La Dialéctica de la Conciencia

Incuestionablemente necesitamos volver siempre al punto de partida original y revalorizar los fundamentos del trabajo psicológico, si es que de verdad anhelamos un cambio radical.

Kétségtelenül mindig vissza kell térnünk az eredeti kiindulóponthoz, és újra kell értékelnünk a pszichológiai munka alapjait, ha valóban radikális változásra vágyunk.

Amar el trabajo esotérico es indispensable cuando de verdad se quiere una transformación interior completa.

Az ezoterikus munka szeretete elengedhetetlen, ha az ember valóban teljes belső átalakulást akar.

En tanto no amemos el trabajo psicológico conducente al cambio, la reevaluación de principios resulta algo más que imposible.

Amíg nem szeretjük a változáshoz vezető pszichológiai munkát, az alapelvek újraértékelése több mint lehetetlen.

Sería absurdo suponer que pudiésemos interesarnos por el trabajo, si en realidad no hemos llegado a amarle.

Abszurd lenne feltételezni, hogy érdekelhetne minket a munka, ha a valóságban nem szerettük meg.

Esto significa que el amor es inaplazable cuando en una y otra vez tratamos de revalorizar fundamentos del trabajo psicológico.

Ez azt jelenti, hogy a szeretet nem halasztható, amikor újra és újra megpróbáljuk újraértékelni a pszichológiai munka alapjait.

Urge ante todo saber qué es eso que se llama conciencia, pues son muchas las gentes que nunca se han interesado por saber nada sobre la misma.

Mindenekelőtt sürgős tudni, hogy mi is az, amit tudatnak neveznek, hiszen sok olyan ember van, akit soha nem érdekelt, hogy bármit is tudjon róla.

Cualquier persona común y corriente jamás ignoraría que un boxeador al caer noqueado sobre el ring pierde la conciencia.

Egyetlen átlagos és mindennapi ember sem hagyná figyelmen kívül, hogy egy bokszoló, amikor kiütik a szorítóban, elveszíti az eszméletét.

Es claro que al volver en si, el desventurado púgil adquiere nuevamente la conciencia.

Világos, hogy amikor magához tér, a szerencsétlen ökölvívó ismét visszanyeri az eszméletét.

Secuencialmente cualquiera comprende que existe una clara diferencia entre la personalidad y la conciencia.

Egymás után bárki megértheti, hogy egyértelmű különbség van a személyiség és a tudat között.

Al venir al mundo todos tenemos en la existencia un tres por ciento de conciencia y un noventa y siete por ciento repartible entre subconciencia, infraconciencia e inconsciencia.

Amikor a világra jövünk, a létezésben mindannyian három százalék tudattal és kilencvenhét százalékkal rendelkezünk, amely eloszlik a tudatalatti, az infratudat és a tudattalan között.

El tres por ciento de conciencia despierta puede ser acrecentada a medida que trabajemos sobre sí mismos.

Az éber tudat három százaléka növelhető, ahogy önmagunkon dolgozunk.

No es posible acrecentar conciencia mediante procedimientos exclusivamente físicos o mecánicos.

A tudatot nem lehet kizárólag fizikai vagy mechanikus eljárásokkal növelni.

Indubitablemente la conciencia solamente puede despertar a base de trabajos conscientes y padecimientos voluntarios.

Kétségtelenül a tudat csak tudatos munkák és önkéntes szenvedések alapján ébredhet fel.

Existen varios tipos de energía dentro de nosotros mismos, debemos comprender: Primera.- energía mecánica. Segunda.- energía vital. Tercera.- energía psíquica. Cuarta.- energía mental. Quinta.- energía de la voluntad. Sexta.- energía de la conciencia. Séptima.- energía del espíritu puro. Por mucho que multiplicáramos la energía estrictamente mecánica, jamás lograríamos despertar conciencia.

Különböző típusú energiák léteznek bennünk, meg kell értenünk: Első.- mechanikus energia. Második.- vitális energia. Harmadik.- pszichikai energia. Negyedik.- mentális energia. Ötödik.- az akarat energiája. Hatodik.- a tudat energiája. Hetedik.- a tiszta szellem energiája. Bármennyire is megsokszoroznánk a szigorúan mechanikus energiát, soha nem sikerülne felébresztenünk a tudatot.

Por mucho que incrementáramos las fuerzas vitales dentro de nuestro organismo, nunca llegaríamos a despertar conciencia.

Bármennyire is növelnénk a vitális erőket a szervezetünkön belül, soha nem jutnánk el a tudat felébresztéséhez.

Muchos procesos psicológicos se realizan dentro de sí mismos, sin que por ello intervenga para nada la conciencia.

Sok pszichológiai folyamat megy végbe bennünk, anélkül, hogy a tudat egyáltalán beavatkozna beléjük.

Por muy grandes que sean las disciplinas de la mente, la energía mental no logrará nunca despertar los diversos funcionalismos de la conciencia.

