La Libertad

Sobre el concepto Libertad, planteado siempre en forma más o menos equivocada, se han cometido gravísimos errores.

A Szabadság fogalmával kapcsolatban, amelyet mindig többé-kevésbé tévesen vetettek fel, a legsúlyosabb hibákat követték el.

Ciertamente se pelea por una palabra, se sacan deducciones absurdas, se cometen atropellos de toda especie y se derrama sangre en los campos de batalla.

Valóban egy szóért harcolnak, abszurd következtetéseket vonnak le, mindenféle visszaélést követnek el, és vért ontanak a csatatereken.

La palabra Libertad es fascinante, a todo el mundo le gusta, sin embargo, no se tiene verdadera comprensión sobre la misma, existe confusión en relación con esta palabra.

A Szabadság szó lenyűgöző, mindenki szereti, azonban nincs meg a valódi megértése, zűrzavar uralkodik ezzel a szóval kapcsolatban.

No es posible encontrar una docena de personas que definan la palabra Libertad en la misma forma y del mismo modo.

Nem lehet találni egy tucat embert, aki a Szabadság szót ugyanabban a formában és ugyanúgy határozná meg.

El término Libertad, en modo alguno sería comprensible para el racionalismo subjetivo.

A Szabadság kifejezés a szubjektív racionalizmus számára semmiképpen sem lenne érthető.

Cada cual tiene sobre este término ideas diferentes: opiniones subjetivas de las gentes desprovistas de toda realidad objetiva.

Mindenkinek más elképzelése van erről a kifejezésről: az emberek szubjektív véleményei, amelyek mentesek minden objektív valóságtól.

Al plantearse la cuestión Libertad, existe incoherencia, vaguedad, incongruencia en cada mente.

Amikor a Szabadság kérdése felmerül, összefüggéstelenség, homályosság, ellentmondásosság uralkodik minden elmében.

Estoy seguro que ni siquiera Don Emmanuel Kant, el autor de la Crítica de la Razón Pura, y de la Crítica de la Razón Práctica, jamás analizó esta palabra para darle el sentido exacto.

Biztos vagyok benne, hogy még Don Immanuel Kant, A tiszta ész kritikája és A gyakorlati ész kritikája szerzője sem elemezte soha ezt a szót, hogy pontos értelmet adjon neki.

Libertad, hermosa palabra, bello término: ¡Cuántos crímenes se han cometido en su nombre!

Szabadság, gyönyörű szó, szép kifejezés: Hány bűncselekményt követtek el a nevében!

Incuestionablemente, el término Libertad ha hipnotizado a las muchedumbres; las montañas y los valles, los ríos y los mares se han teñido con sangre al conjuro de esta mágica palabra.

Kétségtelen, hogy a Szabadság kifejezés hipnotizálta a tömegeket; a hegyek és a völgyek, a folyók és a tengerek vérrel festődtek meg ennek a mágikus szónak a megidézésére.

Cuántas banderas, cuánta sangre y cuántos héroes han sucedido en el curso de la Historia, cada vez que sobre el tapete de la vida se ha puesto la cuestión Libertad.

Hány zászló, mennyi vér és hány hős követte egymást a Történelem során, valahányszor a Szabadság kérdése került az élet asztalára.

Desafortunadamente, después de toda independencia a tan alto precio lograda, continúa dentro de cada persona la esclavitud.

Sajnos, minden olyan függetlenség után, amelyet ilyen magas áron értek el, a rabszolgaság folytatódik minden emberben.

¿Quién es libre?, ¿Quién ha logrado la famosa libertad?, ¿Cuántos se han emancipado?, ¡ay, ay, ay!

Ki a szabad? Ki érte el a híres szabadságot? Hányan emancipálódtak? Jaj, jaj, jaj!

El adolescente anhela libertad; parece increíble que muchas veces teniendo pan, abrigo, y refugio, se quiera huir de la casa paterna en busca de libertad.

A serdülő szabadságra vágyik; hihetetlennek tűnik, hogy sokszor, amikor van kenyere, ruhája és menedéke, menekülni akar az apai házból a szabadságot keresve.

Resulta incongruente que el jovencito que tiene todo en casa, quiera evadirse, huir, alejarse de su morada, fascinado por el término libertad. Es extraño que gozando de toda clase de comodidades en hogar dichoso, se quiera perder lo que se tiene, para viajar por esas tierras del mundo y sumergirse en el dolor.

