El Hombre Máquina

"NOCE TE IPSUN" "HOMBRE CONÓCETE A TI MISMO". Esta es una antigua MÁXIMA de ORO escrita sobre los muros invictos del templo de Delfos en la ANTIGUA GRECIA.

"NOCE TE IPSUN" "AZ EMBER ISMERJ MAGADT." Ez egy ősi ARANY MAXIM, amelyet az Ókori GÖRÖGORSZÁG Delphi templomának meghódítatlan falaira írtak.

El hombre, ese pobre ANIMAL INTELECTUAL que se califica equivocadamente de HOMBRE, ha inventado millares de máquinas complicadísimas y difíciles y sabe muy bien que para poder servirse de una MAQUINA, necesita a veces de largos años de estudio y aprendizaje, pero en cuanto se trata de SI MISMO se olvida totalmente de este hecho, aunque él mismo sea una máquina más complicada que todas las que ha inventado.

Az ember, az a szegény SZELLEMI ÁLLAT, aki tévesen EMBERnek nevezi magát, nagyon bonyolult és nehéz gépek ezreit találta fel, és nagyon jól tudja, hogy a GÉP használatához néha hosszú évek tanulása és tanulása szükséges, de ha MAGÁRA van szó, ezt a tényt teljesen elfelejti, pedig ő maga bonyolultabb gép, mint az összes általa feltalált.

No hay hombre que no esté lleno, de ideas totalmente falsas sobre sí mismo, lo más grave es que no quiere darse cuenta de que realmente es una máquina.

Nincs az az ember, aki ne lenne tele magáról teljesen hamis elképzelésekkel, a legsúlyosabb az, hogy nem akarja felismerni, hogy ő tényleg egy gép.

La máquina humana no tiene libertad de movimientos, funciona únicamente por múltiples y variadas influencias interiores y choques exteriores.

Az emberi gépnek nincs mozgásszabadsága, csak többszörösen és változatos belső hatásokon, külső rázkódásokon keresztül működik.

Todos los movimientos, actos, palabras, ideas, emociones, sentimientos, deseos, de la máquina humana son provocados por influencias exteriores y por múltiples causas interiores extrañas y difíciles.

Az emberi gépezet minden mozdulatát, cselekedetét, szavait, eszméjét, érzelmeit, érzéseit, vágyait külső hatások és számos furcsa és nehéz belső ok okozza.

EL ANIMAL INTELECTUAL es un pobre títere parlante con memoria y vitalidad, un muñeco viviente, que tiene la tonta ilusión, de que puede HACER, cuando en realidad de verdad nada puede HACER.

AZ INTELLEKTUÁLIS ÁLLAT egy szegény beszélő, memóriával és életerővel rendelkező báb, egy élő baba, akinek az a bolond illúziója, hogy CSINÁLHAT, holott a valóságban valójában semmit sem tud.

Imaginad por un momento, querido lector, un muñeco mecánico automático controlado por un complejo mecanismo.

Képzeljen el egy pillanatra, kedves olvasó, egy automata mechanikus babát, amelyet összetett mechanizmus vezérel.

Imaginad que ese muñeco tiene vida, se enamora, habla, camina, desea, hace guerras, etc.

Képzeld el, hogy ennek a babának van élete, beleszeret, beszél, sétál, vágyik, háborúzik stb.

Imaginad que ese muñeco puede cambiar de dueños a cada momento. Debéis imaginar que cada dueño es una persona distinta, tiene su propio criterio, su propia forma de divertirse, sentir, vivir, etc., etc., etc.

Képzeld el, hogy ez a baba bármikor gazdát cserélhet. El kell képzelni, hogy minden tulajdonos más ember, megvannak a maga kritériumai, saját módja a szórakozásnak, érzésnek, életnek stb., stb., stb.

Un dueño cualquiera queriendo conseguir dinero apretará ciertos botones y entonces el muñeco se dedicará a los negocios, otro dueño, media hora después o varias horas después, tendrá una idea diferente y pondrá a su muñeco a bailar y a reír, un tercero lo pondrá a pelear, un cuarto lo hará enamorar de una mujer, un quinto lo hará enamorar de otra, un sexto lo hará pelearse con un vecino y crearse un problema de policía, y un séptimo le hará cambiar de domicilio.

