El Trabajo Esotérico Gnóstico

Sin embargo no podríamos trabajar sobre si mismos con la intención de disolver tal o cual "Yo" sin haberlo observado previamente.

Azonban nem dolgozhatnánk önmagunkon azzal a szándékkal, hogy feloldjuk ezt vagy azt az „Én”-t, anélkül, hogy előzetesen megfigyeltük volna azt.

La observación de si mismo permite que penetre un rayo de luz en nuestro interior.

Az önmegfigyelés lehetővé teszi, hogy egy fénysugár hatoljon be a bensőnkbe.

Cualquier "Yo" se expresa en la cabeza de un modo, en el corazón de otro modo y en el sexo de otro modo.

Bármely „Én” a fejben egyféleképpen fejeződik ki, a szívben másképpen, és a szexben ismét másképpen.

Necesitamos observar al "Yo" que en un momento dado hallamos atrapado, urge verlo en cada uno de estos tres centros de nuestro organismo.

Meg kell figyelnünk azt az „Én”-t, amelyet egy adott pillanatban csapdába ejtve találunk, sürgető látni azt szervezetünk mindhárom központjában.

En relación con otras gentes si estamos alertas y vigilantes como el vigía en época de guerra, nos auto-descubrimos.

Más emberekkel való kapcsolatunkban, ha éberek és vigyázók vagyunk, mint az őrszem háború idején, önmagunkat fedezzük fel.

¿Recuerda Ud. a qué hora le hirieron su vanidad. ? ¿Su orgullo? ¿Qué fue lo que más le contrarió en el día? ¿Por qué tuvo esa contrariedad? ¿Cuál su causa secreta? Estudie esto, observe su cabeza, corazón y sexo...

Emlékszik Ön, hogy hány órakor sértették meg a hiúságát? A büszkeségét? Mi volt az, ami a leginkább bosszantotta a nap folyamán? Miért volt az a bosszúsága? Mi volt a titkos oka? Tanulmányozza ezt, figyelje meg a fejét, a szívét és a szexét...

La vida práctica es una escuela maravillosa; en la inter-relación podemos descubrir esos "Yoes" que en nuestro interior cargamos.

A gyakorlati élet egy csodálatos iskola; a kölcsönhatás során felfedezhetjük azokat az „Én”-eket, amelyeket a bensőnkben hordozunk.

Cualquier contrariedad, cualquier incidente, puede conducirnos mediante la auto-observación íntima, al descubrimiento de un "Yo", ya sea éste de amor propio, envidia, celos, ira, codicia, sospecha, calumnia, lujuria, etc., etc., etc.

Bármilyen bosszúság, bármilyen incidens elvezethet minket a bensőséges önmegfigyelés révén egy „Én” felfedezéséhez, legyen az önszeretet, irigység, féltékenység, harag, kapzsiság, gyanakvás, rágalom, bujaság, stb., stb., stb.

Necesitamos conocemos a si mismos antes de poder conocer a los demás. Es urgente aprender a ver el punto de vista ajeno.

Meg kell ismernünk önmagunkat, mielőtt másokat megismerhetnénk. Sürgető megtanulni látni a mások nézőpontját.

Si nos ponemos en el lugar de los demás, descubrimos que los defectos psicológicos que a otros endilgamos, los tenemos muy sobrados en nuestro interior.

Ha mások helyébe képzeljük magunkat, felfedezzük, hogy azok a pszichológiai hibák, amelyeket másokra hárítunk, nagyon is bőven megvannak a saját bensőnkben.

Amar al prójimo es indispensable, mas uno no podría amar a otros si antes no aprende a ponerse en la posición de otra persona en el trabajo esotérico.

A felebarát szeretete nélkülözhetetlen, de senki sem szerethetne másokat, ha előbb nem tanulja meg beleképzelni magát egy másik személy helyzetébe az ezoterikus munkában.

La crueldad continuará existiendo sobre la faz de la tierra, en tanto no hayamos aprendido a ponernos en el lugar de otros.

A kegyetlenség mindaddig létezni fog a föld színén, amíg meg nem tanuljuk beleélni magunkat mások helyzetébe.

¿Mas si uno no tiene el valor de verse a si mismo, cómo podría colocarse en el lugar de otros?

