Generosidad

Eso que se llama amor es algo desconocido para las gentes y lo confunden fácilmente con la pasión y con el temor.

Az, amit szerelemnek hívnak, valami ismeretlen dolog az emberek számára, és könnyen összetévesztik a szenvedéllyel és a félelemmel.

Si las gentes pudieran amar y ser amadas, las guerras serían completamente imposibles sobre la faz de la tierra.

Ha az emberek tudnának szeretni és szeretve lenni, a háborúk teljesen lehetetlenek lennének a föld színén.

Muchos matrimonios que podrían verdaderamente ser felices, desgraciadamente no lo son debido a los viejos resentimientos acumulados en la memoria.

Sok házasság, amely igazán boldog is lehetne, sajnos nem az, az emlékezetben felhalmozott régi neheztelések miatt.

Si los cónyuges tuvieran generosidad, olvidarían el pasado doloroso y vivirían en plenitud, llenos de verdadera felicidad.

Ha a házastársakban lenne nagylelkűség, elfelejtenék a fájdalmas múltat, és teljességben, igazi boldogsággal telve élnének.

La mente mata al amor, lo destruye. Las experiencias, los viejos disgustos, los antiguos celos, todo esto acumulado en la memoria, destruye el amor.

Az elme megöli a szerelmet, elpusztítja azt. A tapasztalatok, a régi bosszúságok, a régi féltékenységek, mindez az emlékezetben felhalmozódva, elpusztítja a szerelmet.

Muchas esposas resentidas podrían ser felices si tuvieran generosidad suficiente como para olvidar el pasado y vivir en el presente adorando al esposo.

Sok neheztelő feleség boldog lehetne, ha elég nagylelkű lenne ahhoz, hogy elfelejtse a múltat, és a jelenben éljen, imádva a férjét.

Muchos maridos podrían ser verdaderamente felices con sus esposas si tuvieran generosidad suficiente, como para perdonar viejos errores y echar al olvido rencillas y sinsabores acumulados en la memoria.

Sok férj igazán boldog lehetne a feleségével, ha elég nagylelkű lenne ahhoz, hogy megbocsássa a régi hibákat, és feledésbe merítse az emlékezetben felhalmozódott veszekedéseket és bánatokat.

Es necesario, es urgente que los matrimonios comprendan la honda significación del momento.

Szükséges, sürgős, hogy a házaspárok megértsék a pillanat mély jelentőségét.

Esposos y esposas deben sentirse siempre como recién casados, olvidando lo pasado y viviendo alegremente en el presente.

A férjeknek és a feleségeknek mindig úgy kell érezniük magukat, mint az ifjú házasok, elfelejtve a múltat, és vidáman élve a jelenben.

El amor y los resentimientos son substancias atómicas incompatibles. En el amor no puede existir resentimientos de ninguna especie. El amor es eterno perdón.

A szerelem és a neheztelések összeegyeztethetetlen atomi anyagok. A szerelemben nem létezhet semmiféle neheztelés. A szerelem örök megbocsátás.

Existe amor en aquellos que sienten angustia verdadera por los sufrimientos de sus amigos y enemigos. Existe amor verdadero en aquel que de todo corazón trabaja por el bienestar de los humildes, de los pobres, de los necesitados.

Van szeretet azokban, akik igazi fájdalmat éreznek barátaik és ellenségeik szenvedései miatt. Igaz szeretet lakozik abban, aki teljes szívéből dolgozik az alázatosak, a szegények, a rászorulók jólétéért.

Existe amor en aquel que de manera espontánea y natural siente simpatía por el campesino que riega el surco con su sudor, por el aldeano que sufre, por el mendigo que pide una moneda y por el humilde perro angustiado y enfermo que fallece de hambre a la vera del camino.

Van szeretet abban, aki spontán és természetes módon rokonszenvet érez a paraszt iránt, aki verejtékével öntözi a barázdát, a szenvedő falusi iránt, a koldus iránt, aki egy érmét kér, és az alázatos, szorongó és beteg kutya iránt, amely éhen hal az út szélén.

Cuando de todo corazón ayudamos a alguien, cuando en forma natural y espontánea cuidamos el árbol y regamos las flores del jardín sin que nadie nos lo exija, hay auténtica generosidad, verdadera simpatía, verdadero amor.

Amikor teljes szívünkből segítünk valakinek, amikor természetes és spontán módon gondozzuk a fát és megöntözzük a virágokat a kertben anélkül, hogy bárki kérné ezt tőlünk, ott van az igazi nagylelkűség, az igazi rokonszenv, az igaz szeretet.

Desafortunadamente para el mundo, las gentes no tienen verdadera generosidad.

