La Oración en el Trabajo

A los espías en la guerra, primero se les observa; segundo se les enjuicia; tercero se les fusila.

A háborúban a kémeket először megfigyelik; másodszor elítélik őket; harmadszor agyonlövik őket.

En la inter-relación existe auto-descubrimiento y auto-revelación. Quien renuncia a la convivencia con sus semejantes, renuncia también al auto-descubrimiento. Cualquier incidente de la vida por insignificante que parezca, indubitablemente tiene por causa un actor íntimo en nosotros, un agregado psíquico, un "Yo".

A kölcsönös kapcsolatokban létezik önfelfedezés és önfeltárás. Aki lemond a többi emberrel való együttélésről, az lemond az önfelfedezésről is. Az élet bármely eseményének, bármilyen jelentéktelennek is tűnjön, kétségtelenül egy bennünk lévő belső színész, egy pszichikai aggregátum, egy "Én" az oka.

El auto-descubrimiento es posible cuando nos encontramos en estado de alerta percepción, alerta novedad.

Az önfelfedezés akkor lehetséges, amikor az éber figyelem, az éber újdonság állapotában vagyunk.

"Yo", descubierto in fraganti, debe ser observado cuidadosamente en nuestro cerebro, corazón y sexo.

A tetten ért "Én"-t, gondosan meg kell figyelni az agyunkban, a szívünkben és a szexualitásunkban.

Un Yo cualquiera de lujuria podría manifestarse en el corazón como amor, en el cerebro como un Ideal, más al poner atención al sexo, sentiríamos cierta excitación morbosa inconfundible.

Bármely kéjvágyó Én a szívben mint szerelem, az agyban mint egy Ideál nyilvánulhat meg, de ha figyelmünket a szexualitásra irányítjuk, egy bizonyos, összetéveszthetetlen morbid izgalmat éreznénk.

El enjuiciamiento de cualquier Yo debe ser definitivo. Necesitamos sentarle en el banquillo de los acusados y juzgarle despiadadamente.

Bármely Én elítélésének véglegesnek kell lennie. A vádlottak padjára kell ültetnünk és könyörtelenül el kell ítélnünk.

Cualquier evasiva, justificación, consideración, debe ser eliminada, si es que en verdad queremos hacemos conscientes del "Yo" que anhelamos extirpar de nuestra psiquis.

Minden kitérést, igazolást, megfontolást el kell kerülni, ha valóban tudatossá akarunk válni azzal az "Én"-nel kapcsolatban, amelyet ki akarunk irtani a pszichénkből.

Ejecución es diferente; no sería posible ejecutar a un "Yo" cualquiera, sin haberle previamente observado y enjuiciado.

A végrehajtás más; nem lehetne csak úgy végrehajtani semmilyen "Én"-t, anélkül, hogy előzetesen megfigyeltük és elítéltük volna.

Oración en el trabajo psicológico es fundamental para la disolución. Necesitamos de un poder superior a la mente, si es que en realidad deseamos desintegrar tal o cual "Yo".

Az ima a pszichológiai munkában alapvető fontosságú a feloldáshoz. Egy, az elménél felsőbbrendű hatalomra van szükségünk, ha a valóságban is szét akarjuk bomlasztani ezt vagy azt az "Én"-t.

La mente por si misma nunca podría desintegrar ningún "Yo", esto es irrebatible, irrefutable.

Az elme önmagában soha nem lenne képes szétbomlasztani semmilyen "Én"-t, ez vitathatatlan, megcáfolhatatlan.

Orar es platicar con Dios. Nosotros debemos apelar a Dios Madre en Nuestra Intimidad, si es que en verdad queremos desintegrar "Yoes", quien no ama a su Madre, el hijo ingrato, fracasará en el trabajo sobre si mismo.

Imádkozni annyi, mint Istennel beszélgetni. Bensőnkben az Anyaistenhez kell fellebbeznünk, ha valóban szét akarjuk bomlasztani az "Én"-eket, aki nem szereti az Anyját, a hálátlan fiú, az el fog bukni az önmagán végzett munkában.

Cada uno de nosotros tiene su Madre Divina particular, individual, ella en si mismo es una parte de nuestro propio Ser, pero derivado.

