Padres y Maestros

Si los Padres y Maestros no se conocen a sí mismos, sino son capaces de comprender al niño, a la niña, si no saben entender a fondo sus relaciones con estas criaturas que comienzan á vivir, si solo se preocupan por cultivar el intelecto de sus educandos, como podremos crear una nueva clase de educación?

Ha a Szülők és a Tanárok nem ismerik önmagukat, ha nem képesek megérteni a fiút, a lányt, ha nem tudják, hogyan értsék meg alaposan a kapcsolataikat ezekkel a teremtményekkel, akik elkezdenek élni, ha csak azzal törődnek, hogy ápolják tanítványaik intellektusát, hogyan teremthetnénk meg az oktatás egy újfajta formáját?

El niño, el alumno, la alumna, va a la Escuela a recibir orientación consciente, pero si los Maestros, las Maestras, son de criterio estrecho, conservadores, reaccionarios, retardatarios, así será el estudiante, la estudiante.

A gyermek, a tanuló, a diáklány azért megy az Iskolába, hogy tudatos iránymutatást kapjon, de ha a Tanárok, a Tanárnők szűk látókörűek, konzervatívak, reakciósak, maradiak, akkor a diák is ilyen lesz.

Los Educadores deben reeducarse, conocerse a sí mismos, revisar todos sus conocimientos, comprender que estamos entrando en una Nueva Era. Transformándose los educadores, se transforma la educación pública.

Az Oktatóknak újra kell nevelniük önmagukat, meg kell ismerniük önmagukat, felül kell vizsgálniuk minden tudásukat, meg kell érteniük, hogy egy Új Korszakba lépünk. Az oktatók átalakulásával átalakul a közoktatás.

EDUCAR al EDUCADOR es lo más difícil porque todo aquel que ha leído mucho, todo aquel que tiene título todo aquel que tiene que enseñar, que trabaja como maestro de Escuela, ya es como es, su mente está embotellada en las cincuenta mil teorías que ha estudiado y ya no cambia ni a cañonazos.

Az OKTATÓT OKTATNI a legnehezebb, mert mindenki, aki sokat olvasott, mindenki, akinek diplomája van, mindenki, akinek tanítania kell, aki Iskolai tanárként dolgozik, már olyan, amilyen, elméje be van zárva abba az ötvenezer elméletbe, amit tanulmányozott, és már ágyúlövésekkel sem változik meg.

Los Maestros y Maestras debieran enseñar COMO PENSAR, más desgraciadamente solo se preocupan por enseñarles EN QUE DEBEN PENSAR.

A Tanároknak és Tanárnőknek azt kellene tanítaniuk, HOGYAN GONDOLKODJANAK, de sajnos csak azzal törődnek, hogy megtanítsák nekik, MIT KELL GONDOLNIUK.

Padres y Maestros viven llenos de terribles preocupaciones económicas, sociales, sentimentales, etc.

A Szülők és a Tanárok tele vannak szörnyű gazdasági, társadalmi, érzelmi stb. aggodalmakkal.

Padres y Maestros están mayormente ocupados con sus propios, conflictos y penas, no están de verdad seriamente interesados en estudiar y resolver los problemas que plantean los muchachos y muchachas de la "NUEVA OLA".

A Szülők és a Tanárok leginkább saját konfliktusaikkal és bánataikkal vannak elfoglalva, nem igazán érdekli őket komolyan, hogy tanulmányozzák és megoldják azokat a problémákat, amelyeket az "ÚJ HULLÁM" fiúi és lányai vetnek fel.

Existe tremenda degeneración mental, moral y social, pero los padres y los Maestros están llenos de ansiedades y preocupaciones personales y solo tienen tiempo para pensar en el aspecto económico de los hijos, en darles una profesión para que no se mueran de hambre y eso es todo.

Hatalmas mentális, erkölcsi és társadalmi degeneráció létezik, de a szülők és a Tanárok tele vannak szorongásokkal és személyes aggodalmakkal, és csak arra van idejük, hogy a gyermekeik gazdasági aspektusára gondoljanak, hogy szakmát adjanak nekik, hogy ne haljanak éhen, és ez minden.