Sajnos a világ számára az embereknek nincs igazi nagylelkűsége.

Las gentes solo se preocupan por sus propios logros egoístas, anhelos, éxitos, conocimientos, experiencias, sufrimientos, placeres, etc. etc.

Az emberek csak saját önző eredményeikkel, vágyaikkal, sikereikkel, tudásukkal, tapasztalataikkal, szenvedéseikkel, élvezeteikkel stb., stb. törődnek.

En el mundo existen muchas personas, que solo poseen falsa generosidad. Existe falsa generosidad en el político astuto, en el zorro electoral que derrocha dineros con el propósito egoísta de conseguir poder, prestigio, posición, riquezas, etc., etc. No debemos confundir gato con liebre.

A világon sok olyan ember van, aki csak hamis nagylelkűséggel rendelkezik. Hamis nagylelkűség van az elszánt politikusban, a ravasz választási kampányolóban, aki elpazarolja a pénzt azzal az önző céllal, hogy hatalmat, presztízst, pozíciót, gazdagságot stb. stb. szerezzen. Nem szabad összetévesztenünk a macskát a nyúllal.

La verdadera generosidad es absolutamente desinteresada, pero fácilmente se puede confundir con la falsa generosidad egoísta de los zorros de la política, de los pillos capitalistas, de los sátiros que codician una mujer, etc. etc.

Az igazi nagylelkűség teljesen önzetlen, de könnyen összetéveszthető a politikai ravaszok, a kapitalista gazemberek, a nőket megkívánó szatírok stb., stb. hamis, önző nagylelkűségével.

Debemos ser generosos de corazón. La generosidad verdadera no es de la Mente, la generosidad auténtica es el perfume del corazón.

Szívből nagylelkűnek kell lennünk. Az igazi nagylelkűség nem az Elméből fakad, a hiteles nagylelkűség a szív parfümje.

Si las gentes tuvieran generosidad olvidarían todos los resentimientos acumulados en la memoria, todas las experiencias dolorosas de los muchos ayeres y aprendieran a vivir de momento en momento, siempre felices, siempre generosos, llenos de verdadera sinceridad.

Ha az emberekben lenne nagylelkűség, elfelejtenék az emlékezetben felhalmozott összes neheztelést, a sok tegnap összes fájdalmas tapasztalatát, és megtanulnának pillanatról pillanatra élni, mindig boldogan, mindig nagylelkűen, telve igazi őszinteséggel.

Desgraciadamente el YO es memoria y vive en el pasado, quiere siempre volver al pasado. El pasado acaba con las gentes, destruye la felicidad, mata el amor.

Sajnos az ÉN emlékezet, és a múltban él, mindig vissza akar térni a múltba. A múlt végez az emberekkel, elpusztítja a boldogságot, megöli a szerelmet.

La mente embotellada en el pasado jamás puede comprender en forma íntegra la honda significación del momento en que vivimos.

A múltba palackozott elme soha nem érti meg maradéktalanul annak a pillanatnak a mély jelentőségét, amelyben élünk.

Son muchas las gentes que nos escriben buscando consuelo, pidiendo un bálsamo precioso para sanar su adolorido corazón, más son pocos aquellos que se preocupan por consolar al afligido.

Sokan vannak, akik vigaszt keresve írnak nekünk, valami értékes balzsamot kérve, hogy meggyógyítsák fájó szívüket, de kevesen vannak azok, akik azzal törődnek, hogy megvigasztalják a szenvedőket.

Son muchas las personas que nos escriben para relatamos el estado miserable en que viven, pero son raros aquellos que parten el único pan que les ha de alimentar para compartirlo con los otros necesitados.

Sokan vannak, akik azért írnak nekünk, hogy elmeséljék azt a nyomorúságos állapotot, amelyben élnek, de ritkák azok, akik elosztják az egyetlen kenyeret, amely táplálni fogja őket, hogy megosszák más rászorulókkal.

No quieren las gentes entender que detrás de todo efecto existe una causa y que solo alterando la causa modificamos el efecto.

Az emberek nem akarják megérteni, hogy minden okozat mögött egy ok húzódik meg, és hogy csak az ok megváltoztatásával módosítjuk az okozatot.

El YO, nuestro querido YO, es energía que ha vivido en nuestros antecesores y que ha originado ciertas causas pretéritas cuyos efectos presentes condicionan nuestra existencia.

Az ÉN, a mi kedves ÉNünk az az energia, amely az őseinkben élt, és amely olyan múltbeli okokat hozott létre, amelyek jelenlegi hatásai feltételezik létezésünket.

Necesitamos GENEROSIDAD para modificar causas y transformar efectos. Necesitamos generosidad para dirigir sabiamente el barco de nuestra existencia.