Mindannyiunknak megvan a maga sajátos, egyéni Isteni Anyja, ő önmagában a saját Lényünk egy része, de származtatott.

Todos los pueblos antiguos adoraron a "Dios Madre" en lo más profundo de nuestro Ser. El principio femenino del Eterno es ISIS, MARÍA, TONANZIN, CIBELES, REA, ADONIA, INSOBERTA, etc., etc., etc.

Minden ősi nép imádta az "Anyaistent" a Lényünk legmélyén. Az Örökkévaló női alapelve ÍZISZ, MÁRIA, TONANTZIN, KÜBELÉ, RHEA, ADONIA, INSOBERTA, stb., stb., stb.

Si en lo meramente físico tenemos padre y madre, en lo más hondo de nuestro Ser tenemos también a nuestro Padre que esta en secreto y a nuestra Divina Madre KUNDALINI

Ha a puszta fizikaiságban van apánk és anyánk, Lényünk legmélyén ott van az Atyánk is, aki titokban van, és az Isteni Anyánk, a KUNDALINI.

Hay tantos Padres en el Cielo cuantos hombres en la tierra. Dios Madre en nuestra propia intimidad es el aspecto femenino de nuestro Padre que está en secreto.

Annyi Atya van a Mennyben, ahány ember a földön. A saját bensőnkben lévő Anyaisten a mi titokban lévő Atyánk női aspektusa.

EL y ELLA son ciertamente las dos partes superiores de nuestro Ser intimo. Indubitablemente EL y ELLA son nuestro mismo Ser Real más allá del "YO" de la Psicología.

Ő (hímnem) és Ő (nőnem) bizonyosan benső Lényünk két felsőbb része. Kétségtelenül Ő és Ő a mi saját Valódi Lényünk a Pszichológia "ÉN"-jén túl.

EL se desdobla en ELLA y manda, dirige, instruye. ELLA elimina los elementos indeseables que en nuestro interior llevamos, a condición de un trabajo continuo sobre si mismo.

Ő kibontakozik Őbenne, és parancsol, irányít, oktat. Ő eltávolítja a bennünk hordozott nemkívánatos elemeket, feltéve, hogy folyamatosan dolgozunk önmagunkon.

Cuando hayamos muerto radicalmente, cuando todos los elementos indeseables hayan sido eliminados después de muchos trabajos concientes y padecimientos voluntarios nos fusionaremos e integraremos con el "PADRE-MADRE", entonces seremos Dioses terriblemente divinos, mas allá del bien y del mal.

Amikor radikálisan meghaltunk, amikor minden nemkívánatos elemet eltávolítottunk sok tudatos munka és önkéntes szenvedés után, egyesülünk és integrálódunk az "ATYA-ANYÁVAL", akkor félelmetesen isteni Istenek leszünk, túl jón és rosszon.

Nuestra Madre Divina particular, individual, mediante sus poderes flamígeros puede reducir a polvareda cósmica a cualquiera de esos tantos "Yoes", que hayan sido previamente observado y enjuiciado.

Saját, egyéni Isteni Anyánk lángoló hatalmával képes kozmikus porrá zúzni bármelyiket a sok "Én" közül, amelyeket korábban megfigyeltünk és elítéltünk.

En modo alguno sería necesaria una fórmula específica para rezarle a nuestra Madre Divina interior. Debemos ser muy naturales y simples al dirigirnos a ELLA. El niño que se dirige a su madre, nunca tiene fórmulas especiales, dice lo que sale de su corazón y eso es todo.

Semmilyen módon nem lenne szükség konkrét formulára ahhoz, hogy a belső Isteni Anyánkhoz imádkozzunk. Nagyon természetesnek és egyszerűnek kell lennünk, amikor HOZZÁ fordulunk. A gyermek, aki az anyjához fordul, soha nem használ különleges formulákat, azt mondja, ami a szívéből jön, és ez minden.

Ningún "Yo" se disuelve instantáneamente; nuestra Divina Madre debe trabajar y hasta sufrir muchísimo antes de lograr una aniquilación de cualquier "Yo".