Bármely gazdi, aki pénzt akar szerezni, megnyom bizonyos gombokat, majd a baba az üzletnek szenteli magát, egy másik gazdi fél órával vagy több órával később más ötletet fog kapni és táncolni és nevetni, a harmadik verekedni, a negyedik megszerettetni egy nővel, az ötödik megszeret egy másikba, a hatodik arra készteti, hogy harcoljon a szomszédjával, és egy hetedik címproblémát okozzon a rendőrség.

Realmente el muñeco de nuestro ejemplo no ha hecho nada pero él cree que si ha hecho, él tiene la ilusión de que HACE cuando en realidad de verdad nada puede HACER porque no tiene el SER INDIVIDUAL.

Valójában a példánkban szereplő baba nem csinált semmit, de azt hiszi, hogy ha megtette, akkor az az illúziója, hogy CSINÁL, holott a valóságban tényleg nem tud semmit tenni, mert nincs meg az EGYÉNI LÉNYE.

Fuera de toda duda todo se ha sucedido como cuando llueve, cuando truena, cuando calienta el sol, pero el pobre muñeco cree que HACE; tiene la tonta ILUSIÓN de que todo lo ha hecho cuando en realidad nada ha hecho, son sus respectivos dueños los que se han divertido con el pobre muñeco mecánico.

Minden kétséget kizáróan minden megtörtént, mint amikor esik, amikor mennydörög, amikor süt a nap, de a szegény baba elhiszi, hogy TETT; Az a buta ILLÚZIÓJA, hogy mindent megtett, holott a valóságban nem csinált semmit, a gazdái szórakoztak a szegény mechanikus babával.

Así es el pobre animal intelectual, querido lector un muñeco mecánico como el de nuestro ejemplo ilustrativo, cree que HACE cuando en realidad nada HACE es un títere de carne y hueso controlado por LEGIÓN DE ENTIDADES ENERGÉTICAS SUTILES que en su conjunto constituyen eso que se llama EGO, YO PLURALIZADO.

Ilyen a szegény intellektuális állat, kedves olvasó, egy mechanikus baba, mint a mi szemléltető példánkban, azt hiszi, hogy CSINÁL, holott a valóságban nem TESZ semmit, húsból és vérből álló báb, amelyet FINOM ENERGIA ENTITÁSOK LÉGIÓJA irányít, amelyek együtt alkotják az úgynevezett EGO-t, a SZOKOZOTT ÉNT.

EL EVANGELIO CRISTIANO califica a toutes ésas entidades DEMONIOS y su verdadero nombre es LEGIÓN.

A KERESZTÉNY EVANGÉLIUM ezeket az entitásokat DÉMONOKNAK minősíti, és valódi nevük LÉGIÓ.

Si decimos qué el YO es legión de DEMONIOS que controlan la máquina humana, no estamos exagerando, así es.

Ha azt mondjuk, hogy az ÉN az emberi gépet irányító DÉMONOK légiója, akkor nem túlzunk, ez igaz.

EL HOMBRE-MAQUINA no tiene INDIVIDUALIDAD alguna no posee el SER, sólo el SER VERDADERO tiene el PODER DE HACER.

A GÉPEMBERnek nincs EGYÉNISÉGE, nem birtokolja a LÉNYT, csak az IGAZI LÉTnek van TETT EREJE.

SOLO el SER puede darnos VERDADERA INDIVIDUALIDAD, solo el SER nos convierte en HOMBRES VERDADEROS.

CSAK A LÉNY adhat nekünk IGAZI EGYÉNISÉGET, csak a LÉNY tesz minket IGAZ EMBEREKRE.

Quien de verdad quiere dejar de ser un simple muñeco mecánico, debe eliminar cada una de esas entidades que en su conjunto constituyen el YO. Cada una de esas ENTIDADES que juegan con la maquina humana. Quien de verdad quiere dejar de ser un simple muñeco mecánico, tiene que empezar por admitir y comprender su propia mecanicidad.

Aki valóban nem akar egy egyszerű mechanikus baba lenni, annak minden olyan entitást el kell távolítania, amelyek együtt alkotják az ÉN-t. Mindazok az ENTITÁSOK, amelyek az emberi géppel játszanak. Aki tényleg nem akar egyszerű mechanikus baba lenni, annak be kell ismernie és meg kell értenie saját mechanikáját.

