La Mente

Quienes suponen que la MENTE es el CEREBRO, están totalmente equivocados. La MENTE es ENERGÉTICA, sutil, puede independizarse de la MATERIA, puede en ciertos estados hipnóticos o durante el sueño normal, transportarse a sitios muy remotos para ver y oír lo que está sucediendo en esos lugares.

Akik azt feltételezik, hogy az ELME az AGY, teljesen tévednek. Az ELME ENERGETIKUS, finom, képes függetlenedni az ANYAGTÓL, képes bizonyos hipnotikus állapotokban vagy a normális alvás során nagyon távoli helyekre eljutni, hogy lássa és hallja, mi történik ott.

En los laboratorios de PARAPSICOLOGÍA se hacen notables experimentos con sujetos en estado HIPNÓTICO.

A PARAPSZICHOLÓGIA laboratóriumaiban figyelemre méltó kísérleteket végeznek HIPNOTIKUS állapotban lévő alanyokkal.

Muchos sujetos en estado HIPNÓTICO han podido informar con minuciosidad de detalles sobre acontecimientos, personas y situaciones que durante su trance hipnótico se estuvieron sucediendo a remotas distancias.

Számos HIPNOTIKUS állapotban lévő alany volt képes a legapróbb részletekig beszámolni eseményekről, személyekről és helyzetekről, amelyek hipnotikus transzuk idején távoli helyeken zajlottak.

Los científicos han podido verificar después de esos experimentos, la realidad de esas INFORMACIONES. Han podido comprobar la realidad de los hechos, la exactitud de los ACONTECIMIENTOS.

A tudósok ezek után a kísérletek után igazolni tudták ezen INFORMÁCIÓK valódiságát. Képesek voltak megállapítani a tények valóságát, az ESEMÉNYEK pontosságát.

Con estos experimentos de los laboratorios de PARAPSICOLOGÍA está totalmente demostrado por la observación y la experiencia que el CEREBRO no es la MENTE.

A PARAPSZICHOLÓGIA laboratóriumainak ezen kísérleteivel a megfigyelés és a tapasztalat által teljesen bebizonyosodott, hogy az AGY nem az ELME.

Realmente y de toda verdad podemos decir que la mente puede viajar a través del tiempo y del espacio, independientemente del cerebro, para ver y oír cosas que se suceden en lugares distantes.

Valóban és teljes igazsággal mondhatjuk, hogy az elme képes az időn és a téren át utazni, az agytól függetlenül, hogy lásson és halljon dolgokat, amelyek távoli helyeken történnek.

La REALIDAD de las EXTRA-PERCEPCIONES SENSORIALES está ya ABSOLUTAMENTE demostrada y sólo a un loco de atar o a un idiota, podría ocurrírsele negar la realidad de la EXTRA PERCEPCIONES.

Az ÉRZÉKFELETTI ÉSZLELÉSEK VALÓSÁGA már ABSZOLÚTE bizonyított, és csak egy kötözni való őrültnek, vagy egy idiótának juthatna eszébe tagadni az ÉRZÉKFELETTI ÉSZLELÉSEK valóságát.

El cerebro está hecho para elaborar el pensamiento pero no es el pensamiento.

Az agy gondolatok feldolgozására készült, de nem maga a gondolat.

El cerebro tan sólo es el instrumento de la MENTE, no es la mente.

Az agy csupán az ELME eszköze, nem maga az elme.

Nosotros necesitamos estudiar a fondo la mente si es que de verdad queremos conocer en forma INTEGRA eso que se llama AMOR.

Szükséges mélyen tanulmányoznunk az elmét, ha valóban TELJESSÉGÉBEN meg akarjuk ismerni azt, amit SZERETETNEK nevezünk.

Los niños y los jóvenes, varones y mujeres, tienen mentes más elásticas, dúctiles, prontas, alertas, etc.

A gyerekek és fiatalok, fiúk és lányok elméje rugalmasabb, hajlékonyabb, gyorsabb, éberebb stb.

