La Canción Psicológica

No cabe la menor duda sobre el aspecto desastroso de la "auto-consideración íntima"; ésta además de hipnotizar la conciencia, nos hace perder muchísima energía.

A legkisebb kétség sem fér a „bensőséges önmegfontolás” katasztrofális aspektusához; ez, amellett, hogy hipnotizálja a tudatot, rengeteg energiát veszít el tőlünk.

Si uno no cometiera el error de identificarse tanto consigo mismo, la auto-consideración interior seria algo mas que imposible.

Ha az ember nem követné el azt a hibát, hogy ennyire azonosul önmagával, a belső önmegfontolás több mint lehetetlen lenne.

Cuando uno se identifica consigo mismo, se quiere demasiado, siente piedad por si mismo, se auto-considera, piensa que siempre se ha portado muy bien con fulano, con zutano, con la mujer, con los hijos, etc., y que nadie lo ha sabido apreciar, etc. Total es un santo y todos los demás unos malvados, unos bribones.

Amikor az ember azonosul önmagával, túlságosan szereti magát, sajnálatot érez önmaga iránt, önmagát fontolgatja, azt gondolja, hogy mindig nagyon jól viselkedett ezzel meg azzal, a feleséggel, a gyerekekkel stb., és hogy ezt senki sem tudta értékelni, stb. Röviden: ő egy szent, és mindenki más gonosz, gazember.

Una de las formas más corrientes de auto-consideración intima es la preocupación por lo que otros puedan pensar sobre uno mismo; tal vez supongan que no somos honrados, sinceros, verídicos, valientes, etc.

A bensőséges önmegfontolás egyik leggyakoribb formája az aggodalom afelől, hogy mit gondolhatnak rólunk mások; talán feltételezik, hogy nem vagyunk becsületesek, őszinték, igazmondók, bátrak stb.

Lo más curioso de todo esto es que ignoramos lamentablemente la enorme pérdida de energía que esta clase de preocupaciones nos trae.

A legfurcsább mindebben az, hogy sajnálatos módon figyelmen kívül hagyjuk azt a hatalmas energiaveszteséget, amelyet ez a fajta aggodalom okoz nekünk.

Muchas actitudes hostiles hacia ciertas personas que ningún mal nos han hecho, se debe precisamente a tales preocupaciones nacidas de la auto-consideración intima.

Számos ellenséges hozzáállás bizonyos emberekkel szemben, akik semmi rosszat nem tettek nekünk, pontosan a bensőséges önmegfontolásból fakadó ilyen aggodalmaknak köszönhető.

En estas circunstancias, queriéndose tanto a si mismo, auto-considerándose de este modo, es claro que el YO o mejor dijéramos los Yoes en vez de extinguirse se fortifican entonces espantosamente.

Ilyen körülmények között, ennyire szeretve önmagát, ily módon megfontolva önmagát, világos, hogy az ÉN, vagy jobban mondva az Ének, ahelyett, hogy kioltanák magukat, akkor ijesztően megerősödnek.

Identificado uno consigo mismo se apiada mucho de su propia situación y hasta le da por hacer cuentas.

Azonosulva önmagával, nagyon sajnálja a saját helyzetét, és még számlákat is kezd készíteni.

Así es como piensa que fulano, que zutano, que el compadre, que la comadre, que el vecino, que el patrón, que el amigo, etc., etc., etc., no le han pagado como es debido a pesar de todas sus consabidas bondades y embotellado en esto se vuelve insoportable y aburridor para todo el mundo.

Így gondolja, hogy ez és az, a keresztapa, a keresztanya, a szomszéd, a főnök, a barát stb., stb., stb., nem fizették meg neki, ahogyan kellene, minden jól ismert jósága ellenére, és ebbe palackozva elviselhetetlenné és unalmassá válik mindenki számára.

Con un sujeto así, prácticamente no se puede hablar porque cualquier conversación es seguro que va a parar a su librito de cuentas y a sus tan careados sufrimientos.

Egy ilyen egyénnel gyakorlatilag nem lehet beszélni, mert minden beszélgetés biztosan a kis számlakönyvében és oly sokat hangoztatott szenvedéseiben végződik.

