La Vida

Es mucho lo que presumimos con esos horripilantes edificios de siempre, que parecen verdaderas ratoneras.

Sokat dicsekszünk azokkal a megszokott, borzalmas épületekkel, amelyek igazi egérfogóknak tűnnek.

El mundo se ha vuelto tremendamente aburridor, las mismas calles de siempre y las viviendas horripilantes por doquier.

A világ borzasztóan unalmassá vált, ugyanazok a megszokott utcák és a borzalmas lakások mindenütt.

Todo esto se ha tornado cansón, en el Norte y en el Sur, en el Este y en el Oeste del Mundo.

Mindez fárasztóvá vált, Északon és Délen, Keleten és Nyugaton a Világban.

Es el mismo uniforme de siempre: horripilante, nauseabundo, estéril. ¡Modernismo!, exclaman las multitudes.

Ugyanaz a megszokott egyenruha: borzalmas, émelyítő, steril. Modernizmus!, kiáltják a tömegek.

Parecemos verdaderos pavos vanidosos con el traje que cargamos y con los zapatos muy brillantes, aunque por aquí, por allá y acullá circulen millones de infelices hambrientos desnutridos, miserables.

Igazi hiú pulykáknak tűnünk a ruhával, amit viselünk, és a nagyon fényes cipőkkel, bár itt, ott és amott milliónyi boldogtalan, éhes, alultáplált, nyomorult ember kering.

La sencillez y belleza natural, espontánea, ingenua, desprovista de artificios y pinturas vanidosas, ha desaparecido en el Sexo Femenino. Ahora somos modernos, así es la vida.

A természetes, spontán, naiv egyszerűség és szépség, amely mentes a hiú mesterkéltségtől és festékektől, eltűnt a Női Nemben. Most modernek vagyunk, ilyen az élet.

Las gentes se han vuelto espantosamente crueles: la caridad se ha resfriado, ya nadie se apiada de nadie.

Az emberek borzasztóan kegyetlenné váltak: a jótékonyság kihűlt, már senki sem sajnál senkit.

Las vitrinas o aparadores de los lujosos almacenes resplandecen con lujosas mercaderías que definitivamente están fuera del alcance de los infelices.

A luxusáruházak kirakatai vagy vitrinjei olyan luxuscikkekkel ragyognak, amelyek határozottan elérhetetlenek a boldogtalanok számára.

Lo único que pueden hacer los Parias de la vida es contemplar sedas y joyas, perfumes de lujosos frascos y paraguas para los aguaceros; ver sin poder tocar, suplicio semejante al del Tántalo.

Az egyetlen dolog, amit az élet Páriái tehetnek, hogy szemlélik a selymeket és az ékszereket, a parfümöket a luxusüvegekben és az esernyőket a felhőszakadásokhoz; látni, anélkül, hogy megérinthetnék, egy olyan kín, amely Tantaloszéhoz hasonló.

Las gentes de estos tiempos modernos se han tornado demasiado groseras: el perfume de la amistad y la fragancia de la sinceridad han desaparecido radicalmente.

Ezeknek a modern időknek az emberei túlságosan durvává váltak: a barátság parfümje és az őszinteség illata radikálisan eltűnt.

Gimen las muchedumbres sobrecargadas de impuestos; todo el mundo está en problemas, nos deben y debemos; nos enjuician y no tenemos con qué pagar, las preocupaciones despedazan cerebros, nadie vive tranquilo.

Az adókkal túlterhelt tömegek nyögnek; mindenkinek problémái vannak, tartoznak nekünk és mi is tartozunk; beperelnek minket, és nincs miből fizetnünk, az aggodalmak széttépik az agyakat, senki sem él békében.

Los burócratas con la curva de la felicidad en sus vientres y un buen cigarro en la boca, en el que psicológicamente se apoyan, juegan malabares políticos con la mente sin importarles un comino el dolor de los pueblos.

A bürokraták a boldogság görbéjével a hasukon és egy jó szivarral a szájukban, amelyre pszichológiailag támaszkodnak, politikai zsonglőrködést folytatnak az elmével anélkül, hogy egy cseppet is törődnének a népek fájdalmával.

