La Charla

Incuestionablemente la charla interior equivocada es la "Causa Causorum" de muchos estados psíquicos inarmónicos y desagradables en el presente y también en el futuro.

Kétségtelenül a téves belső fecsegés a "Causa Causorum" sok diszharmonikus és kellemetlen pszichikai állapotnak a jelenben és a jövőben is.

Obviamente esa vana palabrería insustancial de charla ambigua y en general toda plática perjudicial, dañina, absurda, manifiesta en el mundo exterior, tiene su origen en la conversación interior equivocada.

Nyilvánvalóan a kétértelmű fecsegésnek az a hiábavaló, lényegtelen hablatya, és általában minden káros, romboló, abszurd beszéd, ami a külső világban megnyilvánul, a téves belső beszélgetésben gyökerezik.

Se sabe que existe en la Gnosis la practica esotérica del silencio interior; esto lo conocen nuestros discípulos de "Tercera Cámara".

Köztudott, hogy a Gnózisban létezik a belső csend ezoterikus gyakorlata; a "Harmadik Kamra" tanítványaink ezt ismerik.

No está de más decir con entera claridad que el silencio interior debe referirse específicamente a algo muy preciso y definido.

Nem felesleges teljes világossággal kimondani, hogy a belső csendnek kifejezetten egy nagyon pontos és meghatározott dologra kell vonatkoznia.

Cuando el proceso del pensar se agota intencionalmente durante la meditación interior profunda, se logra el silencio interior; más no es esto lo que queremos explicar en el presente capítulo.

Amikor a gondolkodás folyamata szándékosan kimerül a mély belső meditáció során, elérjük a belső csendet; de nem ezt akarjuk megmagyarázni ebben a fejezetben.

"Vaciar la mente" o "ponerla en blanco" para lograr realmente el silencio interior, tampoco es lo que intentamos explicar ahora en estos párrafos.

Az "elme kiürítése" vagy "üressé tétele", hogy valóban elérjük a belső csendet, szintén nem az, amit most ezekben a bekezdésekben megpróbálunk megmagyarázni.

Practicar el silencio interior a que nos estamos refiriendo, tampoco significa impedir que algo penetre en la mente.

A belső csend gyakorlása, amelyre utalunk, szintén nem azt jelenti, hogy megakadályozzuk, hogy valami behatoljon az elmébe.

Realmente estamos hablando ahora mismo de un tipo de silencio interior muy diferente. No se trata de algo vago general...

Valójában most egy nagyon más típusú belső csendről beszélünk. Nem valami homályos és általános dologról van szó...

Queremos practicar el silencio interior en relación con algo que ya esté en la mente, persona, suceso, asunto propio o ajeno, lo que nos contaron, lo que hizo fulano, etc., pero sin tocarlo con la lengua interior, sin discurso intimo...

A belső csendet olyasmivel kapcsolatban akarjuk gyakorolni, ami már az elmében van, egy személy, esemény, saját vagy idegen ügy, amit elmondtak nekünk, amit ez vagy az tett, stb., de anélkül, hogy a belső nyelvvel megérintenénk, intim diskurzus nélkül...

Aprender a callar no solamente con la lengua exterior, sino también, además, con la lengua secreta, interna, resulta extraordinario, maravilloso.

Megtanulni hallgatni nem csak a külső nyelvvel, hanem ezen kívül a titkos, belső nyelvvel is, rendkívüli, csodálatos dolog.

Muchos callan exteriormente, mas con su lengua interior desollan vivo al prójimo. La charla interior venenosa y malévola, produce confusión interior.

Sokan hallgatnak kifelé, de belső nyelvükkel élve nyúzzák meg felebarátjukat. A mérgező és rosszindulatú belső fecsegés belső zűrzavart idéz elő.

Si se observa la charla interior equivocada se verá que está hecha de verdades a medias, o de verdades que se relacionan entre si de un modo más o menos incorrecto, o algo que se agregó o se omitió.

Ha megfigyeljük a téves belső fecsegést, láthatjuk, hogy féligazságokból áll, vagy olyan igazságokból, amelyek többé-kevésbé helytelenül viszonyulnak egymáshoz, vagy valamiből, amit hozzátettek vagy kihagytak.

Desgraciadamente nuestra vida emocional se fundamenta exclusivamente en la "auto-simpatía".

Sajnos az érzelmi életünk kizárólag az "ön-szimpátián" alapul.

Para colmo de tanta infamia sólo simpatizamos con nosotros mismos, con nuestro tan "querido Ego", y sentimos antipatía y hasta odio con aquellos que no simpatizan con nosotros.

Hogy a sok aljasságot tetézzük, csakis önmagunkkal, a mi oly "szeretett Egónkkal" szimpatizálunk, és ellenszenvet, sőt gyűlöletet érzünk azok iránt, akik nem szimpatizálnak velünk.

Nos queremos demasiado a si mismos, somos narcisistas en un ciento por ciento, esto es irrefutable, irrebatible

Túlságosan szeretjük magunkat, száz százalékig nárcisztikusak vagyunk, ez megcáfolhatatlan, vitathatatlan.

En tanto continuemos embotellados en la "auto-simpatía", cualquier desarrollo del Ser, se hace algo más que imposible.

Amíg továbbra is be vagyunk zárva az "ön-szimpátiába", a Lény bármilyen fejlődése valamivel több, mint lehetetlen lesz.

Necesitamos aprender a ver el punto de vista ajeno. Es urgente saber ponernos en la posición de los otros.

Meg kell tanulnunk látni a másik nézőpontját. Sürgős, hogy tudjuk, hogyan képzeljük magunkat mások helyébe.

"Así que, todas las cosas que queráis que los hombres hagan con vosotros, así también haced vosotros con ellos". (Mateo: VII, 12)

"Tehát mindazt, amit akartok, hogy az emberek tegyenek veletek, ti is tegyétek meg velük". (Máté: VII, 12)

Lo que verdaderamente cuenta en estos estudios es la manera como los hombres se comportan interna e invisiblemente los unos con los otros.

Ami igazán számít ezekben a tanulmányokban, az a mód, ahogyan az emberek belsőleg és láthatatlanul viselkednek egymással.

Desafortunadamente y aunque seamos muy corteses, hasta sinceros a veces, no hay duda de que invisible e internamente nos tratamos muy mal los unos a los otros.

Sajnos, és bár lehetünk nagyon udvariasak, olykor még őszinték is, kétségtelen, hogy láthatatlanul és belsőleg nagyon rosszul bánunk egymással.

Gentes aparentemente muy bondadosas, arrastran diariamente a sus semejantes hacia la cueva secreta de si mismos, para hacer con éstos, todo lo que se les antoje. (Vejaciones, burla, escarnio, etc.)

Látszólag nagyon jóságos emberek nap mint nap magukkal vonszolják embertársaikat önmaguk titkos barlangjába, hogy azt tegyenek velük, amit csak akarnak. (Zaklatások, gúnyolódás, csúfolódás stb.)