Escrito está que en el trabajo esotérico Gnóstico, solo es posible el crecimiento anímico mediante el perdón a los otros.

Meg van írva, hogy a gnosztikus ezoterikus munkában a lelki növekedés csak a másoknak való megbocsátás révén lehetséges.

Si alguien vive de instante en instante, de momento en momento, sufriendo por lo que le deben, por lo que le hicieron, por las amarguras que le causaron, siempre con su misma canción, nada podrá crecer en su interior.

Ha valaki pillanatról pillanatra, percről percre él, szenvedve amiatt, amivel tartoznak neki, amit tettek vele, a keserűségek miatt, amiket okoztak neki, mindig ugyanazzal a dalával, semmi sem fog tudni növekedni a belsejében.

La Oración del Señor ha dicho: "Perdónanos nuestras deudas así como nosotros perdonamos a nuestros deudores".

Az Úr Imája azt mondta: „Bocsásd meg a mi vétkeinket, miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek”.

El sentimiento de que a uno le deben, el dolor por los males que otros le causaron, etc., detiene todo progreso interior del alma.

Az az érzés, hogy tartoznak valakinek, a fájdalom a mások által okozott rosszak miatt stb., megállítja a lélek minden belső haladását.

Jesús el Gran KABIR, dijo: "Ponte de acuerdo con tu adversario pronto, en tanto estás con él en el camino, no sea que el adversario te entregue al juez, y el juez al alguacil, y seas echado en la cárcel. De cierto os digo que no saldrás de allí, hasta que pagues el ultimo cuadrante". (Mateo, V, 25, 26)

Jézus, a Nagy KABIR azt mondta: „Békülj meg ellenfeleddel hamar, amíg az úton vagy vele, nehogy az ellenfél átadjon a bírónak, a bíró meg a poroszlónak, és börtönbe vessenek. Bizony mondom neked, nem jössz ki onnan, amíg meg nem fizeted az utolsó fillért is”. (Máté, V, 25, 26)

Si nos deben, debemos. Si exigimos que se nos pague hasta el último denario, debemos pagar antes hasta el último cuadrante.

Ha tartoznak nekünk, mi is tartozunk. Ha követeljük, hogy az utolsó dénárig fizessenek ki minket, először nekünk kell fizetnünk az utolsó fillérig.

Esta es la "Ley del Talión", "Ojo por ojo y diente por diente". "Círculo vicioso", absurdo.

Ez a „Talió-törvény”, „Szemet szemért, fogat fogért”. „Ördögi kör”, abszurd.

Las disculpas, la cumplida satisfacción y las humillaciones que a otros exigimos por los males que nos causaron, también a nosotros nos son exigidas aunque nos consideremos mansas ovejas.

A bocsánatkéréseket, a teljes elégtételt és a megaláztatásokat, amelyeket másoktól követelünk az általuk nekünk okozott rosszakért, tőlünk is megkövetelik, még akkor is, ha szelíd bárányoknak tartjuk magunkat.

Colocarse uno bajo leyes innecesarias es absurdo, mejor es ponerse a si mismo bajo nuevas influencias.

Felesleges törvények alá helyezni önmagunkat abszurd dolog, jobb, ha új befolyások alá helyezzük magunkat.

La Ley de la Misericordia es una influencia mas elevada que la Ley del hombre violento: "Ojo por ojo, diente por diente".

Az Irgalmasság Törvénye magasabb rendű befolyás, mint az erőszakos ember Törvénye: „Szemet szemért, fogat fogért”.

Es urgente, indispensable, inaplazable, colocarnos inteligentemente bajo las influencias maravillosas del trabajo esotérico Gnóstico, olvidar que nos deben y eliminar en nuestra psiquis cualquier forma de auto-consideración.

Sürgős, elengedhetetlen, halaszthatatlan, hogy intelligensen a gnosztikus ezoterikus munka csodálatos befolyásai alá helyezzük magunkat, elfelejtsük, hogy tartoznak nekünk, és kiküszöböljük a pszichénkben az önmegfontolás bármely formáját.

Jamás debemos admitir dentro de nosotros, sentimientos de venganza, resentimiento, emociones negativas, ansiedades por los males que nos causaron, violencia, envidia, incesante recordación de deudas, etc., etc., etc.