Muchos son los niños y jóvenes que gozan preguntando a sus padres y maestros, sobre tales o cuales cosas, ellos desean saber algo más quieren saber y por eso preguntan, observan, ven ciertos detalles que los adultos desprecian o no perciben.

Sok gyermek és fiatal van, aki örömmel kérdi szüleinek és tanárainak erről-arról, többet szeretnének tudni, meg akarják ismerni a dolgokat, ezért kérdeznek, megfigyelnek, észrevesznek bizonyos részleteket, amelyeket a felnőttek megvetnek vagy észre sem vesznek.

Conforme pasan los años, conforme avanzamos en edad, la mente se va cristalizando poco a poco.

Az évek múlásával, ahogy öregszünk, az elme fokozatosan kristályosodik.

La mente de los ancianos está fija, petrificada, ya no cambia ni a cañonazos.

Az idős emberek elméje rögzült, megkövesedett, már ágyúlövéssel sem változik meg.

Los viejos ya son así y así mueren, ellos no cambian, todo lo abordan desde un punto fijo.

Az öregek már ilyenek, és így halnak meg, nem változnak, mindenhez egy rögzült nézőpontból közelítenek.

La "CHOCHERA" de los viejos, sus prejuicios, ideas fijas, etc. parecen todo junto una ROCA, una PIEDRA que no cambia de ninguna manera. Por eso dice el dicho vulgar "GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA".

Az öregek „SZENILITÁSA", előítéleteik, rögeszméik stb. együttesen olyanok, mint egy SZIKLA, egy KŐ, amely semmilyen módon nem változik. Ezért mondja a népi mondás: „TERMÉSZET ÉS ALAK A SÍRIG".

Se hace URGENTE que los maestros y maestras encargadas de formar la PERSONALIDAD de los alumnos y alumnas, estudien muy a fondo la mente, a fin de que puedan orientar a las nuevas generaciones inteligentemente.

SÜRGŐSSÉ VÁLIK, hogy a diákok és diáklányok SZEMÉLYISÉGÉNEK alakításáért felelős tanárok nagyon mélyen tanulmányozzák az elmét, hogy intelligensen tudják irányítani az új generációkat.

Es doloroso comprender a fondo, como a través del tiempo se va petrificando la MENTE poco a poco.

Fájdalmas mélyen megérteni, hogy az idő múlásával az ELME hogyan kövesedik meg fokozatosan.

La MENTE es el matador de lo REAL, de lo verdadero. La MENTE destruye el AMOR.

Az ELME a VALÓDI, az igaz gyilkosa. Az ELME elpusztítja a SZERETETET.

Quien llega a viejo ya no es capaz de AMAR porque su mente esta llena de dolorosas experiencias, prejuicios, ideas fijas como punta de acero, etc.

Aki megöregszik, az már nem képes SZERETNI, mert elméje tele van fájdalmas tapasztalatokkal, előítéletekkel, acélhegyű rögeszmékkel stb.

Existen por ahí, viejos verdes que se creen capaces de AMAR TODAVÍA, pero lo que sucede es que dichos viejos están llenos de pasiones sexuales seniles y confunden a la PASIÓN con el AMOR.

Vannak ott kint „vén kéjencek", akik azt hiszik, hogy MÉG MINDIG képesek SZERETNI, de ami valójában történik, az az, hogy ezek az öregek tele vannak szenilis szexuális szenvedéllyel, és összekeverik a SZENVEDÉLYT a SZERETETTEL.

Todo "VIEJO VERDE" y "TODA VIEJA VERDE" pasan por tremendos estados lujuriosos pasionales antes de morir y ellos creen que eso es AMOR.

Minden „VÉN KÉJENC" és „MINDEN VÉN KÉJENC NŐ" szörnyű kéjes, szenvedélyes állapotokon megy keresztül halála előtt, és azt hiszik, hogy az a SZERETET.

EL AMOR de los viejos es imposible porque la mente lo destruye con sus "CHOCHERAS" IDEAS FIJAS", PREJUICIOS", "CELOS", "EXPERIENCIAS", RECUERDOS", pasiones sexuales, etc. etc. etc.