Contrario a la creencia general, la mayoría de los padres de familia no aman a sus hijos verdaderamente, si los amaran, lucharían por el bienestar común, se preocuparían por los problemas de la EDUCACIÓN PUBLICA con el propósito de lograr un cambio verdadero.

Az általános hiedelemmel ellentétben a szülők többsége nem szereti igazán a gyermekeit, ha szeretnék őket, küzdenének a közjóért, aggódnának a KÖZOKTATÁS problémái miatt egy valódi változás elérése céljából.

Si los Padres de familia amaran de verdad a sus hijos, no habría guerras, no destacarían tanto la familia y la nación en oposición a la totalidad del mundo, porque esto crea problemas, guerras, divisiones perjudiciales, ambiente infernal para nuestros hijos e hijas.

Ha a Szülők igazán szeretnék a gyermekeiket, nem lennének háborúk, nem emelnék ki annyira a családot és a nemzetet az egész világgal szemben, mert ez problémákat, háborúkat, káros megosztottságokat, pokoli környezetet teremt a fiaink és lányaink számára.

La gente estudia, se prepara para ser médicos, ingenieros abogados, etc. y en cambio no se prepara para la tarea más grave y más difícil cual es la de ser Padres de familia.

Az emberek tanulnak, felkészülnek arra, hogy orvosok, mérnökök, ügyvédek stb. legyenek, és ezzel szemben nem készülnek fel a legsúlyosabb és legnehezebb feladatra, ami a Szülői hivatás.

Ese egoísmo de familia, esa falta de amor a nuestros semejantes, esa política de aislamiento familiar, es absurda en un ciento por ciento, porque se convierte en un factor dé deterioro y constante degeneración social.

Ez a családi önzés, ez a felebarátaink iránti szeretet hiánya, ez a családi elszigetelődés politikája száz százalékig abszurd, mert a romlás és az állandó társadalmi degeneráció tényezőjévé válik.

El progreso, la Revolución verdadera, solo son posibles derrumbando esas famosas murallas Chinas que nos separan, que nos aíslan del resto del mundo.

A haladás, az igazi Forradalom csak úgy lehetséges, ha leromboljuk azokat a híres Kínai falakat, amelyek elválasztanak minket, amelyek elszigetelnek minket a világ többi részétől.

Todos nosotros somos una SOLA FAMILIA y es absurdo torturarnos los unos a los otros, considerar únicamente como familia las pocas personas que conviven con nosotros, etc.

Mindannyian EGYETLEN CSALÁD vagyunk, és abszurd kínozni egymást, kizárólag azt a néhány embert tekinteni családnak, akik velünk élnek stb.

El exclusivismo EGOÍSTA DE FAMILIA detiene el progreso social divide a los seres humanos, crea guerras, castas, privilegiadas, problemas económicos, etc.

AZ ÖNZŐ CSALÁDI kizárólagosság megállítja a társadalmi haladást, megosztja az emberi lényeket, háborúkat, kasztokat, kiváltságosokat, gazdasági problémákat stb. teremt.

Cuando los Padres de familia amen de verdad a sus hijos, caerán hechos polvo las paredes, las bardas abominables del aislamiento y entonces la familia dejará de ser un círculo egoísta y absurdo.

Amikor a Szülők igazán szeretik majd a gyermekeiket, az elszigetelődés falai, az utálatos kerítések porrá hullanak, és akkor a család megszűnik egy önző és abszurd kör lenni.

Cayendo los muros egoístas de familia, existe entonces comunión fraternal con todos los otros padres y madres de familia, con los Maestros y Maestras, con toda la sociedad.

A család önző falainak leomlásával testvéri közösség jön létre az összes többi apával és anyával, a Tanárokkal és Tanárnőkkel, az egész társadalommal.

El resultado de la FRATERNIDAD VERDADERA, es la VERDADERA TRANSFORMACIÓN SOCIAL, la auténtica REVOLUCIÓN del ramo EDUCACIONAL para un mundo mejor.