Aquel que no quiere comprender ni aceptar su propia mecanicidad, aquel que no quiere entender correctamente este hecho, ya no puede cambiar, es un infeliz, un desgraciado, más le valiera colgarse al cuello una piedra de molino y arrojarse al fondo del mar.

Aki nem akarja megérteni vagy elfogadni a saját mechanizmusát, aki nem akarja helyesen megérteni ezt a tényt, az már nem tud megváltozni, boldogtalan, szerencsétlenség, annak jobb lenne, ha malomkövet akasztana a nyakába, és a tenger fenekére vetné magát.

EL ANIMAL INTELECTUAL es una máquina, pero una máquina muy especial, si esta máquina llega a comprender que es MAQUINA, si es bien conducida y si las circunstancias lo permiten, puede dejar de ser máquina y convertirse en HOMBRE.

AZ SZELLEMI ÁLLAT egy gép, de egy nagyon különleges gép, ha ez a gép megérti, hogy GÉP, ha jól vezetik, és ha a körülmények megengedik, akkor megszűnhet gép lenni és EMBER lehet.

Ante todo, es urgente empezar por comprender a fondo y en todos los niveles de la mente, que no tenemos individualidad verdadera, que no tenemos un CENTRO PERMANENTE DE CONCIENCIA, que en un momento determinado somos una persona y en otro, otra; todo depende de la ENTIDAD que controle la situación en cualquier instante.

Mindenekelőtt sürgős azzal kezdeni, hogy mélyen és az elme minden szintjén megértjük, hogy nincs igazi egyéniségünk, nincs TUDAT ÁLLANDÓ KÖZPONTJA, hogy egy bizonyos pillanatban egy személy vagyunk, a másikban pedig egy másik; Minden attól függ, hogy az ENTITY melyik pillanatban irányítja a helyzetet.

Aquello que origina la ILUSIÓN de la UNIDAD e INTEGRIDAD del ANIMAL INTELECTUAL es por una parte la sensación que tiene su CUERPO FÍSICO, por otra parte su nombre y apellidos y por último la memoria y cierto número de hábitos mecánicos implantados en él por la EDUCACIÓN, o adquiridos por simple y tonta imitación.

Az SZELLEMI ÁLLAT EGYSÉGÉNEK és INTEGRITÁSÁNAK ILLÚZIÓJÁT egyrészt az az érzés, hogy FIZIKAI TESTÉNEK megvan, másrészt a neve és vezetékneve, végül az emlékezet és bizonyos számú mechanikai szokás, amelyet a NEVELÉS ültetett bele, vagy egyszerű és ostoba utánzással szerzett.

El pobre ANIMAL INTELECTUAL no podrá dejar de SER MAQUINA, no podrá cambiar, no podrá adquirir el SER INDIVIDUAL VERDADERO y convertirse en hombre legítimo, mientras NO tenga el valor de ELIMÍNAR MEDIANTE LA COMPRENSIÓN DE FONDO y en orden sucesivo, a cada una de esas entidades METAFÍSICAS que en su conjunto constituyen eso que se llama EGO, YO, MI MISMO.

A szegény SZELLEMI ÁLLAT nem lesz képes abbahagyni GÉP LÉTÉT, nem tud megváltozni, nem lesz képes megszerezni az IGAZI EGYÉNI LÉNYT, és nem lesz törvényes ember, mindaddig, amíg NINCS hozzá bátorsága, hogy a HÁTTÉR MEGÉRTÉSÉN KERESZTÜL MEGSZÜNTESE MEGÉRTÉSÉT, az egymás után következő entitásokat. EGO, ÉN, MAGAM.

Cada IDEA, cada PASIÓN, cada vicio, cada AFECTO, cada ODIO, cada deseo, etc., etc., etc. tiene su correspondiente ENTIDAD y el conjunto de todas esas ENTIDADES es el YO PLURALIZADO de la PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA.Todas esas ENTIDADES METAFÍSICAS, todos esos YOES que en su conjunto constituyen el EGO, no tienen verdadera ligazón entre sí, no tienen coordenadas de ningún tipo. Cada una de esas ENTIDADES depende totalmente de las circunstancias, cambio de impresiones, sucesos, etc.