Az idősek SZERETETE lehetetlen, mert az elme elpusztítja azt „SZENILITÁSAIVAL", „RÖGESZMÉIVEL", „ELŐÍTÉLETEIVEL", „FÉLTÉKENYSÉGEIVEL", „TAPASZTALATAIVAL", „EMLÉKEIVEL", szexuális szenvedélyeivel stb., stb., stb.

La MENTE es él peor enemigo del AMOR. En los países SUPERCIVILIZADOS el AMOR ya no existe porque la mente de las gentes sólo huele a fábricas, cuentas de banco, gasolina y celuloide.

Az ELME a SZERETET legrosszabb ellensége. A SZUPERCIVILIZÁLT országokban a SZERETET már nem létezik, mert az emberek elméje már csak gyárakra, bankszámlákra, benzinre és celluloidra emlékeztet.

Existen muchas botellas para la mente y la mente de cada persona está muy bien embotellada.

Sok palack létezik az elme számára, és minden egyes személy elméje nagyon jól be van palackozva.

Unos tienen la MENTE embotellada en el ABOMINABLE COMUNISMO, otros la tienen embotellada en el despiadado CAPITALISMO.

Egyesek ELMÉJE a GYŰLÖLETES KOMMUNIZMUSBA van palackozva, másoké a könyörtelen KAPITALIZMUSBA.

Hay quienes tienen la MENTE EMBOTELLADA en los celos, en el odio, en el deseo de ser rico, en la buena posición social, en el pesimismo en el apego a determinadas personas, en el apego a sus propios sufrimientos, en sus problemas de familia, etc. etc. etc.

Vannak, akik ELMÉJÜKET a féltékenységbe, a gyűlöletbe, a gazdagodás vágyába, a jó társadalmi pozícióba, a pesszimizmusba, egyes személyekhez való ragaszkodásba, saját szenvedéseikhez való ragaszkodásba, családi problémáikba palackozták stb., stb., stb.

A la gente le encanta embotellar la MENTE, Raros son aquellos que se resuelven de verdad a volver pedazos la botella.

Az emberek imádják az ELMÉT palackba zárni. Ritkák azok, akik valóban elhatározzák, hogy ezer darabra törik a palackot.

Necesitamos LIBERTAR, LA MENTE pero a la gente le agrada la esclavitud, es muy raro encontrar a alguien en la vida que no tenga la MENTE bien embotellada.

Szükséges FELSZABADÍTANUNK AZ ELMÉT, de az emberek szeretik a rabszolgaságot, nagyon ritka az életben olyasvalakit találni, akinek ELMÉJE ne lenne jól bepalackozva.

Los maestros y maestras deben enseñar a sus alumnos y alumnas todas estas cosas. Deben enseñarle a las nuevas generaciones a investigar su propia mente, a observarla, a comprenderla, sólo así mediante la COMPRENSIÓN de fondo pedemos evitar que la mente se cristalice, se congele, se embotelle.

A tanároknak és tanárnőknek meg kell tanítaniuk mindezeket a diákjaiknak. Meg kell tanítaniuk az új generációkat, hogy vizsgálják meg saját elméjüket, figyeljék meg, értsék meg; csak így, mély MEGÉRTÉS által kerülhetjük el, hogy az elme kikristályosodjék, megfagyjon, bepalackosodjék.

Lo único que puede trasformar el mundo es eso que se llama AMOR, pero la mente destruye el AMOR.

Az egyetlen dolog, ami képes átalakítani a világot, az az, amit SZERETETNEK nevezünk, de az elme elpusztítja a SZERETETET.

Necesitamos ESTUDIAR nuestra propia mente, observarla, investigarla profundamente, comprenderla verdaderamente. Sólo así, sólo haciéndonos amos de sí mismos, de nuestra propia mente, mataremos al matador del AMOR y seremos felices de verdad.

