Saber Escuchar

Saber escuchar es muy difícil, pocas son de verdad las personas que de verdad saben escuchar.

Tudni meghallgatni nagyon nehéz, valóban kevesen vannak azok az emberek, akik igazán tudják, hogyan kell meghallgatni.

CUANDO HABLA EL MAESTRO, la maestra, el conferencista, el auditorio parece estar muy atento, como siguiendo en detalles cada palabra del orador, todo da la idea de que están escuchando, de que se hallan en estado de alerta, más en el fondo psicológico de cada individuo hay un secretario que traduce cada palabra del orador.

AMIKOR A MESTER BESZÉL, a tanárnő, az előadó, a hallgatóság nagyon figyelmesnek tűnik, mintha részletesen követné a szónok minden egyes szavát, minden azt a gondolatot kelti, hogy hallgatnak, hogy riadókészültségben vannak, de minden egyén pszichológiai mélyén van egy titkár, aki a szónok minden egyes szavát lefordítja.

ESTE SECRETARIO ES EL YO, EL MI MISMO, EL SI MISMO. El trabajo de dicho secretario consiste en mal interpretar, mal traducir las palabras del orador.

EZ A TITKÁR AZ ÉN, A MAGAM, AZ ÖNMAGAM. Ezen titkár munkája abban áll, hogy félreértelmezi, félrefordítja a szónok szavait.

EL YO traduce de acuerdo con sus prejuicios, preconceptos, temores, orgullo, ansiedades, ideas, memorias, etc., etc., etc.

AZ ÉN saját előítéletei, előzetes elképzelései, félelmei, büszkesége, szorongásai, gondolatai, emlékei stb., stb., stb. szerint fordít.

Los alumnos en la escuela, las alumnas, los individuos que sumados constituyen el auditorio que escucha, realmente no están escuchando al orador, se están escuchando a sí mismos, están escuchando a su propio EGO, a su querido EGOMAQUIAVÉLICO, que no está dispuesto a aceptar lo REAL, lo VERDADERO, lo ESENCIAL.

A fiútanulók az iskolában, a lánytanulók, azok az egyének, akik összesítve a hallgató közönséget alkotják, valójában nem a szónokot hallgatják, hanem saját magukat hallgatják, a saját EGO-jukat hallgatják, az ő kedves MACHIAVELLISTA EGO-jukat, amely nem hajlandó elfogadni azt, ami VALÓDI, azt, ami IGAZ, azt, ami LÉNYEGES.

Solo en estado de alerta NOVEDAD, con MENTE EXPONTANEA libre del peso del pasado, en estado de plena RECEPTIVIDAD, podemos realmente escuchar sin la intervención de ese pésimo secretario de mal agüero llamado YO, MI MISMO, SI MISMO, EGO.

Csak az ÚJDONSÁG éber állapotában, a múlt súlyától mentes SPONTÁN ELMÉVEL, a teljes BEFOGADÁS állapotában tudunk igazán odafigyelve meghallgatni annak a baljós és rendkívül rossz titkárnak a beavatkozása nélkül, akit ÉN-nek, MAGAMNAK, ÖNMAGAMNAK, EGO-nak hívnak.

Cuando la mente está condicionada por la memoria, solo repite lo que tiene acumulado.

Amikor az elmét az emlékezet kondicionálja, csak azt ismétli, amit felhalmozott.

La Mente condicionada por las experiencias de tantos y tantos ayeres, solo puede ver el presente a través de los lentes turbios del pasado.

A sok-sok tegnap tapasztalatai által kondicionált Elme csak a múlt zavaros lencséin keresztül láthatja a jelent.

SI QUEREMOS SABER ESCUCHAR, si queremos aprender a escuchar para descubrir lo nuevo, debemos vivir de acuerdo a la filosofía de la MOMENTANEIDAD.

HA TUDNI AKARJUK, HOGYAN KELL MEGHALLGATNI, ha meg akarunk tanulni meghallgatni, hogy felfedezzük az újat, a PILLANATNYISÁG filozófiája szerint kell élnünk.

Es urgente vivir de momento en momento sin las preocupaciones del pasado, y sin los proyectos del futuro.

