El Mundo de Relaciones

Primero: Estamos relacionados con el cuerpo planetario. Es decir con el cuerpo físico.

Először: Kapcsolatban állunk a planetáris testtel. Azaz a fizikai testtel.

Segundo: Vivimos en el planeta Tierra y por secuencia lógica estamos relacionados con el mundo exterior y con las cuestiones que atañen a nosotros, familiares, negocios, dineros, cuestiones del oficio, profesión, política, etc., etc., etc.

Másodszor: A Föld nevű bolygón élünk, és logikus következményként kapcsolatban állunk a külvilággal és a minket érintő ügyekkel, családdal, üzlettel, pénzzel, a mesterség, a szakma, a politika kérdéseivel stb., stb., stb.

Tercero: La relación del hombre consigo mismo. Para la mayoría de las gentes este tipo de relación no tiene la menor importancia.

Harmadszor: Az ember kapcsolata önmagával. A legtöbb ember számára ez a fajta kapcsolat a legkisebb jelentőséggel sem bír.

Desafortunadamente a las gentes sólo les interesan los dos primeros tipos de relaciones, mirando con la más absoluta indiferencia el tercer tipo.

Sajnos az embereket csak az első két típusú kapcsolat érdekli, és a legabszolútabb közönnyel tekintenek a harmadik típusra.

Alimento, salud, dinero, negocios, constituyen realmente las principales preocupaciones del "Animal Intelectual" equivocadamente llamado "hombre".

Az élelem, az egészség, a pénz, az üzlet valójában a tévesen "embernek" nevezett "Intellektuális Állat" fő gondjait képezik.

Ahora bien: Resulta evidente que tanto el cuerpo físico como los asuntos del mundo son exteriores a nosotros mismos.

Nos tehát: Nyilvánvaló, hogy mind a fizikai test, mind a világ ügyei külsőlegesek számunkra.

El Cuerpo Planetario (cuerpo físico), a veces se encuentra enfermo, a veces sano y así sucesivamente.

A Planetáris Test (fizikai test) néha beteg, néha egészséges és így tovább.

Creemos siempre tener algún conocimiento de nuestro cuerpo físico, más en realidad ni los mejores científicos del mundo saben mucho sobre el cuerpo de carne y hueso.

Mindig azt hisszük, hogy van valamilyen ismeretünk a fizikai testünkről, de a valóságban a világ legjobb tudósai sem tudnak sokat a hús-vér testről.

No hay duda de que el cuerpo físico dada su tremenda y complicada organización, está ciertamente mucho más allá de nuestra comprensión.

Kétségtelen, hogy a fizikai test, hatalmas és bonyolult felépítése miatt, messze meghaladja a felfogóképességünket.

En lo que respecta al segundo tipo de relaciones, somos siempre víctimas de las circunstancias; es lamentable que todavía no hayamos aprendido a originar conscientemente las circunstancias.

Ami a második típusú kapcsolatokat illeti, mindig a körülmények áldozatai vagyunk; sajnálatos, hogy még nem tanultuk meg tudatosan megteremteni a körülményeket.

Son muchas las gentes incapaces de adaptarse a nada o a nadie o tener éxito verdadero en la vida.

Sokan képtelenek alkalmazkodni bármihez vagy bárkihez, vagy igazán sikeresek lenni az életben.

Al pensar en si mismos desde el ángulo del trabajo esotérico Gnóstico, se hace urgente averiguar con cual de estos tres tipos de relaciones estamos en falta.

Ha a Gnosztikus ezoterikus munka szemszögéből gondolunk önmagunkra, sürgetővé válik kideríteni, hogy e három típusú kapcsolat közül melyikben szenvedünk hiányt.

Puede suceder el caso concreto de que estemos equivocadamente relacionados con el cuerpo físico y a consecuencia de ello estemos enfermos.

