Concepto y Realidad

El concepto es una cosa y la realidad es otra y existe tendencia a sobrestimar nuestros propios conceptos.

A koncepció egy dolog, a valóság pedig más, és hajlamosak vagyunk túlbecsülni saját elképzeléseinket.

Realidad igual a concepto es algo casi imposible, sin embargo, la mente hipnotizada por su propio concepto supone siempre que éste y realidad son iguales.

A fogalommal egyenlő valóság szinte lehetetlen, azonban a saját fogalma által hipnotizált elme mindig azt feltételezi, hogy ő és a valóság egyenlő.

A un proceso psicológico cualquiera correctamente estructurado mediante una lógica exacta, se le opone otro diferente reciamente formado con lógica similar o superior, ¿entonces qué?

Az egzakt logikán keresztül helyesen felépített pszichológiai folyamatok ellentétesek egy másik, erősen hasonló vagy felsőbbrendű logikával kialakított folyamattal, akkor mi van?

Dos mentes severamente disciplinadas dentro de férreas estructuras intelectuales discutiendo entre sí, polemizando, sobre tal o cuál realidad creen cada una en la exactitud de su propio concepto y en la falsedad del concepto ajeno, ¿Mas cuál de ellas tiene la razón?, ¿Quién podría honradamente salir de garantes en uno u otro caso?, ¿En cuál de ellos, concepto y realidad resultan iguales?

Két szigorúan fegyelmezett elme a vas intellektuális struktúrákon belül, akik egymással vitáznak, polemizálnak erről vagy arról a valóságról, mindegyik hisz a saját koncepciójának helyességében és a másik elképzelésének hamisságában. De melyiküknek van igaza? Ki tudna őszintén kezesként fellépni egyik vagy másik esetben? Melyikben egyenlő a fogalom és a valóság?

Incuestionablemente cada cabeza es un mundo y en todos y en cada uno de nosotros existe una especie de dogmatismo pontificio y dictatorial que quiere hacernos creer en la igualdad absoluta de concepto y realidad.

Kétségtelen, hogy minden fej egy világ, és mindannyiunkban létezik egyfajta pápai és diktatórikus dogmatizmus, amely el akarja hitetni velünk a fogalom és a valóság abszolút egyenlőségét.

Por muy fuertes que sean las estructuras de un razonamiento nada puede garantizar la igualdad absoluta de conceptos y realidad.

Bármilyen erősek is az érvelés struktúrái, semmi sem garantálhatja a fogalmak és a valóság abszolút egyenlőségét.

Quienes están auto-encerrados dentro de cualquier procedimiento logístico intelectual quieren hacer siempre coincidir la realidad de los fenómenos con los elaborados conceptos y esto no es más que el resultado de la alucinación razonativa.

Azok, akik bármilyen intellektuális logisztikai eljárásba zárkóznak, mindig azt akarják, hogy a jelenségek valósága egybeessen a kidolgozott koncepciókkal, és ez nem más, mint az érvelési hallucináció eredménye.

Abrirse a lo nuevo es la difícil facilidad del clásico; desgraciadamente la gente quiere descubrir, ver en todo fenómeno natural sus propios prejuicios, conceptos, preconceptos, opiniones y teorías; nadie sabe ser receptivo, ver lo nuevo con mente limpia y espontánea.

Az új felé való nyitás a klasszikus nehéz könnyedsége; Sajnos az emberek szeretnék felfedezni, látni minden természeti jelenségben saját előítéleteiket, fogalmaikat, előítéleteiket, véleményeiket és elméleteiket; Senki sem tudja, hogyan kell tiszta és spontán elmével befogadni, látni az újdonságokat.

Que los fenómenos le hablen al sabio sería lo indicado; desafortunadamente los sabios de estos tiempos no saben ver los fenómenos, sólo quieren ver en los mismos la confirmación de todos sus preconceptos.

Jelezné, hogy a jelenségek a bölcshez szólnak; Sajnos az akkori bölcsek nem tudják, hogyan látják a jelenségeket, csak minden előítéletük megerősítését akarják látni bennük.

Aunque parezca increíble los científicos modernos nada saben sobre los fenómenos naturales.

Bár hihetetlennek tűnik, a modern tudósok semmit sem tudnak a természeti jelenségekről.

Cuando vemos en los fenómenos de la naturaleza exclusivamente nuestros propios conceptos, ciertamente no estamos viendo los fenómenos sino los conceptos.

Amikor a természet jelenségeiben kizárólag saját fogalmainkat látjuk, akkor biztosan nem a jelenségeket, hanem a fogalmakat látjuk.

Empero, alucinados los tontos científicos por su fascinante intelecto, creen en forma estúpida que cada uno de sus conceptos es absolutamente igual a tal o cual fenómeno observando, cuando la realidad es diferente.

A bolond tudósok azonban, akiket lenyűgöz lenyűgöző intellektusuk, ostobán azt hiszik, hogy minden elképzelésük teljesen megegyezik azzal vagy azzal a megfigyelt jelenséggel, amikor a valóság más.