Sürgős, hogy pillanatról pillanatra éljünk, a múlt aggodalmai nélkül, és a jövő tervei nélkül.

La VERDAD es lo desconocido de momento en momento, nuestras mentes deben estar siempre alertas, en plena atención, libres de prejuicios, preconceptos, a fin de ser realmente receptivas.

AZ IGAZSÁG az ismeretlen pillanatról pillanatra, elméinknek mindig ébereknek kell lenniük, teljes figyelemmel, előítéletektől, előzetes elképzelésektől mentesen, hogy valóban befogadóak legyenek.

Los Maestros y Maestras de escuela deben enseñarle a sus alumnos y alumnas la profunda significación que se encierra en eso de saber escuchar.

Az iskolai Mesterek és Tanárnők meg kell, hogy tanítsák fiú és lány tanulóiknak azt a mély jelentőséget, amely abban rejlik, hogy tudni meghallgatni.

Es necesario aprender a vivir sabiamente, reafirmar nuestros sentidos, retinar nuestra conducta, nuestros pensamientos, nuestros sentimientos.

Szükséges megtanulni bölcsen élni, újra megerősíteni az érzékszerveinket, finomítani a viselkedésünket, gondolatainkat, érzéseinket.

De nada sirve tener una gran cultura académica, si no sabemos escuchar, si no somos capaces de descubrir lo nuevo de momento en momento. Necesitamos refinar la atención, refinar nuestros modales, refinar nuestras personas, las cosas, etc., etc., etc.

Semmit sem ér a nagy akadémiai kultúra, ha nem tudunk meghallgatni, ha nem vagyunk képesek pillanatról pillanatra felfedezni az újat. Finomítanunk kell a figyelmet, finomítanunk kell a modorunkat, finomítanunk kell a személyünket, a dolgokat stb., stb., stb.

Es imposible ser verdaderamente refinado cuando no sabemos escuchar.

Lehetetlen igazán kifinomultnak lenni, amikor nem tudunk meghallgatni.

Las Mentes toscas, rudas, deterioradas, degeneradas jamás saben escuchar, jamás saben descubrir lo nuevo, esas Mentes solo comprenden, solo entienden en forma equivocada las traducciones absurdas de ese secretario satánico llamado YO, MI MISMO, EGO.

A durva, bárdolatlan, elkorcsosult, degenerált Elmék soha nem tudnak meghallgatni, soha nem tudják, hogyan fedezzék fel az újat, ezek az Elmék csak megértik, csak tévesen felfogják annak a sátáni titkárnak az abszurd fordításait, akit ÉN, MAGAM, EGO-nak neveznek.

Ser refinado es algo muy difícil y requiere plena atención. Alguien puede ser persona muy refinada en las modas, trajes, vestidos, jardines, automóviles, amistades, y sin embargo continuar en lo intimo siendo rudo, tosco, pesado.

Kifinomultnak lenni nagyon nehéz dolog, és teljes figyelmet igényel. Valaki lehet nagyon kifinomult személyiség a divatban, öltönyökben, ruhákban, kertekben, autókban, barátságokban, és mindemellett a belsőben továbbra is faragatlan, durva, nehézkes maradhat.

Quien sabe vivir de momento en momento, marcha realmente por el camino del verdadero refinamiento.

Aki tudja, hogyan kell pillanatról pillanatra élni, valójában a valódi kifinomultság útján halad.

Quien tenga Mente receptiva, espontánea, íntegra, alerta, camina por la senda del auténtico refinamiento.

Akinek az Elméje befogadó, spontán, feddhetetlen, éber, az az autentikus kifinomultság ösvényén jár.

Quien se abre a todo lo nuevo abandonando el peso del pasado, los preconceptos, los prejuicios, recelos, fanatismos, etc., marcha triunfalmente por el camino del legítimo refinamiento.

Aki megnyílik minden új előtt, elhagyva a múlt súlyát, az előzetes elképzeléseket, az előítéleteket, a gyanakvásokat, a fanatizmusokat stb., diadalmasan masíroz a legitim kifinomultság útján.

La mente degenerada vive embotellada en el pasado, en los preconceptos, orgullo, amor propio, prejuicios, etc., etc.