Egyetlen "Én" sem oldódik fel egy pillanat alatt; Isteni Anyánknak sokat kell dolgoznia, sőt, sokat kell szenvednie, mielőtt elérné bármely "Én" megsemmisítését.

Volveos introvertidos, dirigid vuestra plegaria hacia adentro, buscando dentro de vuestro interior a vuestra Divina Señora y con súplicas sinceras podéis hablarle. Rogadle desintegre aquel "Yo" que hayáis previamente observado y enjuiciado.

Váljatok befelé fordulóvá, irányítsátok az imátokat befelé, keressétek a bensőtökben az Isteni Úrnőtöket, és őszinte könyörgéssel beszélhettek hozzá. Kérjétek meg őt, hogy bomlassza szét azt az "Én"-t, amelyet korábban megfigyeltetek és elítéltetek.

El sentido de auto-observación intima, conforme se vaya desarrollando, os permitirá verificar el avance progresivo de vuestro trabajo.

A benső önmegfigyelés érzéke, ahogy fejlődik, lehetővé teszi számotokra, hogy ellenőrizzétek munkátok fokozatos előrehaladását.

Comprensión, discernimiento, son fundamentales, sin embargo se necesita de algo mas si es que en realidad queremos desintegrar el "MI MISMO".

A megértés, a tisztánlátás alapvető, azonban még valamire szükség van, ha a valóságban is szét akarjuk bomlasztani az "ÖNMAGAM"-ot.

La mente puede darse el lujo de rotular cualquier defecto, pasarlo de un departamento a otro, exhibirlo, esconderlo, etc., más nunca podría alterarlo fundamentalmente.

Az elme megengedheti magának azt a luxust, hogy felcímkézzen bármilyen hibát, egyik osztályról a másikra helyezze, mutogassa, elrejtse, stb., de soha nem lenne képes alapvetően megváltoztatni.

Se necesita de un "poder especial" superior a la mente, de un poder flamígero capaz de reducir a cenizas cualquier defecto.

Az elménél felsőbbrendű "különleges hatalomra" van szükség, egy lángoló hatalomra, amely képes hamuvá változtatni bármilyen hibát.

STELLA MARIS, nuestra Divina Madre, tiene ese poder, puede pulverizar cualquier defecto psicológico.

STELLA MARIS, a mi Isteni Anyánk rendelkezik ezzel a hatalommal, képes porrá zúzni bármilyen pszichológiai hibát.

Nuestra Madre Divina, vive en nuestra intimidad, mas allá del cuerpo, de los afectos y la mente. Ella es por si misma un poder ígneo superior a la mente.

Az Isteni Anyánk a bensőnkben él, túl a testen, az érzelmeken és az elmén. Ő önmagában egy, az elménél felsőbbrendű tüzes hatalom.

Nuestra Madre Cósmica particular, individual, posee Sabiduría, Amor y Poder. En ella existe absoluta perfección.

Saját, egyéni Kozmikus Anyánk Bölcsességgel, Szeretettel és Hatalommal rendelkezik. Őbenne abszolút tökéletesség lakozik.

Las buenas intenciones y la repetición constante de las mismas, de nada sirven, a nada conducen.

A jó szándékok és azok állandó ismételgetése nem érnek semmit, nem vezetnek semmire.

De nada serviría repetir: "no seré lujurioso"; los Yoes de la lascivia de todas maneras continuarán existiendo en el fondo mismo de nuestra psiquis.

Semmit sem érne ismételgetni: "nem leszek kéjvágyó"; a bujaság Én-jei mindenesetre továbbra is létezni fognak a pszichénk legmélyén.

De nada serviría repetir diariamente: "no tendré más ira". Los "Yoes" de la ira continuarían existiendo en nuestros fondos psicológicos.

Semmit sem érne naponta ismételgetni: "nem leszek többé haragos". A harag "Én"-jei továbbra is léteznének pszichológiai mélységeinkben.

De nada serviría decir diariamente: "no seré más codicioso". Los "Yoes" de la codicia continuarían existiendo en los diversos trasfondos de nuestra psiquis.