Az IGAZI TESTVÉRISÉG eredménye az IGAZI TÁRSADALMI ÁTALAKULÁS, az OKTATÁSI ágazat hiteles FORRADALMA egy jobb világért.

EL EDUCADOR debe ser más consciente, debe reunir a los Padres y Madres de familia, a la junta Directiva de Padres de Familia y hablarles claro.

AZ OKTATÓNAK tudatosabbnak kell lennie, össze kell hívnia az Apákat és Anyákat, a Szülői Munkaközösséget, és világosan kell beszélnie velük.

Es necesario que los Padres de familia comprendan que la tarea de educación pública se realiza sobre la base firme de la mutua cooperación entre Padres de Familia y Maestros.

Szükséges, hogy a Szülők megértsék, hogy a közoktatás feladata a Szülők és a Tanárok közötti kölcsönös együttműködés szilárd alapján valósul meg.

Es necesario decirle a los Padres de familia que la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL es necesaria para levantar a las nuevas Generaciones.

Szükséges elmondani a Szülőknek, hogy az ALAPVETŐ OKTATÁS szükséges az új Generációk felneveléséhez.

Es indispensable decirle a los Padres de familia que la formación intelectual es necesaria pero que no es todo, se necesita algo más, se necesita enseñarle a los muchachos y muchachas a conocerse a si mismos, a conocer sus propios errores sus propios defectos Psicológicos.

Elengedhetetlen megmondani a Szülőknek, hogy az intellektuális képzés szükséges, de nem minden, valami másra is szükség van, meg kell tanítani a fiúknak és lányoknak, hogy megismerjék önmagukat, megismerjék saját hibáikat, saját Pszichológiai hiányosságaikat.

Hay que decirles a los Padres de familia que los hijos se deben engendrar por AMOR y no por PASIÓN ANIMAL.

Meg kell mondani a Szülőknek, hogy a gyermekeket SZERETETBŐL kell nemzeni, és nem ÁLLATI SZENVEDÉLYBŐL.

Resulta cruel y despiadado proyectar nuestros deseos animales, nuestras violentas pasiones sexuales, nuestros sentimentalismos morbosos y emociones bestiales en nuestros descendientes.

Kegyetlen és könyörtelen dolog állati vágyainkat, erőszakos szexuális szenvedélyeinket, morbid szentimentalizmusainkat és bestiális érzelmeinket az utódainkra vetíteni.

Los Hijos e Hijas son nuestras propias proyecciones y es criminal infectar el Mundo con proyecciones bestiales.

A Fiak és a Lányok a saját kivetüléseink, és bűnös dolog a Világot bestiális kivetülésekkel megfertőzni.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades deben reunir en el salón de actos, a los Padres y Madres de familia con el sano propósito de enseñarles el camino de la responsabilidad moral para con sus hijos y para con la Sociedad y el Mundo.

Az Iskolák, Főiskolák és Egyetemek Tanárainak és Tanárnőinek össze kell gyűjteniük a díszteremben az Apákat és az Anyákat azzal az egészséges céllal, hogy megtanítsák nekik a gyermekeikkel, a Társadalommal és a Világgal szembeni erkölcsi felelősség útját.

Los EDUCADORES tienen el deber de REEDUCARSE a si mismos y orientar a los Padres y Madres de familia.

Az OKTATÓKNAK kötelességük ÚJRANEVELNI önmagukat, és iránymutatást adni az Apáknak és Anyáknak.

Necesitamos amar verdaderamente para transformar el mundo. Necesitamos unirnos para levantar entre todos nosotros, el Templo maravilloso de la Nueva Era que en estos momentos se está iniciando entre el augusto tronar del pensamiento.

Igazán kell szeretnünk ahhoz, hogy átalakítsuk a világot. Össze kell fognunk, hogy mindannyian együtt felépítsük az Új Korszak csodálatos Templomát, amely ezekben a pillanatokban kezdődik a gondolat fenséges mennydörgése közepette.