Szükséges TANULMÁNYOZNUNK saját elménket, megfigyelni, mélyen kutatni, valóban megérteni. Csak így, csak önmagunk és saját elménk urává válva öljük meg a SZERETET gyilkosát, és leszünk valóban boldogok.

Aquellos que viven fantaseando a lo lindo sobre el AMOR, aquellos que viven haciendo proyectos sobre el AMOR, aquellos que quieren que el AMOR opere de acuerdo a sus gustos y disgustos, proyectos y fantasías, normas y prejuicios, recuerdos y experiencias, etc. jamás podrán saber realmente lo que es AMOR, de hecho ellos se han convertido en enemigos del AMOR.

Akik szépségesen ábrándozva élnek a SZERETETRŐL, akik terveket szőve élnek a SZERETETRŐL, akik azt akarják, hogy a SZERETET szimpátiáik és antipátiáik, terveik és fantáziáik, normáik és előítéleteik, emlékeik és tapasztalataik stb. szerint működjön, azok soha nem fogják valóban megtudni, mi is a SZERETET; ténylegesen a SZERETET ellenségeivé váltak.

Es necesario comprender en forma INTEGRA lo que son los procesos de la mente en estado de acumulación de experiencias.

Szükséges TELJESSÉGÉBEN megérteni, mik az elme folyamatai a tapasztalatok felhalmozódásának állapotában.

El maestro, la maestra regañan muchas veces en forma justa pero a veces estúpidamente y sin verdadero motivo, sin comprender que todo regaño injusto queda depositado en la mente de los estudiantes, el resultado de semejante proceder equivocado, suele ser la pérdida del AMOR para el MAESTRO, para la MAESTRA.

A tanár sokszor jogosan szid, de néha ostobán és valódi indok nélkül, anélkül, hogy megértené, hogy minden igazságtalan szidás lerakódik a diákok elméjében; az ilyen hibás eljárás eredménye általában a TANÁR iránti SZERETET elvesztése.

La MENTE destruye el AMOR y esto es algo que los MAESTROS y MAESTRAS de escuelas, Colegios y universidades no deben olvidar jamás.

Az ELME elpusztítja a SZERETETET, és ez olyasvalami, amit az iskolák, középiskolák és egyetemek TANÁRAINAK soha nem szabad elfelejteniük.

Es necesario comprender a fondo todos esos procesos mentales que acaban con la belleza del AMOR.

Szükséges mélyen megérteni mindazokat a mentális folyamatokat, amelyek végeznek a SZERETET szépségével.

No basta ser padre o madre de familia, hay que saber AMAR. Los padres y madres de familia creen que aman a sus hijos e hijas porque los tienen, porque son suyos, porque los poseen, como quien tiene una bicicleta, un automóvil, una casa.

Nem elég családapának vagy családanyának lenni, tudni kell SZERETNI. Az apák és anyák hiszik, hogy szeretik fiaikat és lányaikat, mert megvannak nekik, mert az övéik, mert birtokolják őket, ahogyan valakinek van kerékpárja, autója vagy háza.

Ese sentido de posesión de dependencia, suele confundirse con el AMOR pero jamás podría ser AMOR.

A birtoklás, a függőség érzete össze szokott keveredni a SZERETETTEL, de soha nem lehet SZERETET.

Los maestros y maestras de nuestro segundo hogar que es la escuela, creen que aman a sus discípulos, a sus discípulas, porque les pertenecen como tales, porque los poseen, pero eso no es AMOR. El sentido de posesión o dependencia NO ES AMOR,

Második otthonunk, az iskola tanárai hiszik, hogy szeretik tanítványaikat, mert úgymond hozzájuk tartoznak, mert birtokolják őket, de ez nem SZERETET. A birtoklás vagy függőség érzete NEM SZERETET.

La MENTE destruye el AMOR y sólo comprendiendo todos los funcionalismos equivocados de la mente, nuestra forma absurda de pensar, nuestras malas costumbres, hábitos automáticos, mecanistas, manera equivocada de ver las cosas, etc. podemos llegar a vivenciar, a experimentar de VERDAD eso que no pertenece al tiempo, eso que se llama AMOR.

