Las Tinieblas

Indubitablemente, por estos tiempos se han multiplicado exorbitantemente por aquí, por allá y acullá las escuelas seudo-esoteristas y seudo-ocultistas.

Kétségtelenül, ezekben az időkben a pszeudo-ezoterikus és pszeudo-okkult iskolák mértéktelenül elszaporodtak itt, ott és amott.

La mercadería de almas, de libros y teorías es pavorosa, raro es aquel que entre la telaraña de tantas ideas contradictorias logre en verdad hallar el camino secreto.

A lelkekkel, könyvekkel és elméletekkel való kereskedelem borzalmas, ritka az, aki a sok ellentmondásos eszme pókhálójában képes igazán megtalálni a titkos utat.

Lo más grave de todo esto es la fascinación intelectiva; existe la tendencia a nutrirse estrictamente en forma intelectual con todo lo que llega a la mente.

Mindebben a legsúlyosabb az intellektuális lenyűgözöttség; megvan az a tendencia, hogy szigorúan intellektuális formában táplálkozzanak mindazzal, ami eljut az elméhez.

Los vagabundos del intelecto ya no se contentan con toda esa librería subjetiva y de tipo general que abunda en los mercados de libros, sino que ahora y para colmo de los colmos, también se atiborran e indigestan con el seudo-esoterismo y seudo-ocultismo barato que abunda por doquiera como la mala hierba.

Az intellektus csavargói már nem elégszenek meg azzal a sok szubjektív és általános jellegű könyvtárral, amely bővelkedik a könyvpiacokon, hanem most, és mindenek tetejébe, teletömik magukat és emésztési zavarokat kapnak az olcsó pszeudo-ezotériától és pszeudo-okkultizmustól, amely gyomként burjánzik mindenhol.

El resultado de todas estas jergas es la confusión y desorientación manifiesta de los bribones del intelecto.

Mindezeknek a zsargonoknak az eredménye az intellektus gazembereinek nyilvánvaló zűrzavara és dezorientáltsága.

Constantemente recibo cartas y libros de toda especie; los remitentes como siempre interrogándome sobre ésta o aquella escuela, sobre tal o cual libro, yo me limito a contestar lo siguiente: Deje Ud. la ociosidad mental; a Ud. no tiene porqué importarle la vida ajena, desintegre el yo animal de la curiosidad, a Ud. no deben importarle las escuelas ajenas, vuélvase serio, conózcase a sí mismo, estúdiese a sí mismo, obsérvese a sí mismo, etc., etc., etc.

Folyamatosan kapok mindenféle levelet és könyvet; a feladók, mint mindig, erről vagy arról az iskoláról, erről vagy arról a könyvről kérdeznek engem, én csak a következőket válaszolom: Hagyja el a mentális tétlenséget; Önnek nem kell törődnie mások életével, bomlassza fel a kíváncsiság állati énjét, Önt nem szabad, hogy érdekeljék mások iskolái, váljon komollyá, ismerje meg önmagát, tanulmányozza önmagát, figyelje meg önmagát, stb., stb., stb.

Realmente lo importante es conocerse a sí mismo profundamente en todos los niveles de la mente.

Ami igazán fontos, az önmagunk mély megismerése az elme minden szintjén.

Las tinieblas son la inconsciencia; la luz es la conciencia; debemos permitir que la luz penetre en nuestras tinieblas; obviamente la luz tiene poder para vencer a las tinieblas.

A sötétség a tudattalanság; a fény a tudat; meg kell engednünk, hogy a fény behatoljon a sötétségünkbe; nyilvánvalóan a fénynek van hatalma legyőzni a sötétséget.

Desgraciadamente las gentes se encuentran auto-encerradas dentro del ambiente fétido e inmundo de su propia mente, adorando a su querido Ego.

Sajnos az emberek önmagukba zárva találják magukat saját elméjük bűzös és mocskos környezetében, imádva drága Egojukat.

No quieren darse cuenta las gentes de que no son dueños de su propia vida, ciertamente cada persona está controlada desde adentro por muchas otras personas, quiero referirme en forma enfática a toda esa multiplicidad de yoes que llevamos dentro.

Az emberek nem akarják észrevenni, hogy nem urai saját életüknek, bizonyára minden embert belülről sok más személy irányít, nyomatékosan szeretnék utalni mindarra az ének sokaságára, amit magunkban hordozunk.

Ostensiblemente cada uno de esos yoes pone en nuestra mente lo que debemos pensar, en nuestra boca lo que debemos decir, en el corazón lo que debemos sentir, etc.

Látszólag mindegyik ilyen én azt teszi az elménkbe, amit gondolnunk kell, a szánkba, amit mondanunk kell, a szívünkbe, amit éreznünk kell, stb.

