La Jerga Cientifista

Los fenómenos de la naturaleza distan mucho de ser como los científicos los ven.

A természeti jelenségek távol állnak attól, ahogy a tudósok látják őket.

Ciertamente tan pronto un fenómeno cualquiera es descubierto, de inmediato se le califica o rotula con tal o cual terminacho difícil de la jerga científica.

Természetesen, amint bármilyen jelenséget felfedeznek, azonnal minősítik vagy felcímkézik a tudományos zsargonból ilyen vagy olyan nehéz kifejezést.

Obviamente esos dificilísimos términos del cientifismo moderno solo sirven de parche para tapar la ignorancia.

Nyilvánvaló, hogy a modern scientizmus nagyon nehéz kifejezései csak foltként szolgálnak a tudatlanság elfedésére.

Los fenómenos naturales en modo alguno son como los cientifistas los ven.

A természeti jelenségeket semmiképpen sem úgy látják, ahogy a tudósok látják.

La vida con todos sus procesos y fenómenos se desenvuelve de momento en momento, de instante en instante, y cuando la mente cientifista la detiene para analizarla, de hecho la mata.

Az élet minden folyamatával és jelenségével pillanatról pillanatra, pillanatról pillanatra bontakozik ki, és amikor a tudományos elme megállítja, hogy elemezze, valójában megöli.

Cualquier inferencia extraída de un fenómeno natural cualquiera, de ninguna manera es igual a la realidad concreta del fenómeno, desgraciadamente la mente del científico alucinada por sus propias teorías cree firmemente en el realismo de sus inferencias.

Bármely természeti jelenségből levont következtetés semmiképpen sem egyenlő a jelenség konkrét valóságával. Sajnos a tudós elméje, saját elméleteitől hallucinálva, szilárdan hisz következtetéseinek realizmusában.

El intelecto alucinado no solamente ve en los fenómenos reflejo de sus propios conceptos, sino, además, y lo que es peor quiere en forma dictatorial hacer que los fenómenos resulten exactos y absolutamente iguales a todos esos conceptos que se llevan en el intelecto.

A hallucinált értelem nemcsak saját fogalmainak tükröződését látja a jelenségekben, hanem – és ami még rosszabb – diktatórikus módon akarja a jelenségeket pontossá és abszolút egyenlővé tenni mindazokkal a fogalmakkal, amelyeket az értelem hordoz.

El fenómeno de la alucinación intelectual es fascinante, ninguno de esos tontos científicos ultramodernos admitiría la realidad de su propia alucinación.

Az intellektuális hallucináció jelensége lenyűgöző, az ultramodern tudományos bolondok egyike sem ismerné be saját hallucinációjának valóságát.

Ciertamente los sabihondos de estos tiempos en modo alguno admitirían que se les calificase de alucinados.

Ezeknek az időknek a bölcsei semmiképpen sem ismernék el, hogy téveszmésnek minősítik őket.

La fuerza de la auto-sugestión les ha hecho creer en la realidad de todos esos conceptos de la jerga cientifista.

Az önszuggesztió ereje elhitette velük a tudományos szakzsargon összes fogalmának valóságát.

Obviamente la mente alucinada presume de omnisciente y en forma dictatorial quiere que todos los procesos de la naturaleza marchen por los carriles de sus sabihondeces.

Nyilvánvaló, hogy a hallucinált elme mindentudónak vallja magát, és diktatórikus módon azt akarja, hogy a természet minden folyamata a bölcsesség útjait kövesse.

No bien ha aparecido un fenómeno nuevo, se le clasifica, se le rotula y se le pone en tal o cual lugar, como si en verdad se le hubiese comprendido.

Amint megjelenik egy új jelenség, besorolják, felcímkézik, és erre vagy arra a helyre helyezik, mintha valóban megértették volna.

Son millares los términos que se han inventado para rotular fenómenos, mas nada saben los seudosapientes sobre la realidad de aquellos.

Több ezer kifejezést találtak ki a jelenségek címkézésére, de az áltudósok semmit sem tudnak ezek valóságáról.

Como ejemplo vivido de todo lo que en este capítulo estamos afirmando, citaremos el cuerpo humano.

Mindarra, amit ebben a fejezetben elmondunk, eleven példaként az emberi testet idézzük.

En nombre de la verdad podemos afirmar en forma enfática que este cuerpo físico es absolutamente desconocido para los científicos modernos.