Az ELME elpusztítja a SZERETETET, és csak az elme összes hibás működésének megértésével, gondolkodásunk abszurd módján, rossz szokásainknak, automatikus, gépies berögződéseinknek, a dolgok téves szemléletének stb. megértésével juthatunk el oda, hogy VALÓBAN megtapasztaljuk, átéljük azt, ami nem az időhöz tartozik, amit SZERETETNEK hívnak.

Quiénes quieren que el AMOR se convierta en una pieza de su propia máquina rutinaria, quienes quieren que el AMOR camine por los carriles equivocados de sus propios prejuicios, apetencias, temores, experiencias de la vida, modo egoísta de ver las cosas, forma equivocada de pensar, etc. acaban de hecho con el AMOR porque éste jamás se deja someter.

Akik azt akarják, hogy a SZERETET saját rutingépezetük alkatrészévé váljon, akik azt akarják, hogy a SZERETET saját előítéleteik, vágyaik, félelmeik, élettapasztalataik, önző nézőpontjuk, gondolkodásuk téves módja stb. hamis sínein haladjon, azok ténylegesen véget vetnek a SZERETETNEK, mert az soha nem engedi magát alávetni.

Quienes quieren que el AMOR funcione como YO QUIERO, como YO DESEO, como YO PIENSO, pierden el AMOR porque CUPIDO, el DIOS del AMOR, no está dispuesto jamás a dejarse esclavizar por el YO.

Akik azt akarják, hogy a SZERETET úgy működjön, ahogy ÉN AKAROM, ahogy ÉN KÍVÁNOM, ahogy ÉN GONDOLOM, elveszítik a SZERETETET, mert CUPIDO, a SZERETET ISTENE, soha nem hajlandó hagyni magát az ÉN rabszolgájává tenni.

Hay que acabar con el YO, con el MI MISMO, con el SI MISMO para no perder el niño del AMOR.

Véget kell vetni az ÉNNEK, az ÖNMAGAMNAK, az ÖNNÖNMAGAMNAK, hogy ne veszítsük el a SZERETET gyermekét.

EL YO es un manojo de recuerdos, apetencias, temores, odios, pasiones, experiencias, egoísmos, envidias, codicias, lujuria, etc. etc. etc.

Az ÉN emlékek, vágyak, félelmek, gyűlöletek, szenvedélyek, tapasztalatok, önzések, irigységek, kapzsiságok, bujaság stb., stb., stb. kötege.

Sólo comprendiendo cada defecto por separado; sólo estudiándolo, observándolo directamente no sólo en la región intelectual, sino también en todos los niveles subconscientes de la mente, va desapareciendo cada defecto, vamos muriendo de momento en momento. Así y sólo así logramos la desintegración del YO.

Csak úgy, hogy minden egyes hibát külön-külön megértünk; csak úgy, hogy közvetlenül tanulmányozzuk és megfigyeljük, nemcsak az intellektuális régióban, hanem az elme valamennyi tudatalatti szintjén is, tűnik el fokozatosan minden egyes hiba, halunk meg pillanatról pillanatra. Így és csak így érjük el az ÉN dezintegrálódását.

Quienes quieren embotellar el AMOR dentro de la horrible botella del yo, pierden el AMOR, se quedan sin él, porque el AMOR jamás puede ser embotellada.

Akik a SZERETETET az ÉN szörnyű palackjába akarják zárni, elveszítik a SZERETETET, nélküle maradnak, mert a SZERETETET soha nem lehet palackba zárni.

Desgraciadamente la gente quiere que el AMOR se comporte de acuerdo con sus propios hábitos, deseos, costumbres, etc., la gente quiere que el AMOR se someta al YO y eso es completamente imposible porque el AMOR no le obedece al YO.

