Realmente no tenemos conciencia ni voluntad propia; tampoco individualidad legítima.
Valójában nincs saját tudatunk, sem saját akaratunk; sem pedig legitim egyéniségünk.
Tratado de Psicología Revolucionaria
La Individualidad
Mediante la auto-observación íntima podemos ver a las gentes que viven en nuestra psiquis (los "Yoes") y debemos eliminarlos para lograr la transformación radical.
A beható intim önmegfigyelés révén láthatjuk azokat az embereket, akik a pszichénkben élnek (az „Éneket”), és meg kell semmisítenünk őket, hogy elérjük a radikális átalakulást.
La individualidad es sagrada y se conquista mediante el trabajo serio sobre si mismo.
Az egyéniség szent dolog, és az önmagunkon végzett komoly munka révén lehet meghódítani.
La personalidad es algo que se forma con la educación, las costumbres, el ambiente, etc.
A személyiség olyasmi, ami a neveltetéssel, a szokásokkal, a környezettel stb. alakul ki.
La personalidad no es el Ser; es un vehículo que el Ser utiliza para manifestarse en el mundo físico.
A személyiség nem a Lény; ez egy hordozó, amelyet a Lény arra használ, hogy megnyilvánuljon a fizikai világban.
La individualidad es algo diferente; es el Ser mismo, la realidad profunda de nuestro ser.
Az egyéniség valami más; ez maga a Lény, a létezésünk mély valósága.
Mientras carguemos "Yoes" en nuestro interior, no podremos tener individualidad verdadera.
Amíg „Éneket” hordozunk a bensőnkben, nem lehet valódi egyéniségünk.
La individualidad surge cuando todos los "Yoes" han sido desintegrados y la conciencia se libera.
Az egyéniség akkor jön létre, amikor minden „Én” megsemmisült, és a tudat felszabadult.
La individualidad es una unidad indisoluble; no es una multiplicidad como el "Yo" pluralizado.
Az egyéniség egy felbonthatatlan egység; nem egy sokaság, mint a többes számú „Én”.
La individualidad es permanente; no cambia como la personalidad que es perecedera.
Az egyéniség állandó; nem változik, mint a személyiség, amely mulandó.
La individualidad posee voluntad consciente y verdadera conciencia de si misma.
Az egyéniség tudatos akarattal és valódi öntudattal rendelkezik.
La individualidad es lo que debemos conquistar mediante el trabajo interior.
Az egyéniség az, amit a belső munka révén kell meghódítanunk.
Sin individualidad no podemos ser verdaderamente libres ni realizar nuestra misión en la vida.
Egyéniség nélkül nem lehetünk igazán szabadok, és nem is valósíthatjuk meg az életben a küldetésünket.
La individualidad es el resultado de la muerte del "Yo" y el despertar de la conciencia.
Az egyéniség az „Én” halálának és a tudat felébredésének az eredménye.
La individualidad es el premio del trabajo esotérico sobre si mismo.
Az egyéniség az önmagunkon végzett ezoterikus munka jutalma.
La individualidad es lo que nos permite ser verdaderos seres humanos y no simples humanoides.
Az egyéniség az, ami lehetővé teszi számunkra, hogy valódi emberi lények legyünk, és ne csupán humanoidok.