La Felicidad

Esa de la felicidad está en chino -como se dice por ahí- lo más grave es que la gente lo sabe pero en medio de tantas amarguras, parece que no pierden las esperanzas de lograr la dicha algún día, sin saber cómo ni de qué manera.

Ez a boldogság dolog kínaiul van - ahogy mondani szokás - a legsúlyosabb dolog az, hogy az emberek tudják ezt, de annyi keserűség közepette úgy tűnik, nem veszítik el a reményt, hogy egyszer elérhetik az örömöt, anélkül, hogy tudnák, hogyan vagy miként.

¡Pobres gentes! ¡Cuánto sufren! Y, sin embargo, quieren vivir, temen perder la vida.

Szegény emberek! Mennyit szenvednek! És mégis, élni akarnak, félnek elveszíteni az életüket.

Si las gentes entendieran algo sobre Psicología revolucionaria, posiblemente hasta pensarían distinto; mas en verdad nada saben, quieren sobrevivir en medio de su desgracia y eso es todo.

Ha az emberek értenének valamit a forradalmi Pszichológiából, valószínűleg még máshogy is gondolkodnának; de valójában semmit sem tudnak, csak túl akarnak élni a szerencsétlenségük közepette és ez minden.

Existen momentos placenteros y muy agradables, pero eso no es felicidad; las gentes confunden el placer con la felicidad.

Vannak kellemes és nagyon élvezetes pillanatok, de ez nem boldogság; az emberek összetévesztik az élvezetet a boldogsággal.

"Pachanga", "Parranda", borrachera, orgía; es placer bestial, mas no es felicidad. Sin embargo, hay fiestecitas sanas sin borracheras, sin bestialidades, sin alcohol, etc., pero eso tampoco es felicidad. ¿Eres persona amable? ¿Cómo te sientes cuando danzas? ¿Estás enamorado? ¿Amas de verdad? ¿Qué tal te sientes danzando con el ser que adoras? Permitid que me vuelva un poco cruel en estos momentos al deciros que esto tampoco es felicidad.

"Buli", "Dorbézolás", részegség, orgia; ez bestiális élvezet, de nem boldogság. Vannak azonban egészséges kis partik részegség nélkül, bestialitások nélkül, alkohol nélkül, stb., de ez sem boldogság. Kedves ember vagy? Hogyan érzed magad, amikor táncolsz? Szerelmes vagy? Igazán szeretsz? Hogyan érzed magad, amikor azzal a lénnyel táncolsz, akit imádsz? Engedjétek meg, hogy egy kicsit kegyetlenné váljak ezekben a pillanatokban, és megmondjam nektek, hogy ez sem boldogság.

Si ya estáis viejo, si no te atraen estos placeres, si te saben a cucaracha; Dispensadme si te digo que serías diferente si estuvieseis joven y lleno de ilusiones.

Ha már öreg vagy, ha nem vonzanak ezek az élvezetek, ha olyan ízük van számodra, mint egy csótánynak; Bocsáss meg, ha azt mondom neked, hogy más lennél, ha fiatal lennél és tele lennél illúziókkal.

De todas maneras, dígase lo que se diga, bailes o no bailes, enamores o no enamores, tengas o no eso que se llama dinero, tú no eres feliz aunque pienses lo contrario.

Mindenesetre, bármit is mondanak, akár táncolsz, akár nem, akár szerelmes leszel, akár nem, akár van úgynevezett pénzed, akár nincs, te nem vagy boldog, még akkor sem, ha az ellenkezőjét hiszed.

Uno se pasa la vida buscando la felicidad por todas partes y muere sin haberla encontrado.

Az ember azzal tölti az életét, hogy mindenhol a boldogságot keresi, és anélkül hal meg, hogy megtalálta volna.

En la América Latina son muchos los que tienen esperanzas en sacarse algún día el premio gordo de la lotería, creen que así van a lograr la felicidad; algunos hasta de verdad se lo sacan, más no por ello logran la tan ansiada felicidad.