Sajnos az emberek azt akarják, hogy a SZERETET saját szokásaiknak, vágyaiknak, illemtudásuknak stb. megfelelően viselkedjék; az emberek azt akarják, hogy a SZERETET alávesse magát az ÉNNEK, és ez teljesen lehetetlen, mert a SZERETET nem engedelmeskedik az ÉNNEK.

Las parejas de enamorados, o mejor dijéramos apasionados, suponen que el AMOR debe marchar fielmente por los carriles de sus propios deseos, concupiscencias, errores, etc., y en esto están totalmente equivocados.

A szerelmes párok, pontosabban a szenvedélyesek, feltételezik, hogy a SZERETETNEK hűségesen kell haladnia saját vágyaik, kéjvágyaik, hibáik stb. sínein, és ebben teljesen tévednek.

¡Hablemos de los dos!, dicen los enamorados o apasionados sexualmente, que es lo que más abunda en este Mundo, y, luego vienen las pláticas, los proyectos, los anhelos y suspiros. Cada cual dice algo, expone sus proyectos, sus deseos, su manera de ver las cosas de la vida y quiere que el AMOR se mueva como una máquina de ferrocarril por los carriles de acero trazados por la mente.

Beszéljünk kettőnkről!, mondják a szerelmesek vagy a szexuálisan szenvedélyesek, akik a legtöbben vannak ezen a Világon, és aztán jönnek a beszélgetések, a tervek, a vágyakozások és a sóhajok. Mindenki mond valamit, előadja terveit, vágyait, az élet dolgairól alkotott nézeteit, és azt akarja, hogy a SZERETET úgy mozogjon, mint egy vonatmozdony az elme által kijelölt acélsíneken.

¡Cuan equivocados andan esos Enamorados o apasionados!, que lejos están de la realidad.

Mennyire tévednek ezek a Szerelmesek vagy szenvedélyesek!, milyen messze vannak a valóságtól.

El AMOR no le obedece al YO y cuando quieren los cónyuges ponerle cadenas al cuello y someterlo, huye dejando a la pareja en desgracia.

A SZERETET nem engedelmeskedik az ÉNNEK, és amikor a házastársak láncot akarnak tenni a nyakába és alá akarják vetni, elmenekül, és nyomorúságban hagyja a párt.

La MENTE tiene el mal gusto de comparar. El hombre compara una novia con otra. La mujer compara un hombre con otro. El Maestro compara a un alumno con otro, a una alumna con otra como si todos sus alumnos no mereciesen el mismo aprecio. Realmente toda comparación es ABOMINABLE.

Az ELME rossz szokása az összehasonlítás. A férfi összehasonlítja egyik barátnőjét a másikkal. A nő összehasonlít egy férfit egy másikkal. A Tanár összehasonlít egy diákot egy másikkal, mintha nem minden diákja érdemelné meg ugyanazt a megbecsülést. Valóban minden összehasonlítás GYALÁZATOS.

Quien contempla una bella puesta de sol y la compara con otra, no sabe realmente comprender la belleza que tiene ante sus ojos.

Aki egy gyönyörű naplementét szemlél és összehasonlítja egy másikkal, az valójában nem érti meg a szépséget, amely a szeme előtt van.

Quien contempla una bella montaña y la compara con otra que vio ayer, no está realmente comprendiendo la belleza de la montaña que tiene ante sus ojos.

Aki egy gyönyörű hegyet szemlél és összehasonlítja egy másikkal, amelyet tegnap látott, az valójában nem érti meg a szeme előtt lévő hegy szépségét.

Donde existe COMPARACIÓN no existe el AMOR VERDADERO. El Padre y la Madre que aman a sus hijos de verdad, jamás los comparan con nadie, les aman y eso es todo.

Ahol ÖSSZEHASONLÍTÁS létezik, ott nem létezik IGAZ SZERETET. Az Apa és Anya, akik valóban szeretik gyermekeiket, soha nem hasonlítják össze őket senkivel, szeretik őket és ennyi.

El esposo que realmente ama a su esposa, jamás comete el error de compararla con nadie, le ama y eso es todo.