Bármilyen nagyszerűek is az elme diszciplínái, a mentális energia soha nem fogja tudni felébreszteni a tudat különféle funkcionalizmusait.

La fuerza de la voluntad aunque fuese multiplicada hasta el infinito no consigue despertar conciencia.

Az akarat ereje, még ha a végtelenségig sokszorozódna is, nem képes felébreszteni a tudatot.

Todos estos tipos de energía se escalonan en distintos niveles y dimensiones que nada tienen que ver con la conciencia.

Mindezek az energiatípusok különböző szinteken és dimenziókban lépcsőzetesek, amelyeknek semmi közük a tudathoz.

La conciencia sólo puede ser despertada mediante trabajos conscientes y rectos esfuerzos.

A tudatot csak tudatos munkákkal és helyes erőfeszítésekkel lehet felébreszteni.

El pequeño porcentaje de conciencia que la humanidad posee, en vez de ser incrementada suele ser derrochado inútilmente en la vida.

A tudatnak azt a kis százalékát, amellyel az emberiség rendelkezik, ahelyett, hogy növelnék, általában haszontalanul elpazarolják az életben.

Es obvio que al identificarnos con todos los sucesos de nuestra existencia despilfarramos inútilmente la energía de la conciencia.

Nyilvánvaló, hogy azáltal, hogy azonosulunk létezésünk minden eseményével, haszontalanul pazaroljuk a tudat energiáját.

Nosotros deberíamos ver la vida como una película sin identificarnos jamás con ninguna comedia, drama o tragedia, así ahorraríamos energía concientiva.

Az életet úgy kellene látnunk, mint egy filmet, anélkül, hogy valaha is azonosulnánk bármilyen vígjátékkal, drámával vagy tragédiával, így tudatos energiát takarítanánk meg.

La conciencia en sí misma es un tipo de energía con elevadísima frecuencia vibratoria.

A tudat önmagában egy rendkívül magas rezgési frekvenciájú energiatípus.

No hay que confundir a la conciencia con la memoria, pues son tan diferentes la una de la otra, como lo es la luz de los focos del automóvil con relación a la carretera por donde andamos.

A tudatot nem szabad összetéveszteni az emlékezettel, hiszen annyira különböznek egymástól, mint az autó fényszóróinak fénye ahhoz az úthoz képest, amelyen utazunk.

Muchos actos se realizan dentro de nosotros mismos, sin participación alguna de eso que se llama conciencia.

Sok cselekedet megy végbe bennünk anélkül, hogy bármiféle részesedése lenne annak, amit tudatnak neveznek.

En nuestro organismo suceden muchos ajustes y reajustes, sin que por ello la conciencia participe en los mismos.

Szervezetünkben sok beállítás és újraigazítás történik anélkül, hogy a tudat részt venne bennük.

El centro motor de nuestro cuerpo puede manejar un automóvil o dirigir los dedos que tocan en el teclado de un piano sin la más insignificante participación de la conciencia.

Testünk motorikus központja vezethet egy autót, vagy irányíthatja azokat az ujjakat, amelyek egy zongora billentyűzetén játszanak anélkül, hogy a tudat legjelentéktelenebb mértékben is részt venne benne.

La conciencia es la luz que el inconsciente no percibe.

A tudat az a fény, amelyet a tudattalan nem érzékel.

El ciego tampoco percibe la luz física solar, mas ella existe por sí misma.

A vak ember sem érzékeli a fizikai napfényt, de az önmagában létezik.

Necesitamos abrirnos para que la luz de la conciencia penetre en las tinieblas espantosas del mí mismo, del sí mismo.

Meg kell nyílnunk, hogy a tudat fénye behatolhasson az én magam, az önmagam ijesztő sötétségébe.

Ahora comprenderemos mejor el significado de las palabras de Juan, cuando en el Evangelio dice: "La luz vino a las tinieblas, pero las tinieblas no la comprendieron".

Most már jobban meg fogjuk érteni János szavainak jelentését, amikor az Evangéliumban ezt mondja: "A világosság a sötétségbe jött, de a sötétség nem fogadta be".

Mas sería imposible que la luz de la conciencia pudiese penetrar dentro de las tinieblas del yo mismo, si previamente no usáramos el sentido maravilloso de la auto-observación psicológica.

De lehetetlen lenne, hogy a tudat fénye behatoljon az Én magam sötétségébe, ha előzőleg nem használnánk a pszichológiai önmegfigyelés csodálatos érzékét.

Necesitamos franquearle el paso a la luz para iluminar las profundidades tenebrosas del Yo de la Psicología.

Utat kell törnünk a fénynek, hogy megvilágítsa a Pszichológia Énjének sötét mélységeit.

Uno jamás se auto-observaría si no tuviese interés en cambiar, tal interés sólo es posible cuando uno ama de verdad las enseñanzas esotéricas.