No negamos que nuestras afirmaciones sean rechazadas por todo aquel que esté auto-encerrado por tal o cual procedimiento logístico; incuestionablemente la condición pontificia y dogmática del intelecto en modo alguno podría aceptar que a tal o cual concepto correctamente elaborado, no coincida exactamente con la realidad.

Nem tagadjuk, hogy kijelentéseinket bárki elutasítja, akit ez vagy az a logisztikai eljárás zár ki; Kétségtelen, hogy az értelem pápai és dogmatikai állapota semmiképpen sem tudta elfogadni, hogy ez vagy az a helyesen kidolgozott koncepció ne essen egybe pontosan a valósággal.

Tan pronto la mente, a través de los sentidos, observa tal o cual fenómeno, se apresura de inmediato a roturarlo con tal o cual término cientifista que incuestionablemente sólo viene a servir como parche para tapar la propia ignorancia.

Amint az elme az érzékszerveken keresztül megfigyeli ezt vagy azt a jelenséget, azonnal rohan megtörni ezzel vagy azzal a tudományos kifejezéssel, amely kétségtelenül csak foltként szolgál saját tudatlanságunk leplezésére.

La mente no sabe realmente ser receptiva a lo nuevo, más si sabe inventar complicadísimos términos con los cuales pretende calificar en forma auto-engañosa lo que ciertamente ignora.

Az elme nem igazán tudja, hogyan legyen fogékony az újdonságokra, különösen, ha tudja, hogyan találjon ki nagyon bonyolult kifejezéseket, amelyekkel önámító módon próbálja leírni azt, amit biztosan figyelmen kívül hagy.

Hablando esta vez en sentido Socrático, diremos que la mente no solamente ignora, sino, además, ignora que ignora.

Ha ezúttal szókratészi értelemben beszélünk, azt fogjuk mondani, hogy az elme nemcsak figyelmen kívül hagyja, hanem figyelmen kívül hagyja azt is, hogy figyelmen kívül hagyja.

La mente moderna es terriblemente superficial, se ha especializado en inventar términos hechos dificilísimos para tapar su propia ignorancia.

A modern elme rettenetesen felületes, rendkívül nehéz kifejezések kitalálására specializálódott, hogy elfedje saját tudatlanságát.

Existen dos clases de ciencia: la primera no es más que ese podridero de teorías subjetivas que abundan por allí. La segunda es la ciencia pura de los grandes iluminados, la ciencia objetiva del Ser.

Kétféle tudomány létezik: az első nem más, mint a szubjektív elméletek rohadt zűrzavara, amelyek bővelkednek odakint. A második a nagy megvilágosodottak tiszta tudománya, a Lét objektív tudománya.

Indubitablemente no sería posible penetrar en el anfiteatro de la ciencia cósmica, si antes no hemos muerto en sí mismos.

Kétségtelenül nem lehetne behatolni a kozmikus tudomány amfiteátrumába, ha előbb nem haltunk volna meg magunkban.

Necesitamos desintegrar todos esos elementos indeseables que cargamos en nuestro interior, y que en su conjunto constituyen en sí mismo, el Yo de la Psicología.

Szét kell bontanunk mindazokat a nemkívánatos elemeket, amelyeket magunkban hordozunk, és amelyek együtt alkotják önmagukban, a Pszichológia Énjét.

En tanto la conciencia superlativa del ser continúe embotellada entre el mí mismo, entre mis propios conceptos y teorías subjetivas, resulta absolutamente imposible conocer directamente la cruda realidad de los fenómenos naturales en sí mismos.

Amíg a lét felsőbbrendű tudata továbbra is palackozva marad bennem, saját szubjektív fogalmaim és elméleteim között, teljesen lehetetlen közvetlenül megismerni a természeti jelenségek durva valóságát önmagukban.

La llave del laboratorio de la naturaleza, la tiene en su mano diestra el Ángel de la Muerte.

A természet laboratóriumának kulcsát a Halál Angyala tartja a jobb kezében.

Muy poco podemos aprender del fenómeno del nacimiento, más de la muerte podremos aprender todo.

A születés jelenségéből nagyon keveset tanulhatunk, a halálból viszont mindent.

El templo inviolado de la ciencia pura se encuentra en el fondo de la negra sepultura. Si el germen no muere la planta no nace. Sólo con la muerte adviene lo nuevo.

A tiszta tudomány sértetlen temploma a fekete sír alján található. Ha a csíra nem pusztul el, a növény nem születik meg. Csak a halállal jön az új.

Cuando el Ego muere, la conciencia despierta para ver la realidad de todos los fenómenos de la naturaleza tal cual son en sí mismos y por sí mismos.

Amikor az Ego meghal, a tudat felébred, hogy meglássa a természet összes jelenségének valóságát, ahogyan azok önmagukban és önmagukban vannak.

La conciencia sabe lo que directamente experimenta por sí misma, el crudo realismo de la vida más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente.

A tudat tudja, mit tapasztal közvetlenül saját maga, a testen, az érzelmeken és az elmén túli élet nyers realizmusát.