Összeférhetetlen, hogy a fiatalember, akinek mindene megvan otthon, meg akar szökni, el akar menekülni, el akar távolodni a lakhelyétől, lenyűgözve a szabadság kifejezéstől. Különös, hogy élvezve mindenféle kényelmet egy boldog otthonban, el akarja veszíteni azt, amije van, hogy beutazza a világ azon tájait, és elmerüljön a fájdalomban.

Que el desventurado, el paria de la vida, el mendigo, anhele de verdad alejarse de la casucha, de la choza, con el propósito de obtener algún cambio mejor, resulta correcto; pero que el niño bien, el nene de mamá, busque escapatoria, huida, resulta incongruente y hasta absurdo; empero esto es así; la palabra Libertad, fascina, hechiza, aunque nadie sepa definirla en forma precisa.

Hogy a szerencsétlen, az élet páriája, a koldus, igazán arra vágyik, hogy eltávolodjon a viskótól, a kunyhótól, azzal a céllal, hogy valami jobb változást érjen el, az helyes; de hogy a jó fiú, az anyámasszony katonája, kiutat, menekülést keres, az összeférhetetlen, sőt abszurd; azonban ez így van; a Szabadság szó lenyűgöz, elvarázsol, bár senki sem tudja pontosan meghatározni.

Que la doncella quiera libertad, que anhele cambiar de casa, que desee casarse para escapar del hogar paterno y vivir una vida mejor, resulta en parte lógico, porque ella tiene derecho a ser madre; sin embargo, ya en vida de esposa, encuentra que no es libre, y con resignación ha de seguir cargando las cadenas de la esclavitud.

Hogy a hajadon szabadságot akar, hogy házat akar cserélni, hogy férjhez akar menni, hogy elmeneküljön az apai otthonból és jobb életet éljen, részben logikus, mert joga van anyának lenni; azonban már feleségként rájön, hogy nem szabad, és beletörődéssel kell tovább hordoznia a rabszolgaság láncait.

El empleado, cansado de tantos reglamentos, quiere verse libre, y si consigue independizarse se encuentra con el problema que continúa siendo esclavo de sus propios intereses y preocupaciones.

Az alkalmazott, belefáradva a sok szabályozásba, szabadnak akarja látni magát, és ha sikerül függetlenné válnia, azzal a problémával szembesül, hogy továbbra is saját érdekeinek és aggodalmainak a rabszolgája.

Ciertamente, cada vez que se lucha por la Libertad, nos encontramos defraudados a pesar de las victorias.

Valóban, minden alkalommal, amikor a Szabadságért harcolunk, a győzelmek ellenére is becsapva találjuk magunkat.

Tanta sangre derramada inútilmente en nombre de la Libertad, y sin embargo continuamos siendo esclavos de sí mismos y de los demás.

Annyi vért ontottak feleslegesen a Szabadság nevében, és mégis továbbra is saját magunk és mások rabszolgái vagyunk.

Las gentes se pelean por palabras que nunca entienden, aunque los diccionarios las expliquen gramaticalmente.

Az emberek olyan szavakért harcolnak, amelyeket soha nem értenek, még akkor sem, ha a szótárak nyelvtanilag megmagyarázzák őket.

La Libertad es algo que hay que conseguir dentro de sí mismo. Nadie puede lograrla fuera de sí mismo.

A Szabadság olyan dolog, amit önmagunkon belül kell elérnünk. Senki sem érheti el önmagán kívül.

Cabalgar por el aire es una frase muy oriental que alegoriza el sentido de la genuina Libertad.

A levegőben lovagolni egy nagyon keleti kifejezés, amely a valódi Szabadság értelmét allegorizálja.

Nadie podría en realidad experimentar la Libertad en tanto su conciencia continúe embotellada en el sí mismo, en el mí mismo.

Senki sem tapasztalhatná meg a valóságban a Szabadságot, amíg a tudata továbbra is önmagába, a magamba van palackozva.

Comprender este yo mismo, mi persona, lo que yo soy, es urgente cuando se quiere muy sinceramente conseguir la Libertad.

Megérteni ezt a magamat, a személyemet, azt, ami vagyok, sürgős, amikor valaki nagyon őszintén el akarja érni a Szabadságot.

En modo alguno podríamos destruir los grilletes de la esclavitud sin haber comprendido previamente toda esta cuestión mía, todo esto que atañe al yo, al mí mismo.