A degenerált elme a múltba, az előzetes elképzelésekbe, a büszkeségbe, az önszeretetbe, az előítéletekbe stb., stb. palackozva él.

La mente degenerada no sabe ver lo nuevo, no sabe escuchar, está condicionada por el AMOR PROPIO.

A degenerált elme nem tudja, hogyan kell meglátni az újat, nem tudja, hogyan kell meghallgatni, az ÖNSZERETET kondicionálja.

Los fanáticos del MARXISMO-LENINISMO no aceptan lo nuevo; no admiten la cuarta CARACTERÍSTICA de todas las cosas, la cuarta DIMENSIÓN, por amor propio, se quieren demasiado a sí mismos, se apegan a sus propias teorías materialistas absurdas y Cuando los situamos en el terreno de los hechos concretos, cuando les demostramos el absurdo de sus sofismas, levantan el brazo izquierdo, miran las manecillas de su reloj de pulso, dan una disculpa evasiva y se van.

A MARXIZMUS-LENINIZMUS fanatikusai nem fogadják el az újat; önszeretetből nem ismerik el minden dolog negyedik JELLEMZŐJÉT, a negyedik DIMENZIÓT, túlságosan szeretik önmagukat, ragaszkodnak a saját abszurd materialista elméleteikhez és Amikor a konkrét tények talajára helyezzük őket, amikor megmutatjuk nekik a szofizmáik abszurditását, felemelik a bal karjukat, a karórájuk mutatójára néznek, valamilyen kitérő kifogást hoznak fel, és elmennek.

Esas son mentes degeneradas, mentes decrépitas que no saben escuchar, que no saben descubrir lo nuevo, que no aceptan la realidad porque están embotelladas en el AMOR PROPIO. Mentes que se quieren demasiado así mismas, mentes que no saben de REFINAMIENTOS CULTURALES, mentes toscas, mentes rudas, que solo escuchan a su querido EGO.

Ezek a degenerált elmék, rozoga elmék, amelyek nem tudják, hogyan kell meghallgatni, amelyek nem tudják, hogyan fedezzék fel az újat, amelyek nem fogadják el a valóságot, mert az ÖNSZERETETBE vannak palackozva. Elmék, amelyek túlságosan szeretik önmagukat, elmék, amelyek nem tudnak a KULTURÁLIS KIFINOMULTSÁGOKRÓL, durva elmék, bárdolatlan elmék, amelyek csak a kedves EGO-jukra hallgatnak.

LA EDUCACIÓN FUNDAMENTAL enseña a escuchar, enseña a vivir sabiamente.

AZ ALAPVETŐ OKTATÁS megtanít hallgatni, megtanít bölcsen élni.

Los maestros y maestras de escuelas, colegios, universidades deben enseñarles a sus alumnos y alumnas el camino auténtico del verdadero refinamiento vital.

Az iskolák, főiskolák, egyetemek férfi és női tanárainak meg kell tanítaniuk diákjaiknak és diáklányaiknak az igazi vitális kifinomultság hiteles útját.

De nada sirve permanecer diez y quince años metidos en escuelas, colegios y universidades, si al salir somos internamente verdaderos cerdos en nuestros pensamientos, ideas, sentimientos y costumbres.

Semmiképpen nem használ tíz és tizenöt évet iskolákban, főiskolákban és egyetemeken bezárva tölteni, ha amikor kijövünk, belsőleg igazi disznók vagyunk a gondolatainkban, eszméinkben, érzéseinkben és szokásainkban.

Se necesita la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL en forma urgente porque las nuevas generaciones significan el comienzo de una nueva era.

Sürgősen szükség van az ALAPVETŐ OKTATÁSRA, mert az új generációk egy új korszak kezdetét jelentik.

Ha llegado la hora de la REVOLUCIÓN VERDADERA, ha llegado el instante de la REVOLUCIÓN FUNDAMENTAL.

Elérkezett az IGAZI FORRADALOM órája, megérkezett az ALAPVETŐ FORRADALOM pillanata.

El pasado es el pasado y ya dio sus frutos. Necesitamos comprender la honda significación del momento en que vivimos.

A múlt már múlt, és már meghozta gyümölcseit. Meg kell értenünk annak a pillanatnak a mély jelentőségét, amelyben élünk.