NAGYLELKŰSÉGRE van szükségünk az okok módosításához és a hatások átalakításához. Nagylelkűségre van szükségünk ahhoz, hogy bölcsen kormányozzuk létezésünk hajóját.

Necesitamos generosidad para transformar radicalmente nuestra propia vida.

Nagylelkűségre van szükségünk ahhoz, hogy saját életünket radikálisan átalakítsuk.

La legítima generosidad efectiva no es de la mente. La auténtica simpatía y el verdadero afecto sincero, jamás pueden ser el resultado del miedo.

A jogos, hatékony nagylelkűség nem az elmétől származik. Az igazi szimpátia és az igazán őszinte érzelem soha nem lehet a félelem eredménye.

Es necesario comprender que el miedo destruye la simpatía, acaba con la generosidad del corazón y aniquila en nosotros el perfume delicioso del AMOR.

Meg kell értenünk, hogy a félelem elpusztítja a szimpátiát, véget vet a szív nagylelkűségének, és megsemmisíti bennünk a SZERETET finom illatát.

El miedo es la raíz de toda corrupción, el origen secreto de toda guerra, el veneno mortal que degenera y mata.

A félelem minden korrupció gyökere, minden háború titkos forrása, a halálos méreg, amely elfajzást és halált hoz.

Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades deben comprender la necesidad de encaminar a sus alumnos y alumnas por la senda de la generosidad verdadera, el valor, y la sinceridad del corazón.

Az iskolák, főiskolák és egyetemek tanárainak és tanárnőinek meg kell érteniük annak szükségességét, hogy diákjaikat és diáklányaikat az igazi nagylelkűség, az érték és a szív őszintesége útján vezessék.

Las gentes rancias y torpes de la pasada generación, en vez de comprender lo que es ese veneno del miedo, lo cultivaron como flor fatal de invernadero. El resultado de semejante proceder fue la corrupción, el caos y la anarquía.

Az előző generáció avas és esetlen emberei ahelyett, hogy megértették volna, mi is a félelemnek ez a mérge, úgy termesztették, mint egy halálos üvegházi virágot. Egy ilyen eljárás eredménye a korrupció, a káosz és az anarchia lett.

Los maestros y maestras deben comprender la hora en que vivimos, el estado crítico en que nos encontramos y la necesidad de levantar las nuevas generaciones sobre las bases de una ética revolucionaria que esté a tono con la era atómica que en estos instantes de angustia y de dolor se está iniciando entre el augusto tronar del pensamiento.

A tanároknak és tanárnőknek meg kell érteniük, milyen időket élünk, a kritikus állapotot, amelyben találjuk magunkat, és az új nemzedékek felnevelésének szükségességét egy olyan forradalmi etika alapján, amely összhangban van az atomkorszakkal, amely a gyötrelem és a fájdalom ezen pillanataiban érkezik a gondolkodás fenséges mennydörgése közepette.

LA EDUCACIÓN FUNDAMENTAL se basa en una sicología revolucionaria y en una ética revolucionaria, acordes con el nuevo ritmo vibratorio de la nueva era.

Az ALAPVETŐ OKTATÁS egy forradalmi pszichológián és egy forradalmi etikán alapul, összhangban az új korszak új vibrációs ritmusával.

El sentido de cooperación habrá de desplazar totalmente al horrible batallar de la competencia egoísta. Se hace imposible saber cooperar cuando excluimos el principio de generosidad efectiva y revolucionaria.

Az együttműködés érzésének teljesen el kell távolítania az önző verseny szörnyű csatáját. Lehetetlenné válik az együttműködés megértése, ha kizárjuk a hatékony és forradalmi nagylelkűség elvét.

Es urgente comprender en forma íntegra, no sólo en el nivel intelectual, sino también en los distintos recovecos inconscientes de la mente inconsciente y subconsciente lo que es la falta de generosidad y el horror del egoísmo. Solo haciendo conciencia de lo que es en nosotros el egoísmo y la falta de generosidad brota en nuestro corazón la fragancia deliciosa del VERDADERO AMOR y de la EFECTIVA GENEROSIDAD que no es de la mente.

Sürgősen meg kell érteni teljes mértékben, nemcsak intellektuális szinten, hanem a tudattalan és tudatalatti elme különböző tudattalan rejtett zugaiban is, hogy mi a nagylelkűség hiánya és az önzés borzalma. Csak akkor nyit utat szívünkben az IGAZI SZERETET és a HATÉKONY NAGYLELKŰSÉG finom illata, ami nem az elméből származik, ha tudatosítjuk magunkban az önzést és a nagylelkűség hiányát.