Az ember soha nem figyelné meg önmagát, ha nem lenne érdeke a változás, az ilyen érdeklődés csak akkor lehetséges, ha az ember igazán szereti az ezoterikus tanításokat.

Ahora comprenderán nuestros lectores, el motivo por el cual aconsejamos revalorizar una y otra vez las instrucciones concernientes al trabajo sobre sí mismo.

Olvasóink most már megértik, miért tanácsoljuk, hogy újra és újra értékeljük újra az önmagunkon végzett munkára vonatkozó utasításokat.

La conciencia despierta, nos permite experimentar en forma directa la realidad.

Az éber tudat lehetővé teszi számunkra, hogy közvetlenül megtapasztaljuk a valóságot.

Desafortunadamente el animal intelectual, equivocadamente llamado hombre, fascinado por el poder formulativo de la lógica dialéctica, ha olvidado la dialéctica de la conciencia.

Sajnos az intellektuális állat, amelyet tévesen embernek hívnak, akit lenyűgöz a dialektikus logika megfogalmazó ereje, elfelejtette a tudat dialektikáját.

Incuestionablemente el poder para formular conceptos lógicos resulta en el fondo terriblemente pobre.

Kétségtelenül a logikai fogalmak megfogalmazásának képessége a mélyben szörnyen szegényesnek bizonyul.

De la tesis podemos pasar a la antítesis y mediante la discusión llegar a la síntesis, más esta última en sí misma continua siendo un concepto intelectual que en modo alguno puede coincidir con la realidad.

A tézistől eljuthatunk az antitézishez, és vita útján eljuthatunk a szintézishez, but ez utóbbi önmagában továbbra is egy intellektuális fogalom marad, amely semmiképpen sem eshet egybe a valósággal.

La Dialéctica de la Conciencia es más directa, nos permite experimentar la realidad de cualquier fenómeno en sí mismo.

A Tudat Dialektikája közvetlenebb, lehetővé teszi számunkra, hogy bármely jelenség valóságát önmagában tapasztaljuk meg.

Los fenómenos naturales en modo alguno coinciden exactamente con los conceptos formulados por la mente.

A természeti jelenségek semmiképpen sem esnek pontosan egybe az elme által megfogalmazott fogalmakkal.

La vida se desenvuelve de instante en instante y cuando la capturamos para analizarla, la matamos.

Az élet pillanatról pillanatra kibontakozik, és amikor elfogjuk, hogy elemezzük, megöljük.

Cuando intentamos inferir conceptos al observar tal o cual fenómeno natural, de hecho dejamos de percibir la realidad del fenómeno y sólo vemos en el mismo, el reflejo de las teorías y conceptos rancios que en modo alguno tienen que ver nada con el hecho observado.

Amikor megpróbálunk fogalmakra következtetni egy-egy természeti jelenség megfigyelésekor, de facto megszűnünk érzékelni a jelenség valóságát, és csak a megporosodott elméletek és fogalmak tükröződését látjuk benne, amelyeknek semmi közük a megfigyelt tényhez.

La alucinación intelectual es fascinante y queremos a la fuerza que todos los fenómenos de la naturaleza coincidan con nuestra lógica dialéctica.

Az intellektuális hallucináció lenyűgöző, és erőszakkal akarjuk, hogy a természet minden jelensége egybeessen a mi dialektikus logikánkkal.

La dialéctica de la conciencia se fundamenta en las experiencias vividas y no en el mero racionalismo subjetivo.

A tudat dialektikája a megélt tapasztalatokon alapul, nem pedig a puszta szubjektív racionalizmuson.

Todas las leyes de la naturaleza existen dentro de nosotros mismos y si entre nuestro interior no las descubrimos, jamás las descubriremos fuera de sí mismos.

A természet minden törvénye létezik bennünk, és ha a bensőnkben nem fedezzük fel őket, akkor soha nem fogjuk felfedezni őket önmagunkon kívül.

El hombre está contenido en el Universo y el Universo está contenido en el hombre.

Az ember benne foglaltatik az Univerzumban, és az Univerzum benne foglaltatik az emberben.

Real es aquello que uno mismo experimenta en su interior, sólo la conciencia puede experimentar la realidad.

Valóságos az, amit az ember a saját bensőjében tapasztal meg, csak a tudat képes megtapasztalni a valóságot.

El lenguaje de la conciencia es simbólico, íntimo, profundamente significativo y sólo los despiertos lo pueden comprender.

A tudat nyelve szimbolikus, intim, mélyen sokatmondó, és csak a felébredt tudja megérteni.

Quien quiera despertar conciencia debe eliminar de su interior todos los elementos indeseables que constituyen el Ego, el Yo, el Mí mismo, dentro de los cuales se halla embotellada la esencia.

Aki fel akarja ébreszteni a tudatot, annak ki kell iktatnia a bensőjéből mindazokat a nemkívánatos elemeket, amelyek az Egót, az Ént, az Én magamat alkotják, amelyen belül az esszencia bepalackozva található.