En estas condiciones la humana personalidad no es más que un robot gobernado por distintas personas que se disputan la supremacía y que aspiran al supremo control de los centros capitales de la máquina orgánica.

Ilyen körülmények között az emberi személyiség nem más, mint egy robot, amelyet különböző személyek irányítanak, akik a felsőbbségért küzdenek, és akik a szerves gép fő központjainak legfőbb irányítására törekszenek.

En nombre de la verdad hemos de afirmar solemnemente que el pobre animal intelectual equivocadamente llamado hombre aunque se crea muy equilibrado vive en un desequilibrio psicológico completo.

Az igazság nevében ünnepélyesen ki kell jelentenünk, hogy a szegény intellektuális állat, akit tévesen embernek neveznek, bár nagyon kiegyensúlyozottnak hiszi magát, teljes pszichológiai egyensúlyhiányban él.

El mamífero intelectual en modo alguno es unilateral, si lo fuera sería equilibrado.

Az intellektuális emlős egyáltalán nem egyoldalú, ha az lenne, kiegyensúlyozott lenne.

El animal intelectual es desgraciadamente multilateral y eso está demostrado hasta la saciedad.

Az intellektuális állat sajnos sokoldalú, és ez a végtelenségig be van bizonyítva.

¿Cómo podría ser equilibrado el humanoide racional? Para que exista equilibrio perfecto se necesita de la conciencia despierta.

Hogyan is lehetne kiegyensúlyozott a racionális humanoid? Ahhoz, hogy tökéletes egyensúly létezzen, felébredt tudatra van szükség.

Solo la luz de la conciencia dirigida no desde de los ángulos sino en forma plena central sobre nosotros mismos, puede acabar con los contrastes, con las contradicciones psicológicas y establecer en nosotros el verdadero equilibrio interior.

Csak a tudat fénye, amely nem a szögekből, hanem teljesen központosítva irányul önmagunkra, képes véget vetni a kontrasztoknak, a pszichológiai ellentmondásoknak, és megalapozni bennünk az igazi belső egyensúlyt.

Si disolvemos todo ese conjunto de yoes que en nuestro interior llevamos, viene el despertar de la conciencia y como secuencia o corolario el equilibrio verdadero de nuestra propia psiquis.

Ha feloldjuk mindazt a sok ént, amit bensőnkben hordozunk, eljön a tudat felébredése, és ennek következményeként vagy folyományaként saját pszichénk igazi egyensúlya.

Desafortunadamente no quieren darse cuenta las gentes de la inconsciencia en que viven; duermen profundamente.

Sajnos az emberek nem akarják észrevenni a tudattalanságot, amelyben élnek; mélyen alszanak.

Si las gentes estuvieran despiertas, cada cual sentiría a sus prójimos en sí mismos.

Ha az emberek ébren lennének, mindenki saját magában érezné felebarátait.

Si las gentes estuvieran despiertas, nuestros prójimos nos sentirían en su interior.

Ha az emberek ébren lennének, felebarátaink bensőjükben éreznének minket.

Entonces obviamente las guerras no existirían y la tierra entera sería en verdad un paraíso.

Akkor nyilvánvalóan nem lennének háborúk, és az egész föld valóban egy paradicsom lenne.

La luz de la conciencia, dándonos verdadero equilibrio psicológico, viene a establecer cada cosa en su lugar, y lo que antes entraba en conflicto íntimo con nosotros, de hecho queda en su sitio adecuado.

A tudat fénye, amely igazi pszichológiai egyensúlyt ad nekünk, mindent a helyére tesz, és ami korábban intim konfliktusba került velünk, az de facto a megfelelő helyén marad.

Es tal la inconsciencia de las multitudes que ni siquiera son capaces de encontrar la relación existente entre luz y conciencia.

A tömegek tudattalansága oly mértékű, hogy még csak nem is képesek megtalálni a fény és a tudat közötti kapcsolatot.

Incuestionablemente luz y conciencia son dos aspectos de lo mismo; donde hay luz hay conciencia.

Vitathatatlan, hogy a fény és a tudat ugyanannak a két aspektusa; ahol fény van, ott tudat is van.

La inconsciencia es tinieblas y éstas últimas existen en nuestro interior.

A tudattalanság sötétség, és ez utóbbi a bensőnkben létezik.

Solo mediante la auto-observación psicológica permitimos que la luz penetre en nuestras propias tinieblas.

Csak a pszichológiai önmegfigyelés révén engedjük meg, hogy a fény behatoljon saját sötétségünkbe.

"La luz vino a las tinieblas pero las tinieblas no la comprendieron".

"A fény a sötétségbe jött, but a sötétség nem fogta fel azt".