Semmit sem érne naponta mondogatni: "nem leszek többé kapzsi". A kapzsiság "Én"-jei továbbra is léteznének pszichénk különböző háttereiben.

De nada serviría apartamos del mundo y encerrarnos en un convento o vivir en alguna caverna; los "Yoes" dentro de nosotros continuarían existiendo.

Semmit sem érne visszavonulni a világtól és bezárkózni egy kolostorba vagy egy barlangban élni; a bennünk lévő "Én"-ek továbbra is léteznének.

Algunos anacoretas cavernarios a base de rigurosas disciplinas llegaron al éxtasis de los santos y fueron llevados a los cielos, donde vieron y oyeron cosas que a los seres humanos no les es dable comprender; sin embargo los "Yoes" continuaron existiendo en su interior.

Néhány barlanglakó remete szigorú fegyelmezés alapján elérte a szentek extázisát, és az egekbe emelték őket, ahol olyan dolgokat láttak és hallottak, amelyeket az emberi lények nem érthetnek meg; azonban az "Én"-ek továbbra is léteztek a bensőjükben.

Incuestionablemente la Esencia puede escaparse del "Yo" a base de rigurosas disciplinas y gozar del éxtasis, empero, después de la dicha, retorna al interior del "Mi Mismo"

Kétségtelen, hogy a Lényeg kiszabadulhat az "Én"-ből szigorú fegyelmezés alapján, és élvezheti az extázist, azonban a boldogság után visszatér az "Önmagam" belsejébe.

Quienes se han acostumbrado al éxtasis, sin haber disuelto el "Ego", creen que ya alcanzaron la liberación, se auto-engañan creyéndose Maestros y hasta Ingresan a la Involución sumergida.

Azok, akik hozzászoktak az extázishoz anélkül, hogy feloldották volna az "Ego"-t, azt hiszik, hogy már elérték a felszabadulást, becsapják magukat, azt híve, hogy Mesterek, sőt, belépnek az elmerült Involúcióba.

Jamás nos pronunciaríamos contra el arrobamiento místico, contra el éxtasis y la felicidad del Alma en ausencia del EGO.

Soha nem emelnénk szót a misztikus elragadtatás, a Lélek extázisa és boldogsága ellen az EGO hiányában.

Sólo queremos poner énfasis en la necesidad de disolver "Yoes" para lograr la liberación final.

Csak a végső felszabadulás eléréséhez szükséges "Én"-ek feloldásának fontosságát akarjuk hangsúlyozni.

La Esencia de cualquier anacoreta disciplinado, acostumbrado a escaparse del "Yo", repite tal hazaña después de la muerte del cuerpo físico, goza por un tiempo del éxtasis y luego vuelve como el Genio de la lámpara de Aladino al interior de la botella, al Ego, al Mi Mismo.

Bármely fegyelmezett remete Lényege, aki hozzászokott ahhoz, hogy elmeneküljön az "Én"-ből, megismétli ezt a bravúrt a fizikai test halála után, egy ideig élvezi az extázist, majd visszatér, mint Aladdin lámpájának Szelleme az üveg belsejébe, az Egóhoz, az Önmagamhoz.

Entonces no le queda más remedio que retornar a un nuevo cuerpo físico, con el propósito de repetir su vida sobre el tapete de la existencia.

Akkor nincs más választása, mint hogy visszatérjen egy új fizikai testbe, azzal a céllal, hogy megismételje életét a létezés szőnyegén.

Muchos místicos que desencarnaron en las cavernas de los Himalayas, en el Asia Central, ahora son personas vulgares, comunes y corrientes en este mundo, a pesar de que sus seguidores todavía les adoren y veneren.

Sok misztikus, aki a Himalája, vagy Közép-Ázsia barlangjaiban hagyta el a testét, ma már közönséges, mindennapi ember ebben a világban, annak ellenére, hogy követőik még mindig imádják és tisztelik őket.

Cualquier intento de liberación por grandioso que este sea, si no tiene en cuenta la necesidad de disolver el Ego, está condenado al fracaso.

Bármely felszabadulási kísérlet, bármilyen grandiózus is legyen, ha nem veszi figyelembe az Ego feloldásának szükségességét, kudarcra van ítélve.