Minden ÖTLET, minden SZENVEDÉLY, minden bűn, minden VONZOLÁS, minden GYŰLÖLÉS, minden vágy, stb., stb., stb. Megvan a megfelelő ENTITÁSA, és mindezen ENTITÁSOK halmaza a FORRADALMI PSZICHOLÓGIA SZOLGÁLTATOTT ÉN. Mindazok a METAFIZIKAI ENTITÁSOK, mindazok az ÉNEK, amelyek együtt alkotják az EGO-t, nincs valódi kapcsolatuk egymással, nincs semmiféle koordinátájuk. Ezen ENTITÁSOK mindegyike teljes mértékben függ a körülményektől, a benyomások változásától, az eseményektől stb.

La PANTALLA DE LA MENTE cambia de colores y escenas a cada instante, todo depende de la ENTIDAD que en cualquier instante controle la mente.

Az ELME KÉPERNYŐJE minden pillanatban változtatja a színeket és a jeleneteket, minden attól az ENTITÁStól függ, amely az elmét bármely pillanatban irányítja.

Por la PANTALLA de la mente van pasando en continua procesión de las distintas ENTIDADES que en su conjunto constituyen el EGO o YO PSICOLÓGICO.

A különböző ENTITÁSOK, amelyek együtt alkotják az EGO-t vagy a PSZICHOLÓGIAI ÉN-T, folyamatos folyamatban haladnak át az elme KÉPERNYŐJÉN.

Las diversas ENTIDADES que constituyen el YO PLURALIZADO se asocian, se disocian, forman ciertos grupos especiales de acuerdo con sus afinidades, riñen entre sí, discuten, se desconocen, etc., etc., etc..

A SZOKALIZÁLT ÉN-t alkotó különféle ENTITÁSOK társulnak, disszociálnak, rokonságuk szerint bizonyos speciális csoportokat alkotnak, veszekednek egymással, vitatkoznak, nem ismerik egymást stb., stb., stb.

Cada ENTIDAD de la LEGIÓN llamada YO, cada pequeño YO, cree ser el todo, el EGO TOTAL, ni remotamente sospecha que él es tan sólo una ínfima parte.

Az ÉN-nek nevezett LÉGIÓ minden ENTITÁSA, minden kis ÉN az egésznek, a TELJES EGO-nak hiszi magát, még csak távolról sem sejtve, hogy ez csak egy apró rész.

La ENTIDAD que hoy jura amor eterno a una mujer, es desplazada más tarde por otra ENTIDAD que nada tiene que ver con tal juramento y entonces el castillo de naipes se va al suelo y la pobre mujer llora decepcionada.

Azt az ENTITÁST, amely ma örök szerelmet esküszik egy nőnek, később kiszorítja egy másik ENTITÁS, aminek semmi köze egy ilyen eskühöz, majd a kártyavár a földre esik, és szegény nő csalódottan sír.

La ENTIDAD que hoy jura fidelidad a una causa, es desplazada mañana por otra ENTIDAD que nada tiene que ver con tal causa y entonces el sujeto se retira.

Azt az ENTITY-t, amely ma egy ügyre esküszik, holnap egy másik ENTITY helyettesíti, amelynek semmi köze az ügyhöz, majd az alany visszavonul.

La ENTIDAD que hoy jura fidelidad a la GNOSIS, es desplazada mañana por otra ENTIDAD que odia a la GNOSIS.

Az ENTITY, amely ma hűséget esküszik a GNOSIS-ra, holnap egy másik ENTITÁS váltja fel, amely gyűlöli a GNOSIS-t.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, deben estudiar este libro de EDUCACIÓN FUNDAMENTAL y por humanidad tener el valor de orientar a los alumnos y alumnas por el camino maravilloso de la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA.

Az iskolák, főiskolák és egyetemek tanárainak tanulmányozniuk kell ezt az ALAPOKTATÁS-könyvet, és az emberiségből legyen bátorságuk, hogy a TUDATFORRADALOM csodálatos útján vezessék a tanulókat.

Es necesario que los alumnos comprendan la necesidad de conocerse a si mismos en todos los terrenos de la mente.

A tanulóknak meg kell érteniük önmaguk megismerésének szükségességét az elme minden területén.

Se necesita una orientación intelectual mas eficiente, se necesita comprender lo que somos y esto se debe comenzar desde los mismos bancos de la Escuela.