Az igazság nevében határozottan megerősíthetjük, hogy ez a fizikai test a modern tudósok számára teljesen ismeretlen.

Una afirmación de esta clase podría aparecer como muy insolente ante los pontífices del cientifismo moderno, incuestionablemente merecemos de ellos la excomunión.

Egy ilyen kijelentés nagyon szemtelennek tűnhet a modern scientizmus pápai számára; vitathatatlanul megérdemeljük a kiközösítést tőlük.

Sin embargo, tenemos bases muy sólidas para hacer tan tremenda afirmación; desgraciadamente las mentes alucinadas están convencidas de su seudo-sapiencia, que ni remotamente podrían aceptar el crudo realismo de su ignorancia.

Azonban nagyon szilárd alapjaink vannak egy ilyen hatalmas kijelentés megtételéhez; Sajnos a hallucinált elmék meg vannak győződve álbölcsességükről, hogy még távolról sem tudták elfogadni tudatlanságuk nyers realizmusát.

Si les dijésemos a los jerarcas del cientifismo moderno, que el Conde de Cagliostro, interesantísimo personaje de los siglos XVI, XVII, XVIII todavía vive en pleno siglo XX, si les dijésemos que el insigne Paracelso, insigne facultativo de la edad media, aún existe todavía, podéis estar seguros de que los jerarcas del cientifismo actual se reirían de nosotros y jamás aceptarían nuestras afirmaciones.

Ha azt mondanánk a modern scientizmus vezetőinek, hogy Cagliostro grófja, egy nagyon érdekes 16., 17., 18. századi szereplő, még a 20. században él, ha elmondanánk nekik, hogy a jeles Paracelsus, a középkor jeles orvosa még mindig létezik, akkor biztosak lehettek abban, hogy a jelenlegi tudományosság vezetői sohasem röhögnék ki állításunkat.

Sin embargo, es así: Viven actualmente sobre la faz de la tierra los auténticos mutantes, hombres inmortales con cuerpos que datan de miles y de millones de años hacia atrás.

Ez azonban így van: Jelenleg valódi mutánsok élnek a föld színén, halhatatlan emberek, akiknek teste több ezer és millió évre nyúlik vissza.

El autor de esta obra conoce a los mutantes, empero no ignora el escepticismo moderno, la alucinación de los cientifistas y el estado de la ignorancia de los sabihondos.

E munka szerzője ismer mutánsokat, de nem ismeri a modern szkepticizmust, a tudósok hallucinációit és a mindent tudók tudatlanságának állapotát.

Por todo esto en modo alguno caeríamos en la ilusión de creer que los fanáticos de la jerga científica aceptasen la realidad de nuestras insólitas declaraciones.

Mindezek mellett semmiképpen sem esnénk abba az illúzióba, hogy azt higgyük, a tudományos zsargon hívei elfogadják szokatlan kijelentéseink valóságát.

El cuerpo de cualquier mutante es un franco desafío a la jerga científica de estos tiempos.

Bármely mutáns teste őszinte kihívás az akkori tudományos zsargonnal szemben.

El cuerpo de cualquier mutante puede cambiar de figura y retornar luego a su estado normal sin recibir daño alguno.

Bármely mutáns teste megváltoztathatja alakját, majd visszatérhet normál állapotába anélkül, hogy bármilyen sérülést szenvedne.

El cuerpo de cualquier mutante puede penetrar instantáneamente en la cuarta vertical y hasta asumir cualquier forma vegetal o animal y retornar posteriormente a su estado normal sin recibir perjuicio alguno.

Bármely mutáns teste azonnal áthatol a negyedik függőlegesen, sőt bármilyen növényi vagy állati formát is fel tud ölteni, majd visszatér normál állapotába anélkül, hogy bármiféle károsodást szenvedne.

El cuerpo de cualquier mutante desafía violentamente a viejos textos de Anatomía oficial.

Bármely mutáns teste hevesen dacol a régi hivatalos anatómiai szövegekkel.

Desgraciadamente ninguna de estas declaraciones podría vencer a los alucinados de la jerga cientifista.

Sajnos ezen kijelentések egyike sem tudta leküzdeni ezeket a téveszméket tudományos zsargonnal.

Esos señores, sentados sobre sus solios pontificios, incuestionablemente nos mirarán con desdén, tal vez con ira, y posiblemente hasta con un poco de piedad.

Azok az urak, akik pápai trónjukon ülnek, kétségtelenül megvetően, talán haraggal, sőt talán egy kis szánalommal is néznek majd ránk.