Nadie es feliz por estos tiempos y menos la clase media, ésta se encuentra entre la espada y la pared.

Senki sem boldog ezekben az időkben, és még kevésbé a középosztály, ez a kard és a fal között találja magát.

Ricos y pobres, creyentes y descreídos, comerciantes y mendigos, zapateros y hojalateros, viven porque tienen que vivir, ahogan en vino sus torturas y hasta se convierten en drogadictos para escapar de sí mismos.

Gazdagok és szegények, hívők és hitetlenek, kereskedők és koldusok, cipészek és bádogosok, élnek, mert élniük kell, borba fojtják a kínjaikat, és még drogfüggőkké is válnak, hogy elmeneküljenek önmaguk elől.

Las gentes se tornaron maliciosas, recelosas, desconfiadas, astutas, perversas; ya nadie cree en nadie; se inventan diariamente nuevas condiciones, certificados, cortapisas de todo género, documentos, credenciales, etc., y de todas maneras nada de eso sirve ya, los astutos se burlan de todas estas tonterías: no pagan, esquivan la ley aunque les toque ir con sus huesos a la cárcel.

Az emberek rosszindulatúvá, gyanakvóvá, bizalmatlanná, ravaszzá, perverzzé váltak; már senki sem hisz senkinek; minden nap új feltételeket, igazolásokat, mindenféle akadályokat, dokumentumokat, megbízóleveleket stb. találnak ki, és úgyis semmi sem működik már, a ravaszok kigúnyolják mindezeket az ostobaságokat: nem fizetnek, kijátsszák a törvényt, még akkor is, ha a csontjaikkal kell börtönbe menniük.

Ningún empleo da felicidad; el sentido del verdadero amor se ha perdido y las gentes se casan hoy y se divorcian mañana.

Egyetlen munka sem ad boldogságot; az igaz szerelem értelme elveszett, és az emberek ma összeházasodnak, holnap pedig elválnak.

La unidad de los hogares se ha perdido lamentablemente, la vergüenza orgánica ya no existe, el lesbianismo y el homosexualismo se han vuelto más comunes que lavarse las manos.

Az otthonok egysége sajnálatos módon elveszett, a szerves szégyenérzet már nem létezik, a leszbikusság és a homoszexualitás mindennaposabbá vált, mint a kézmosás.

Saber algo sobre todo esto, tratar de conocer la causa de tanta podredumbre, inquirir, buscar, es ciertamente lo que nos proponemos en este libro.

Tudni valamit minderről, megpróbálni megismerni a sok rothadás okát, érdeklődni, keresni, bizonyára ez az, amit ebben a könyvben javasolunk.

Estoy hablando en el lenguaje de la vida práctica, deseoso de saber qué es lo que se esconde tras esa máscara horripilante de la existencia.

A gyakorlati élet nyelvén beszélek, vágyva arra, hogy megtudjam, mi rejtőzik a létezés e borzalmas maszkja mögött.

Estoy pensando en voz alta y que digan los bribones del intelecto lo que les venga en gana.

Hangosan gondolkodom, és az értelem gazemberei mondjanak, amit akarnak.

Las teorías ya se volvieron cansonas y hasta se venden y revenden en el mercado. ¿Entonces qué?

Az elméletek már fárasztóvá váltak, és még a piacon is adják-veszik őket. És akkor mi van?

Las teorías sólo sirven para ocasionarnos preocupaciones y amargarnos más la vida.

Az elméletek csak arra szolgálnak, hogy aggodalmakat okozzanak nekünk, és még inkább megkeserítsék az életünket.

Con justa razón dijo Goethe: "Toda teoría es gris y sólo es verde el árbol de doradas frutas que es la vida".

Goethe jó okkal mondta: "Minden elmélet szürke, s csak a zöld az élet arany fája".

Ya las pobres gentes se cansaron con tantas teorías, ahora se habla mucho sobre practicismo, necesitamos ser prácticos y conocer realmente las causas de nuestros sufrimientos.

A szegény emberek már beleháradtak a sok elméletbe, most sokat beszélnek a prakticizmusról, praktikusnak kell lennünk, és valóban ismernünk kell a szenvedéseink okait.