De ha az embernek nincs bátorsága ahhoz, hogy meglássa önmagát, hogyan is tudná mások helyébe képzelni magát?

Por qué habríamos de ver exclusivamente la parte mala de otras personas?

Miért is kellene kizárólag a rossz részt látnunk más személyekben?

La antipatía mecánica hacia otra persona que por vez primera conocemos, indica que no sabemos ponernos en el lugar del prójimo, que no amamos al prójimo, que tenemos la conciencia demasiado dormida.

A gépies ellenszenv egy másik személlyel szemben, akivel először találkozunk, azt jelzi, hogy nem tudjuk beleélni magunkat a felebarátunk helyzetébe, hogy nem szeretjük a felebarátunkat, hogy a tudatunk túlságosan alszik.

¿Nos cae muy antipática determinada persona? ¿Por que motivo? ¿Tal vez bebe? Observémonos... ¿Estamos seguros de nuestra virtud? ¿Estamos seguros de no cargar en nuestro interior el "Yo" de la embriaguez?

Nagyon ellenszenves nekünk egy bizonyos személy? Milyen okból? Talán iszik? Figyeljük meg önmagunkat... Biztosak vagyunk az erényünkben? Biztosak vagyunk abban, hogy nem hordozzuk bensőnkben a részegség „Én”-jét?

Mejor seria que al ver un borracho haciendo payasadas dijéramos: "Este soy yo, que payasadas estoy haciendo.

Jobb lenne, ha egy bohóckodó részeget látva azt mondanánk: „Ez vagyok én, milyen bohóckodásokat csinálok.”

Es usted una mujer honesta y virtuosa y por ello le cae mal cierta dama; siente antipatía por ella. ¿Por qué? ¿Se siente muy segura de si misma? ¿Cree usted que dentro de su interior no tiene el "Yo" de la lujuria? ¿Piensa que aquella dama desacreditada por sus escándalos y lascivias es perversa? ¿Está usted segura de que en su interior no existe la lascivia y perversidad que usted ve en esa mujer?

Ön egy tisztességes és erényes nő, és ezért nem tetszik Önnek egy bizonyos hölgy; ellenszenvet érez iránta. Miért? Nagyon biztos önmagában? Úgy hiszi, hogy a bensőjében nincs meg a bujaság „Én”-je? Úgy gondolja, hogy az a hölgy, akit a botrányai és a bujálkodásai hiteltelenné tettek, perverz? Biztos abban, hogy a saját bensőjében nem létezik a bujaság és a perverzió, amit abban a nőben lát?

Mejor sería que se auto-observase íntimamente y que en profunda meditación ocupase el lugar de aquella mujer a quien aborrece.

Jobb lenne, ha bensőségesen megfigyelné önmagát, és mély meditációban elfoglalná annak a nőnek a helyét, akit utál.

Es urgente valorizar el trabajo esotérico Gnóstico, es indispensable comprenderlo y apreciarlo si es que en realidad anhelamos un cambio radical.

Sürgető értékelni a Gnosztikus ezoterikus munkát, nélkülözhetetlen megérteni és becsülni azt, ha a valóságban radikális változásra vágyunk.

Se hace indispensable saber amar a nuestros semejantes, estudiar la Gnosis y llevar esta enseñanza a todas las gentes, de lo contrario caeremos en el egoísmo.

Nélkülözhetetlenné válik tudni szeretni az embertársainkat, tanulmányozni a Gnózist, és elvinni ezt a tanítást minden embernek, ellenkező esetben az egoizmusba esünk.

Si uno se dedica al trabajo esotérico sobre si mismo, pero no da la enseñanza a los demás, su progreso íntimo se torna muy difícil por falta de amor al prójimo.

Ha valaki az önmagán végzett ezoterikus munkának szenteli magát, de nem adja át a tanítást másoknak, a bensőséges fejlődése nagyon nehézzé válik a felebaráti szeretet hiánya miatt.

"El que da, recibe y mientras más de, mas recibirá, pero al que nada da hasta lo que tiene le será quitado". Esa es la Ley.

„Aki ad, az kap, és minél többet ad, annál többet fog kapni, de attól, aki semmit sem ad, még azt is el fogják venni, amije van.” Ez a Törvény.