Empero, la verdad es lo que es, y la realidad de los mutantes es un franco desafío a toda teoría ultramoderna.

Az igazság azonban az, ami, és a mutánsok valósága egyértelmű kihívást jelent minden ultramodern elmélet számára.

El autor de la obra conoce a los mutantes pero no espera que nadie le crea.

A mű szerzője tud a mutánsokról, de nem várja el, hogy bárki is higgyen neki.

Cada órgano del cuerpo humano está controlado por leyes y fuerzas que ni remotamente conocen los alucinados de la jerga cientifista.

Az emberi test minden szervét olyan törvények és erők irányítják, amelyeket még a tudományos szakzsargonnal tévedők sem ismernek.

Los elementos de la naturaleza son en sí mismos desconocidos para la ciencia oficial; las mejores fórmulas químicas están incompletas: H2O, dos átomos de Hidrógeno y uno de Oxígeno para formar agua, resulta empírico.

A természet elemei önmagukban ismeretlenek a hivatalos tudomány számára; A legjobb kémiai képletek hiányosak: H2O, két hidrogénatom és egy oxigénatom víz képződéséhez, ez empirikus.

Sí tratamos de juntar en un laboratorio el átomo de Oxígeno con los dos de Hidrógeno, no resulta agua ni nada porque esta fórmula está incompleta, le falta el elemento fuego, solo con este citado elemento podría crearse agua.

Ha egy laboratóriumban megpróbáljuk az oxigénatomot a két hidrogénatommal kombinálni, abból nem lesz víz vagy semmi, mert ez a képlet hiányos, hiányzik belőle a tűz elem, csak ezzel az előbb említett elemmel lehetne vizet létrehozni.

La intelección por muy brillante que parezca no puede conducirnos jamás a la experiencia de lo real.

Az értelem, bármennyire is ragyogónak tűnik, soha nem tud elvezetni minket a valóság megtapasztalásához.

La clasificación de sustancias y los terminachos difíciles con que se rotula a las mismas, sólo sirve como parche para tapar la ignorancia.

Az anyagok osztályozása és a címkézésük bonyolult kifejezései csak foltként szolgálnak a tudatlanság elfedésére.

Eso de querer el intelecto que tal o cual sustancia posee determinado nombre y características, resulta absurdo e insoportable.

Abszurd és elviselhetetlen, hogy az értelem azt akarja, hogy ennek vagy annak a szubsztanciának bizonyos neve és jellemzői legyenek.

¿Porqué el intelecto presume de omnisciente? ¿Porqué se alucina creyendo que las sustancias y fenómenos son como él cree que son? ¿Porqué quiere la intelección que la naturaleza sea una réplica perfecta de todas sus teorías, conceptos, opiniones, dogmas, preconceptos, prejuicios?

Miért tartja magát az értelem mindentudónak? Miért hallucinál, ha azt hiszi, hogy az anyagok és a jelenségek olyanok, amilyennek ő hiszi őket? Miért akarja az értelem, hogy a természet tökéletes mása legyen minden elméletének, koncepciójának, véleményének, dogmájának, előítéletének, előítéletének?

En realidad los fenómenos naturales no son como se cree que son, y las substancias y fuerzas de la naturaleza de ninguna manera son como el intelecto piensa que son.

A valóságban a természeti jelenségek nem olyanok, mint amilyennek hiszik őket, és a természet szubsztanciái és erői semmiképpen sem olyanok, mint amilyennek az értelem gondolja őket.

La conciencia despierta no es la mente, ni la memoria, ni semejante. Solo la conciencia liberada puede experimentar por sí misma y en forma directa la realidad de la vida libre en su movimiento.

A felébredt tudat nem az elme, nem az emlékezet, és nem is hasonlók. Csak a felszabadult tudat tudja saját maga közvetlenül megtapasztalni a szabad élet valóságát mozgásában.

Empero debemos afirmar en forma enfática que en tanto exista dentro de nosotros mismos cualquier elemento subjetivo, la conciencia continuará embotellada entre tal elemento y por ende no podrá gozar de la iluminación continua y perfecta.

Határozottan meg kell azonban erősítenünk, hogy mindaddig, amíg bármilyen szubjektív elem létezik bennünk, a tudat továbbra is ezek közé az elemek közé záródik, és ezért nem lesz képes a folyamatos és tökéletes megvilágításban részesülni.