Soha nem szabad beengednünk magunkba a bosszú, a neheztelés érzéseit, a negatív érzelmeket, a szorongást a nekünk okozott rosszak miatt, az erőszakot, az irigységet, az adósságokra való szüntelen emlékezést stb., stb., stb.

La Gnosis está destinada a aquellos aspirantes sinceros que verdaderamente quieran trabajar y cambiar.

A Gnózis azoknak az őszinte törekvőknek szól, akik valóban dolgozni és változni akarnak.

Si observamos a las gentes podemos evidenciar en forma directa, que cada persona tiene su propia canción.

Ha megfigyeljük az embereket, közvetlenül is láthatjuk, hogy minden személynek megvan a maga dala.

Cada cual canta su propia canción psicológica; quiero referirme en forma enfática a la cuestión esa de las cuentas psicológicas; sentir que a uno le deben, quejarse, auto considerarse, etc.

Mindenki a saját pszichológiai dalát énekli; hangsúlyosan utalni akarok a pszichológiai számlák ezen kérdésére; annak érzésére, hogy tartoznak az embernek, a panaszkodásra, az önmegfontolásra stb.

A veces la gente "canta su canción, así por que si", sin que se le de cuerda, sin que se le aliente y en otras ocasiones después de unas cuantas copas de vino...

Néha az emberek „csak úgy éneklik a dalukat”, anélkül, hogy felhúznák őket, anélkül, hogy bátorítanák őket, máskor pedig néhány pohár bor után...

Nosotros decimos que nuestra aburridora canción debe ser eliminada; ésta nos incapacita interiormente, nos roba mucha energía.

Azt mondjuk, hogy unalmas dalunkat ki kell iktatni; ez belsőleg cselekvőképtelenné tesz minket, sok energiát rabol el tőlünk.

En cuestiones de Psicología Revolucionaria, alguien que canta demasiado bien, ---no nos estamos refiriendo a la hermosea voz, ni al canto físico---, ciertamente no puede ir mas allá de si mismo; se queda en el pasado...

A Forradalmi Pszichológia kérdéseiben valaki, aki túl jól énekel, ---nem a gyönyörű hangra, sem a fizikai énekre utalunk---, bizonyosan nem tud túllépni önmagán; a múltban marad...

Una persona impedida por tristes canciones no puede cambiar su Nivel de Ser; no puede ir más allá de lo que es.

Egy szomorú dalok által akadályozott személy nem tudja megváltoztatni a Létezés Szintjét; nem tud túllépni azon, ami.

Para pasar a un Nivel Superior del Ser, es preciso dejar de ser lo que se es; necesitamos no ser lo que somos.

Ahhoz, hogy a Létezés egy Magasabb Szintjére lépjünk, meg kell szűnnünk annak lenni, amik vagyunk; arra van szükségünk, hogy ne azok legyünk, amik vagyunk.

Si continuamos siendo lo que somos, nunca podremos pasar a un Nivel Superior del Ser.

Ha továbbra is azok vagyunk, amik vagyunk, soha nem fogunk tudni a Létezés egy Magasabb Szintjére lépni.

En el terreno de la vida práctica suceden cosas insólitas. Muy a menudo una persona cualquiera traba amistad con otra, solo porque le es fácil cantarle su canción.

A gyakorlati élet területén szokatlan dolgok történnek. Nagyon gyakran bármely személy barátságot köt egy másikkal, csak azért, mert könnyű neki elénekelnie a dalát.

Desafortunadamente tal clase de relaciones terminan cuando al cantante se le pide que se calle, que cambie el disco, que hable de otra cosa, etc.

Sajnos az ilyen típusú kapcsolatok véget érnek, amikor az énekest megkérik, hogy hallgasson el, váltson lemezt, beszéljen valami másról stb.

Entonces el cantante resentido, se va en busca de un nuevo amigo, de alguien que esté dispuesto a escucharle por tiempo indefinido.

Akkor a neheztelő énekes új barátot keres, valakit, aki hajlandó a végtelenségig hallgatni őt.

Comprensión exige el cantante, alguien que le comprenda, como si fuera tan fácil comprender a otra persona.