Megtörténhet az a konkrét eset, hogy helytelenül viszonyulunk a fizikai testhez, és ennek következtében betegek vagyunk.

Puede suceder que estemos mal relacionados con el mundo exterior y como resultado tengamos conflictos, problemas económicos y sociales, etc., etc., etc.

Megtörténhet, hogy rossz kapcsolatban vagyunk a külvilággal, és ennek következtében konfliktusaink, gazdasági és társadalmi problémáink vannak stb., stb., stb.

Puede que estemos mal relacionados consigo mismos y que secuencialmente suframos mucho por falta, de iluminación interior.

Megtörténhet, hogy rossz kapcsolatban vagyunk önmagunkkal, és ebből következően sokat szenvedünk a belső megvilágosodás hiányától.

Obviamente si la lámpara de nuestra recámara no se encuentra conectada a la instalación eléctrica, nuestro aposento estará en tinieblas.

Nyilvánvaló, hogy ha a hálószobánk lámpája nincs csatlakoztatva az elektromos hálózathoz, akkor a szobánk sötétben lesz.

Quienes sufren por falta de iluminación interior, deben conectar su mente con los Centros Superiores de su Ser.

Azoknak, akik a belső megvilágosodás hiányától szenvednek, össze kell kapcsolniuk elméjüket a Lényük Felsőbb Központjaival.

Incuestionablemente necesitamos establecer correctas relaciones no solo con nuestro Cuerpo Planetario (cuerpo físico) y con el mundo exterior, sino también con cada una de las partes de nuestro propio Ser.

Kétségbevonhatatlanul helyes kapcsolatokat kell kialakítanunk nemcsak a Planetáris Testünkkel (fizikai test) és a külvilággal, hanem a saját Lényünk minden egyes részével is.

Los enfermos pesimistas cansados de tantos médicos y medicinas, ya no desean curarse y los pacientes optimistas luchan por vivir.

A sok orvostól és gyógyszertől megfáradt pesszimista betegek már nem akarnak meggyógyulni, míg az optimista betegek küzdenek az életért.

En el Casino de Montecarlo muchos millonarios que perdieron su fortuna en el juego, se suicidaron. Millones de madres pobres trabajan para sostener a sus hijos.

A Monte Carló-i Kaszinóban sok milliomos lett öngyilkos, aki a szerencsejátékban elvesztette vagyonát. Több millió szegény anya dolgozik azért, hogy eltartsa gyermekeit.

Son incontables los aspirantes deprimidos que por falta de poderes psíquicos y de iluminación intima, han renunciado al trabajo esotérico sobre si mismos. Pocos son los que saben aprovechar las adversidades.

Számtalan az olyan depressziós törekvő, aki a pszichikai erők és a belső megvilágosodás hiánya miatt lemondott az önmagán végzett ezoterikus munkáról. Kevesen vannak, akik tudják, hogyan használják ki a megpróbáltatásokat.

En tiempos de rigurosa tentación, abatimiento y desolación, uno debe apelar a la íntima recordación de si mismo.

A szigorú kísértés, a csüggedés és a vigasztalanság idején az embernek az intimebb "Önemlékezéshez" kell folyamodnia.

En el fondo de cada uno de nos está la TONANZIN Azteca, la STELLA MARIS, la ISIS Egipcia, Dios Madre, aguardándonos para sanar nuestro adolorido corazón.

Mindannyiunk mélyén ott van az Azték TONANZIN, a STELLA MARIS, az Egyiptomi ISIS, az Istenanya, aki arra vár, hogy meggyógyítsa fájó szívünket.

Cuando uno mismo se da el choque del "Recuerdo de Si", se produce realmente un cambio milagroso en todo él trabajo del cuerpo, de modo que las células reciben un alimento diferente.

Amikor az ember megadja magának az "Önemlékezés" sokkját, egy csodálatos változás jön létre a test egész működésében, úgyhogy a sejtek más táplálékot kapnak.