Sabiduría y Amor

En un platillo de la balanza de la justicia debemos poner la SABIDURÍA, en el otro platillo debemos poner el AMOR.

Az igazságosság mérlegének egyik serpenyőjébe a BÖLCSESSÉGET kell tennünk, a másik serpenyőjébe pedig a SZERETETET.

La Sabiduría y el Amor deben equilibrarse mutuamente. La Sabiduría sin Amor es un elemento destructivo. El Amor sin Sabiduría puede conducirnos al error "AMOR ES LEY PERO AMOR CONSCIENTE".

A Bölcsességnek és a Szeretetnek kölcsönösen ki kell egyensúlyoznia egymást. A Szeretet nélküli Bölcsesség pusztító elem. A Bölcsesség nélküli Szeretet elvezethet minket ahhoz a tévedéshez, hogy "A SZERETET A TÖRVÉNY DE A TUDATOS SZERETET".

Es necesario estudiar mucho y adquirir conocimientos, pero es también URGENTE desarrollar en nosotros el SER ESPIRITUAL.

Szükséges sokat tanulni és tudást szerezni, de SÜRGŐS az is, hogy kifejlesszük magunkban a SPIRITUÁLIS LÉNYT.

El conocimiento sin el SER ESPIRITUAL bien desarrollado en forma armoniosa dentro de nosotros, viene a ser la causa de eso que se llama BRIBONISMO.

A harmonikus módon, bennünk jól kifejlett SPIRITUÁLIS LÉNY nélküli tudás annak az oka lesz, amit GAZEMBERKEDÉSNEK hívnak.

El SER bien desarrollado dentro de nosotros pero sin conocimientos intelectuales de ninguna especie, da origen a Santos estúpidos.

A bennünk jól kifejlett LÉNY, de bármiféle intellektuális tudás nélkül, ostoba Szenteket hoz létre.

Un Santo estúpido posee el SER ESPIRITUAL muy desarrollado, pero como no tiene conocimientos intelectuales, no puede hacer nada porque no sabe como hacer.

Egy ostoba Szent rendkívül fejlett SPIRITUÁLIS LÉNNYEL rendelkezik, de minthogy nincsenek intellektuális ismeretei, semmit sem tud tenni, mert nem tudja, hogyan tegye.

EL SANTO estúpido tiene el poder de Hacer pero no puede hacer porque no sabe como hacer.

AZ ostoba SZENT hatalmában áll Cselekedni de nem tud cselekedni, mert nem tudja, hogyan tegye.

El conocimiento intelectual sin el SER ESPIRITUAL bien desarrollado produce confusión intelectual, perversidad, orgullo, etc., etc.

Az intellektuális tudás jól kifejlett SPIRITUÁLIS LÉNY nélkül intellektuális zűrzavart, eltévelyedést, büszkeséget stb., stb. teremt.

Durante la Segunda Guerra Mundial millares de científicos desprovistos de todo elemento Espiritual en nombre de la ciencia y de la humanidad, cometieron crímenes espantosos con el propósito de hacer experimentos científicos.

A Második Világháború alatt tudósok ezrei, akik meg voltak fosztva minden Spirituális elemtől, a tudomány és az emberiség nevében szörnyű bűnöket követtek el azzal a céllal, hogy tudományos kísérleteket végezzenek.

Necesitamos formarnos una poderosa cultura intelectual pero equilibrada tremendamente con la verdadera Espiritualidad consciente.

Szükségünk van egy erőteljes intellektuális kultúra kialakítására, de annak hihetetlenül kiegyensúlyozottnak kell lennie a valódi tudatos Spiritualitással.

Necesitamos una ETICA REVOLUCIONARIA y una PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA si es que de verdad queremos disolver el YO para desarrollar el SER legítimamente Espiritual en nosotros.

Szükségünk van egy FORRADALMI ETIKÁRA és egy FORRADALMI PSZICHOLÓGIÁRA, ha igazán fel akarjuk oldani az ÉN-t azért, hogy törvényesen kifejlesszük a Spirituális LÉNYT magunkban.