A férj, aki valóban szereti feleségét, soha nem követi el azt a hibát, hogy összehasonlítsa bárki mással, szereti őt és ennyi.

EL MAESTRO o la Maestra que aman. a sus alumnos y alumnas jamás los discriminan, nunca les comparan entre sí, les aman de verdad y eso es todo..

A TANÁR, aki szereti diákjait, soha nem diszkriminálja őket, soha nem hasonlítja össze egymással, valóban szereti őket és ennyi.

La Mente Dividida por las comparaciones, la mente esclava del DUALISMO, destruye el AMOR.

Az összehasonlítások által megosztott Elme, a DUALIZMUS rabja, elpusztítja a SZERETETET.

La Mente dividida por el batallar de los opuestos no es capaz de comprender lo nuevo, se petrifica, se congela.

Az ellentétek küzdelme által megosztott Elme nem képes megérteni az újat, megkövesedik, megfagy.

La MENTE TIENE MUCHAS PROFUNDIDADES, Regiones, terrenos subconscientes, recovecos, pero lo mejor es la ESENCIA, la CONCIENCIA y está en el Centro.

AZ ELME SOK MÉLYSÉGGEL rendelkezik, Régiókkal, tudatalatti területekkel, zugokkal, de a legjobb a LÉNYEG, a TUDAT, és az a Központban van.

Cuando el DUALISMO se acaba, cuando la mente se toma INTEGRA, SERENA, QUIETA, PROFUNDA, cuando ya no compara, entonces despierta LA ESENCIA, LA CONCIENCIA y ese debe ser el objetivo verdadero de la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL.

Amikor a DUALIZMUS véget ér, amikor az elme TELJESSÉ, DERŰSSÉ, CSENDES, MÉLLYÉ válik, amikor már nem hasonlít össze, akkor felébred A LÉNYEG, A TUDAT, és ennek kell lennie az ALAPVETŐ OKTATÁS igazi céljának.

Distingamos entre OBJETIVO y SUBJETIVO. En lo OBJETIVO hay conciencia despierta. En lo SUBJETIVO hay Conciencia dormida, SÚBCONCIENCIA.

Tegyünk különbséget az OBJEKTÍV és a SZUBJEKTÍV között. Az OBJEKTÍVBAN éber tudat van. A SZUBJEKTÍVBAN alvó Tudat, TUDATALATTI van.

Sólo la CONCIENCIA OBJETIVA puede gozar el CONOCIMIENTO OBJETIVO.

Csak az OBJEKTÍV TUDAT élvezheti az OBJEKTÍV TUDÁST.

La información intelectual que actualmente reciben los Alumnos y Alumnas de todas las Escuelas, Colegios y Universidades, es SUBJETIVA ciento por ciento.

Az az intellektuális információ, amelyet jelenleg minden iskola, középiskola és egyetem diákjai kapnak, száz százalékban SZUBJEKTÍV.

El CONOCIMIENTO OBJETIVO no puede ser adquirido sin CONCIENCIA OBJETIVA.

OBJEKTÍV TUDÁS nem szerezhető OBJEKTÍV TUDAT nélkül.

Los Alumnos y Alumnas deben llegar primero a la AUTOCONCIENCIA y después a la CONCIENCIA OBJETIVA.

A Diákoknak először az ÖNTUDATRA, majd az OBJEKTÍV TUDATRA kell eljutniuk.

Sólo por el CAMINO DEL AMOR podemos llegar a la CONCIENCIA OBJETIVA y el CONOCIMIENTO OBJETIVO.

Csak a SZERETET ÚTJÁN juthatunk el az OBJEKTÍV TUDATHOZ és az OBJEKTÍV TUDÁSHOZ.

Es necesario comprender el COMPLEJO PROBLEMA DE LA MENTE si es que de verdad queremos recorrer el CAMINO DEL AMOR.

Szükséges megérteni AZ ELME ÖSSZETETT PROBLÉMÁJÁT, ha valóban a SZERETET ÚTJÁT akarjuk járni.