Latin-Amerikában sokan vannak, akik abban reménykednek, hogy egyszer megnyerik a lottófőnyereményt, azt hiszik, hogy így elérik a boldogságot; néhányan még tényleg meg is nyerik, de nem emiatt érik el a várva várt boldogságot.

Cuando uno está muchacho, sueña con la mujer ideal, alguna princesa de las "Mil y Una Noches", algo extraordinario; viene después la cruda realidad de los hechos: Mujer, muchachitos pequeños que mantener, difíciles problemas económicos, etc.

Amikor az ember fiú, az ideális nőről álmodik, valami hercegnőről az "Ezeregyéjszakából", valami rendkívüliről; aztán jön a tények nyers valósága: Feleség, kisgyerekek, akiket el kell tartani, nehéz gazdasági problémák, stb.

No hay duda de que a medida que los hijos crecen, los problemas también crecen y hasta se tornan imposibles.

Nem kétséges, hogy ahogy a gyerekek nőnek, a problémák is nőnek, sőt lehetetlenné válnak.

Conforme el niño o la niña van creciendo, los zapatitos van siendo cada vez más grandes y el precio mayor, eso es claro.

Ahogy a fiú vagy a lány felnő, a kis cipők egyre nagyobbak lesznek, az áruk pedig magasabb, ez világos.

Conforme las criaturas crecen, la ropa va costando cada vez más y más cara; habiendo dinero no hay problema en esto, mas si no lo hay, la cosa es grave y se sufre horriblemente.

Ahogy a teremtmények nőnek, a ruhák egyre többe kerülnek és drágábbak lesznek; ha van pénz, akkor ezzel nincs probléma, de ha nincs, akkor súlyos a helyzet, és az ember szörnyen szenved.

Todo esto sería más o menos llevadero, si se tuviese una mujer buena, más cuando el pobre hombre es traicionado, "cuando le ponen los cuernos", ¿de qué le sirve, entonces, luchar por ahí para conseguir dinero?

Mindez többé-kevésbé elviselhető lenne, ha az embernek jó felesége lenne, de amikor a szegény embert elárulják, "amikor felszarvazzák", akkor mi haszna annak, hogy odakint küzd a pénzért?

Desgraciadamente existen casos extraordinarios, mujeres maravillosas, compañeras de verdad tanto en la opulencia como en la desgracia, mas para colmo de los colmos entonces el hombre no la sabe apreciar y hasta la abandona por otras mujeres que le van a amargar la vida.

Sajnos vannak rendkívüli esetek, csodálatos nők, igazi társak mind a gazdagságban, mind a szerencsétlenségben, de a hab a tortán, hogy a férfi akkor nem tudja értékelni, és még el is hagyja más nőkért, akik megkeserítik az életét.

Muchas son las doncellas que sueñan con un "príncipe azul", desafortunadamente de verdad, las cosas resultan muy diferentes y en el terreno de los hechos se casa la pobre mujer con un verdugo.

Sok olyan lány van, aki egy "szőke hercegről" álmodik, sajnos a valóságban a dolgok egészen másképp alakulnak, és a tények mezején a szegény nő egy hóhérhoz megy feleségül.

La mayor ilusión de una mujer es llegar a tener un hermoso hogar y ser madre: "santa predestinación", empero aunque el hombre le resulte muy bueno, cosa por cierto muy difícil, al fin todo pasa: los hijos y las hijas se casan, se van o le pagan mal a sus padres y el hogar concluye definitivamente.

Egy nő legnagyobb illúziója az, hogy szép otthona legyen és anya lehessen: "szent eleve elrendelés", azonban még ha a férfi nagyon jó is hozzá, ami bizony nagyon nehéz dolog, a végén minden elmúlik: a fiúk és a lányok megházasodnak, elmennek vagy rosszul fizetnek a szüleiknek, és az otthon végérvényesen véget ér.

Total, en este mundo cruel en que vivimos, no existe gente feliz. Todos los pobres seres humanos son infelices.

Összességében, ebben a kegyetlen világban, amelyben élünk, nincsenek boldog emberek. Minden szegény emberi lény boldogtalan.

En la vida hemos conocido muchos burros cargados de dinero, llenos de problemas, pleitos de toda especie, sobrecargados de impuestos, etc. No son felices.