Semmiképpen sem tudnánk megsemmisíteni a rabszolgaság béklyóit anélkül, hogy előzetesen meg ne értettük volna ezt az egész enyém kérdést, mindazt, ami az énre, a magamra vonatkozik.

¿En qué consiste la esclavitud?, ¿Qué es esto que nos mantiene esclavos?, ¿Cuáles son estas trabas?, todo esto es lo que necesitamos descubrir.

Miből áll a rabszolgaság? Mi az, ami rabszolgaként tart minket? Mik ezek az akadályok? Mindezt fel kell fedeznünk.

Ricos y pobres, creyentes y descreídos, están todos formalmente presos aunque se consideren libres.

Gazdagok és szegények, hívők és hitetlenek, mindannyian formálisan foglyok, bár szabadnak tartják magukat.

En tanto la conciencia, la esencia, lo más digno y decente que tenemos en nuestro interior, continúe embotellada en el sí mismo, en el mí mismo, en el yo mismo, en mis apetencias y temores, en mis deseos y pasiones, en mis preocupaciones y violencias, en mis defectos psicológicos; se estará en formal prisión.

Amíg a tudat, az esszencia, a legméltóbb és legtisztességesebb dolog, ami bennünk van, továbbra is önmagába, a magamba, magába az énbe, a vágyaimba és félelmeimbe, a kívánságaimba és szenvedélyeimbe, az aggodalmaimba és erőszakosságaimba, a pszichológiai hibáimba van palackozva; az ember formális börtönben lesz.

El sentido de Libertad sólo puede ser comprendido íntegramente cuando han sido aniquilados los grilletes de nuestra propia cárcel psicológica.

A Szabadság értelmét csak akkor lehet teljes mértékben megérteni, amikor saját pszichológiai börtönünk béklyói megsemmisültek.

Mientras el "yo mismo" exista la conciencia estará en prisión; evadirse de la cárcel sólo es posible mediante la aniquilación budista, disolviendo el yo, reduciéndolo a cenizas, a polvareda cósmica.

Amíg az "én magam" létezik, a tudat börtönben lesz; a börtönből való menekülés csak a buddhista megsemmisítés révén lehetséges, feloldva az ént, hamuvá, kozmikus porrá csökkentve.

La conciencia libre, desprovista de yo, en ausencia absoluta del mí mismo, sin deseos, sin pasiones, sin apetencias ni temores, experimenta en forma directa la verdadera Libertad.

A szabad tudat, mentes az éntől, a magam abszolút hiányában, kívánságok nélkül, szenvedélyek nélkül, vágyak vagy félelmek nélkül, közvetlen módon tapasztalja meg a valódi Szabadságot.

Cualquier concepto sobre Libertad no es Libertad. Las opiniones que nos formemos sobre la Libertad distan mucho de ser la Realidad. Las ideas que nos forjemos sobre el tema Libertad, nada tienen que ver con la auténtica Libertad.

Bármilyen elképzelés a Szabadságról nem a Szabadság. A vélemények, amelyeket a Szabadságról alkotunk, messze nem a Valóság. Az eszmék, amelyeket a Szabadság témájában kovácsolunk, semmi közük az autentikus Szabadsághoz.

La Libertad es algo que tenemos que experimentar en forma directa, y esto sólo es posible muriendo psicológicamente, disolviendo el yo, acabando para siempre con el mí mismo.

A Szabadság olyan dolog, amit közvetlen módon kell megtapasztalnunk, és ez csak úgy lehetséges, ha pszichológiailag meghalunk, feloldjuk az ént, örökre leszámolunk a magammal.

De nada serviría continuar soñando con la Libertad, si de todas maneras proseguimos como esclavos.

Semmi értelme nem lenne továbbra is a Szabadságról álmodozni, ha amúgy is rabszolgaként folytatjuk.

Más vale vernos a sí mismos tal cual somos, observar cuidadosamente todos estos grilletes de la esclavitud que nos mantienen en formal prisión.

Jobb, ha olyannak látjuk magunkat, amilyenek vagyunk, gondosan megfigyelve a rabszolgaság ezen béklyóit, amelyek formális börtönben tartanak minket.

Auto-conociéndonos, viendo lo que somos interiormente, descubriremos la puerta de la auténtica Libertad.

Önmagunkat megismerve, látva, hogy mik vagyunk belsőleg, fel fogjuk fedezni az autentikus Szabadság ajtaját.