös sajtó bűnei, a történelem legszörnyűbb gyilkosságai, a leggyanúbb bűncselekmények stb., stb., stb., Lilith vibrációs hullámainak köszönhető.

La doble influencia lunar representada en el ser humano mediante el Ego que carga en su interior hace de nosotros un verdadero fracaso.

Az a kettős holdhatás, amely az emberi lényben az Ego-n keresztül jelenik meg, amelyet magában hordoz, igazi kudarcgá tesz bennünket.

Si no vemos la urgencia de entregar la totalidad de nuestra existencia al trabajo sobre si mismos con el propósito de liberarnos de la doble fuerza lunar, terminaremos tragados por la Luna, involucionando, degenerando cada vez más y más dentro de ciertos estados que bien podríamos calificar de inconscientes e infraconscientes.

Ha nem látjuk sürgősnek, hogy létezésünk egészét magunkon dolgozzuk azzal a céllal, hogy megszabaduljunk a kettős holderőtől, akkor a Hold elnyel bennünket, és egyre jobban elfajulunk, degenerálódunk bizonyos állapotokon belül, amelyeket öntudatlannak és tudatalattinak is nevezhetnénk.

Lo grave de todo esto es que no poseemos la verdadera individualidad, si tuviéramos un centro de gravedad permanente trabajaríamos de verdad seriamente hasta lograr el estado solar.

Az egészben az a komoly, hogy nem rendelkezünk igazi egyéniséggel; ha lenne állandó súlypontunk, akkor igazán komolyan dolgoznánk, amíg el nem érjük a napállapotot.

Hay tantas disculpas en estas cuestiones, hay tantas evasivas, existen tantas atracciones fascinantes, que de hecho suele hacerse casi imposible comprender por tal motivo la urgencia del trabajo esotérico.

Annyi kifogás van ezekben a kérdésekben, annyi kitérő, annyi lenyűgöző vonzalom, hogy valójában gyakran szinte lehetetlen megérteni az ezoterikus munka sürgősségét.

Sin embargo el pequeño margen que tenemos del libre albedrío y la Enseñanza Gnóstica orientada hacia el trabajo práctico, podrían servirnos de basamento para nuestros nobles propósitos relacionados con el experimento solar.

A szabad akarat csekély mozgástere és a gyakorlati munkára orientált gnosztikus tanítás azonban a szoláris kísérlettel kapcsolatos nemes céljaink alapjául szolgálhat.

La mente veleta no entiende lo que aquí estamos diciendo, lee este capítulo y posteriormente lo olvida; viene después otro libro y otro, y al final concluimos afiliándonos a cualquier institución que nos venda pasaporte para el cielo, que nos hable en forma más optimista, que nos asegure comodidades en el más allá.

A szélkakas elme nem érti, amit itt mondunk, elolvassa ezt a fejezetet, és később elfelejti; Aztán jön még egy könyv és még egy, és a végén csatlakozunk minden olyan intézményhez, amely a mennybe tartó útlevelet ad el nekünk, amely optimistábban beszél hozzánk, amely vigaszt biztosít számunkra a túlvilágon.

Así son las gentes, meras marionetas controladas por hilos invisibles, muñecos mecánicos con ideas veletas y sin continuidad de propósitos.

Ilyenek az emberek, puszta bábok, akiket láthatatlan húrok irányítanak, mechanikus babák időjárást verő ötletekkel, cél folytonossága nélkül.