Megértést követel az énekes, valakit, aki megérti őt, mintha olyan könnyű lenne megérteni egy másik személyt.

Para comprender a otra persona es preciso comprenderse a si mismo. Desafortunadamente el buen cantante cree que se comprende a si mismo.

Egy másik személy megértéséhez meg kell érteni önmagunkat. Sajnos a jó énekes azt hiszi, hogy megérti önmagát.

Son muchos los cantantes decepcionados que cantan la canción de no ser comprendidos y sueñan con un mundo maravilloso donde ellos son las figuras centrales.

Sok csalódott énekes van, akik a meg nem értettség dalát éneklik, és egy csodálatos világról álmodnak, ahol ők a központi figurák.

Sin embargo no todos los cantantes son públicos, también los hay reservados; no cantan su canción directamente, más secretamente la cantan.

Azonban nem minden énekes nyilvános, vannak visszafogottak is; nem közvetlenül éneklik a dalukat, hanem titokban éneklik.

Son gente que ha trabajado mucho, que han sufrido demasiado, se siente defraudada, piensa que la vida les debe todo aquello que nunca fueron capaces de lograr.

Olyan emberek ők, akik sokat dolgoztak, akik túl sokat szenvedtek, becsapottnak érzik magukat, azt gondolják, hogy az élet mindazt a dolgot tartozik nekik, amit soha nem voltak képesek elérni.

Sienten por lo común una tristeza interior, una sensación de monotonía y espantoso aburrimiento, cansancio íntimo o frustración a cuyo alrededor se amontonan los pensamientos.

Általában belső szomorúságot, a monotónia és az ijesztő unalom érzését, bensőséges fáradtságot vagy frusztrációt éreznek, amely körül a gondolatok felhalmozódnak.

Incuestionablemente las canciones secretas nos cierran el paso en el camino de la auto-realización íntima del Ser.

Kétségtelen, hogy a titkos dalok elzárják az utunkat a Lény bensőséges önmegvalósításának ösvényén.

Desgraciadamente tales canciones interiores secretas, pasan desapercibidas para si mismos a menos que intencionalmente las observemos.

Sajnos az ilyen titkos belső dalok észrevétlenek maradnak önmagunk számára, hacsak nem figyeljük meg őket szándékosan.

Obviamente toda observación de si, deja penetrar la luz en uno mismo, en sus profundidades íntimas.

Nyilvánvalóan önmagunk minden megfigyelése engedi, hogy a fény behatoljon önmagunkba, a bensőséges mélységeinkbe.

Ningún cambio interior podría ocurrir en nuestra psiquis a menos de ser llevado a la luz de la observación de si.

Semmilyen belső változás nem történhetne a pszichénkben, hacsak nem hozzuk az önmegfigyelés fényébe.

Es indispensable observarse a si mismo estando sólo, del mismo modo que al estar en relación con la gente.

Elengedhetetlen megfigyelni önmagunkat, amikor egyedül vagyunk, ugyanúgy, mint amikor emberekkel vagyunk kapcsolatban.

Cuando uno está sólo, "Yoes" muy diferentes, pensamientos muy distintos, emociones negativas, etc., se presentan.

Amikor valaki egyedül van, nagyon különböző „Ének”, nagyon eltérő gondolatok, negatív érzelmek stb. jelennek meg.

No siempre se está, bien acompañado cuando se está sólo. Es apenas normal, es muy natural, estar muy mal acompañado en plena soledad. Los "Yoes" más negativos y peligrosos se presentan cuando se está solo.

Az ember nincs mindig jó társaságban, amikor egyedül van. Teljesen normális, nagyon is természetes, hogy nagyon rossz társaságban vagyunk a teljes magányban. A legnegatívabb és legveszélyesebb „Ének” jelennek meg, amikor valaki egyedül van.

Si queremos transformarnos radicalmente necesitamos sacrificar nuestros propios sufrimientos.

Ha radikálisan át akarjuk alakítani magunkat, fel kell áldoznunk a saját szenvedéseinket.

Muchas veces expresamos nuestros sufrimientos en canciones articulada o inarticuladas.

Sokszor tagolt vagy tagolatlan dalokban fejezzük ki szenvedéseinket.