Es lamentable que por falta de AMOR las gentes utilicen el INTELECTO en forma destructiva.

Sajnálatos, hogy a SZERETET hiánya miatt az emberek pusztító módon használják az INTELLEKTUST.

Los alumnos y alumnas necesitan estudiar ciencias, historia, matemáticas, etc., etc.

A diákoknak és diáklányoknak tudományokat, történelmet, matematikát stb., stb. kell tanulniuk.

Se necesita adquirir los conocimientos vocacionales, con el propósito de ser útiles al prójimo.

Szükséges elsajátítani a szakmai ismereteket azzal a céllal, hogy hasznosak legyünk a felebarátunknak.

Estudiar es necesario. Acumular conocimientos básicos es indispensable, pero el miedo no es indispensable.

Tanulni szükséges. Alapvető ismeretek felhalmozása elengedhetetlen, de a félelem nem elengedhetetlen.

Muchas gentes acumulan conocimientos por miedo; tienen Miedo a la vida, a la muerte, al hambre, a la miseria, al qué dirán, etc., y por ese motivo estudian.

Sokan félelemből halmoznak fel tudást; Félnek az élettől, a haláltól, az éhségtől, a nyomortól, attól, hogy mit fognak mondani az emberek stb., és ezért tanulnak.

Se debe estudiar por Amor a nuestros semejantes con el anhelo de servirles mejor, pero jamás se debe estudiar por miedo.

Embertársaink iránti Szeretetből és azzal a vággyal kell tanulni, hogy jobban szolgáljuk őket, de soha nem szabad félelemből tanulni.

En la vida práctica hemos podido comprobar que todos aquellos estudiantes que estudian por miedo, tarde o temprano se convierten en bribones.

A gyakorlati életben bebizonyosodott számunkra, hogy azok a diákok, akik félelemből tanulnak, előbb vagy utóbb gazemberekké válnak.

Necesitamos sincerarnos con nosotros mismos para auto-observarnos y descubrir en nosotros mismos todos los procesos del miedo.

Őszintének kell lennünk magunkhoz, hogy megfigyeljük önmagunkat, és felfedezzük magunkban a félelem minden folyamatát.

No debemos olvidar jamás en la vida que el miedo tiene muchas fases. A veces el miedo se confunde con el valor. Los soldados en el campo de batalla parecen muy valerosos pero en realidad se muével y pelean debido al miedo. El suicida también parece a simple vista muy valeroso pero en realidad es un cobarde que le tiene miedo a la vida.

Soha az életben nem szabad elfelejtenünk, hogy a félelemnek sok fázisa van. Néha a félelmet összetévesztik a bátorsággal. A katonák a csatatéren nagyon bátornak tűnnek, de valójában a félelem miatt mozognak és harcolnak. Az öngyilkos is rendkívül bátornak tűnik első pillantásra, de valójában egy gyáva ember, aki fél az élettől.

Todo bribón en la vida aparenta ser muy valeroso pero en el fondo es un cobarde.

Az életben minden gazember úgy tesz, mintha nagyon bátor lenne, de legbelül egy gyáva.

Los bribones suelen utilizar la profesión y el poder en forma destructiva cuando tienen miedo. Ejemplo; Castro Rúa; en Cuba.

A gazemberek általában pusztító módon használják a szakmájukat és a hatalmukat, amikor félnek. Példa; Castro Rúa; Kubában.

Nosotros jamás nos pronunciamos contra la experiencia de la vida práctica ni contra el cultivo del intelecto, pero condenamos la falta de AMOR.

Soha nem nyilatkozunk a gyakorlati élet tapasztalatai, sem az intellektus művelése ellen, de a SZERETET hiányát elítéljük.

El conocimiento y las experiencias de la vida resultan destructivas cuando falta el AMOR.

Az élet tudása és a tapasztalatok pusztítóvá válnak, amikor hiányzik a SZERETET.

EL EGO suele atrapar las experiencias y los conocimientos intelectuales cuando existe ausencia de eso que se llanta AMOR.