Az életben sok pénzzel megrakott szamarat ismertünk, tele problémákkal, mindenféle perekkel, túlterhelve adókkal, stb. Ők nem boldogok.

¿De qué sirve ser rico si no se tiene buena salud? ¡Pobres ricos! A veces son más desgraciados que cualquier mendigo.

Mi haszna gazdagnak lenni, ha az embernek nincs jó egészsége? Szegény gazdagok! Néha nyomorultabbak, mint bármelyik koldus.

Todo pasa en esta vida: pasan las cosas, las personas, las ideas, etc. Los que tiene dinero pasan y los que no lo tienen también pasan y nadie conoce la auténtica felicidad.

Minden elmúlik ebben az életben: elmúlnak a dolgok, az emberek, az eszmék, stb. Akiknek van pénzük, azok elmúlnak, és akiknek nincs, azok is elmúlnak, és senki sem ismeri a hiteles boldogságot.

Muchos quieren escapar de sí mismos por medio de las drogas o el alcohol, más en verdad no sólo no consiguen tal escape, sino lo que es peor, quedan atrapados entre el infierno del vicio.

Sokan drogokon vagy alkoholon keresztül akarnak menekülni önmaguk elől, de valójában nemhogy nem érnek el ilyen menekülést, de ami még rosszabb, csapdában maradnak a bűn poklában.

Los amigos del alcohol o de la marihuana o del "L.S.D.", etc., desaparecen como por encanto cuando el vicioso resuelve cambiar de vida.

Az alkohol vagy a marihuána vagy az "L.S.D.", stb. barátai mintegy varázsütésre eltűnnek, amikor a bűnös elhatározza, hogy megváltoztatja az életét.

Huyendo del "Mí Mismo", del "Yo Mismo", no se logra la felicidad. Interesante sería "agarrar al toro por los cuernos", observar al "YO", estudiarlo con el propósito de descubrir las causas del dolor.

A "Magamtól", az "Én Magamtól" való meneküléssel nem érhető el a boldogság. Érdekes lenne "megragadni a bikát a szarvánál fogva", megfigyelni az "ÉN"-t, tanulmányozni azt azzal a céllal, hogy felfedezzük a fájdalom okait.

Cuando uno descubre las causas verdaderas de tantas miserias y amarguras, es obvio que algo puede hacer.

Amikor az ember felfedezi ennyi nyomorúság és keserűség valódi okait, nyilvánvaló, hogy tehet valamit.

Si se logra acabar con el "Mi Mismo", con "Mis Borracheras", con "Mis Vicios", con "Mis Afectos", que tanto dolor me causan en el corazón, con mis preocupaciones que me destrozan los sesos y me enferman, etc., etc., es claro que entonces adviene eso que no es del tiempo, eso que está más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente, eso que realmente es desconocido para el entendimiento y que se llama: ¡FELICIDAD!

Ha sikerül véget vetni a "Magamnak", az "Én Részegségeimnek", az "Én Bűneimnek", az "Én Ragaszkodásaimnak", amelyek oly sok fájdalmat okoznak a szívemben, az aggodalmaimnak, amelyek elpusztítják az agyamat és megbetegítenek, stb., stb., akkor világos, hogy eljön az, ami nem az időből való, az, ami a testen, a ragaszkodásokon és az elmén túl van, az, ami valójában ismeretlen az értelem számára, és amit úgy hívnak: BOLDOGSÁG!

Incuestionablemente, mientras la conciencia continúe embotellada, embutida entre el "MI MISMO", entre el "YO MISMO", de ninguna manera podrá conocer la legítima felicidad.

Kétségtelenül, amíg a tudat továbbra is palackozva, a "MAGAMBA", az "ÉN MAGAMBA" zsúfolva marad, semmiképpen sem fogja tudni megismerni a legitim boldogságot.

La felicidad tiene un sabor que el "YO MISMO", el "MI MISMO", nunca jamás ha conocido.

A boldogságnak olyan íze van, amit az "ÉN MAGAM", a "MAGAM", soha, de soha nem ismert.