AZ EGO általában csapdába ejti a tapasztalatokat és az intellektuális tudást, amikor hiányzik az, amit SZERETETNEK hívnak.

EL EGO abusa de las experiencias y del intelecto cuando los utiliza para robustecerse.

AZ EGO visszaél a tapasztalatokkal és az intellektussal, amikor arra használja őket, hogy önmagát erősítse.

Desintegrando el EGO, YO, MI MISMO, las experiencias y el Intelecto quedan en manos del SER INTIMO y todo abuso se hace entonces imposible.

Azzal, hogy dezintegráljuk az EGO-T, AZ ÉN-T, ENGEM MAGAMAT, a tapasztalatok és az Intellektus a BELSŐ LÉNY kezeibe kerülnek, és minden visszaélés ezután lehetetlenné válik.

Todo estudiante debe orientarse por el camino vocacional y estudiar muy a fondo todas las teorías que se relacionen con su vocación.

Minden diáknak szakmai úton kell tájékozódnia, és nagyon alaposan tanulmányoznia kell minden elméletet, ami a hivatásához kapcsolódik.

El estudio, el intelecto, no perjudican a nadie mas no debemos abusar del intelecto.

A tanulás, az intellektus nem árt senkinek, de nem szabad visszaélnünk az intellektussal.

Necesitamos estudiar para no abusar de la mente. Abusa de la mente quien quiere estudiar las teorías de distintas vocaciones, quien quiere dañar a otros con el intelecto, quien ejerce violencia sobre la mente ajena, etc. etc. etc.

Tanulnunk kell ahhoz, hogy ne éljünk vissza az elmével. Az él vissza az elmével, aki különböző hivatások elméleteit akarja tanulmányozni, aki ártani akar másoknak az intellektusával, aki erőszakot gyakorol valaki más elméjén stb. stb. stb.

Es necesario estudiar las materias profesionales y las materias espirituales para tener une mente equilibrada.

Szükséges tanulmányozni a szakmai tantárgyakat és a spirituális tantárgyakat ahhoz, hogy kiegyensúlyozott elménk legyen.

Es URGENTE llegar a la SÍNTESIS intelectual y a la síntesis Espiritual si es que de verdad queremos una mente equilibrada.

SÜRGŐS eljutni az intellektuális SZINTÉZISHEZ és a Spirituális szintézishez, ha valóban egy kiegyensúlyozott elmét akarunk.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, colegios, Universidades, etc., deben estudiar a fondo nuestra Sicología Revolucionaria si es que de verdad quieren conducir a sus estudiantes por el camino de la REVOLUCIÓN FUNDAMENTAL.

Az Iskolák, főiskolák, Egyetemek stb. Tanárainak és Tanárnőinek alaposan tanulmányozniuk kell a mi Forradalmi Pszichológiánkat, ha igazán a diákjaikat az ALAPVETŐ FORRADALOM útján akarják vezetni.

Es necesario que los estudiantes adquieran el SER ESPIRITUAL, desarrollen en sí mismos el SER VERDADERO, para que salgan de la Escuela convertidos en individuos responsables y no en estúpidos BRIBONES.

Szükséges, hogy a diákok megszerezzék a SPIRITUÁLIS LÉNYT, kifejlesszék önmagukban az IGAZ LÉNYT, hogy az Iskolából felelős egyénekké, és ne ostoba GAZEMBEREKKÉ alakulva kerüljenek ki.

De nada sirve la Sabiduría sin Amor. El Intelecto sin Amor sólo produce Bribones.

Semmit sem ér a Bölcsesség Szeretet nélkül. A Szeretet nélküli Intellektus csak Gazembereket hoz létre.

La Sabiduría en sí misma es Sustancia Atómica, capital Atómico que solo debe ser administrado por individuos llenos de verdadero Amor.

A Bölcsesség önmagában véve Atomikus Szubsztancia, Atomikus tőke, amit csak igaz Szeretettel teli egyének kezelhetnek.