Hatékonyabb intellektuális orientációra van szükség, meg kell értenünk, mik vagyunk, és ezt az Iskola padjaitól kell kezdeni.

No negamos que el dinero se necesita para comer, pagar el alquiler de la casa y vestirnos.

Nem tagadjuk, hogy pénz kell az étkezéshez, a lakbér kifizetéséhez és az öltözködéshez.

No negamos que se necesita preparación intelectual, una profesión, una técnica para ganar dinero, pero eso no es todo, eso es lo secundario.

Nem tagadjuk, hogy a pénzkeresethez szellemi felkészültség, szakma, technika kell, de ez nem minden, ez másodlagos.

Lo primero, lo fundamental es saber quiénes somos, qué somos, de dónde venimos, para dónde vamos, cuál es el objeto de nuestra existencia.

Az első dolog, az alapvető dolog, hogy tudjuk, kik vagyunk, mik vagyunk, honnan jövünk, hová tartunk, mi a létezésünk célja.

Es lamentable continuar como muñecos automáticos, míseros mortales, hombres- máquinas.

Sajnálatos, hogy automata babaként, nyomorult halandóként, gépemberként folytatjuk.

Es urgente dejar de ser meras máquinas, es urgente convertirnos en HOMBRES VERDADEROS.

Sürgősen fel kell hagyni a puszta gépekkel, sürgős, hogy IGAZI FÉRFIAK legyünk.

Se necesita un cambio radical y este debe comenzar precisamente por la ELIMINACIÓN de cada una de esas ENTIDADES que en conjunto constituyen el YO PLURALIZADO.

Radikális változásra van szükség, és ennek pontosan el kell kezdődnie azon ENTITÁSOK ELTÁVOLÍTÁSÁVAL, amelyek együtt alkotják a SZOKALIZÁLT ÉN-T.

EL pobre ANIMAL INTELECTUAL no es HOMBRE pero tiene dentro de sí en estado latente, todas las posibilidades para convertirse en HOMBRE.

A szegény SZELLEMI ÁLLAT nem EMBER, de benne van, lappangó állapotban, minden lehetőség arra, hogy EMBERré váljon.

NO es una ley que esas posibilidades se desarrollen, lo más natural es que se pierdan.

NEM törvény, hogy ezek a lehetőségek kialakulnak, a legtermészetesebb az, hogy elvesznek.

SOLO mediante tremendos SUPER-ESFUERZOS pueden desarrollarse tales posibilidades humanas.

CSAK óriási SZUPER-ERŐFÖZÉSsel fejleszthetők ki ilyen emberi lehetőségek.

Mucho tenemos que eliminar y mucho tenemos que adquirir. Se hace necesario hacer un inventario para saber cuanto nos sobra y cuánto nos falta.

Sokat kell kiküszöbölnünk és sokat kell megszereznünk. Leltárt kell készíteni, hogy tudjuk, mennyi van még hátra és mennyi hiányunk.

Es claro que el YO PLURALIZADO sale sobrando, es algo inútil y perjudicial.

Világos, hogy a SZALOSZÍTOTT ÉN felesleges, ez valami haszontalan és káros.

ES LÓGICO decir que tenemos que desarrollar ciertos poderes, ciertas facultades, ciertas capacidades que el HOMBRE-MAQUINA se atribuye y cree tener pero que en realidad de verdad NO-TIENE.

LOGIKUS azt mondani, hogy ki kell fejlesztenünk bizonyos erőket, képességeket, bizonyos képességeket, amelyeket a GÉPEMBER saját magának tulajdonít, és azt hiszi, hogy rendelkezik, de a valóságban NINCS.

EL HOMBRE-MAQUÍNA cree que tiene verdadera INDIVIDUALIDAD, CONCIENCIA DESPIERTA, VOLUNTAD CONSCIENTE, PODER DE HACER, etc. y nada de eso tiene.

A GÉPEMBER azt hiszi, hogy van igazi EGYÉNISÉGE, FELÉBREDT LELKITUDOMÁJA, TUDATOS AKARATA, TEENDŐ ERŐ, stb., és ebből semmi.

Si queremos dejar de ser maquinas, si queremos despertar CONCIENCIA, tener verdadera VOLUNTAD CONSCIENTE, INDIVIDUALIDAD, capacidad de HACER, es urgente empezar por conocernos a sí mismos y luego disolver el YO PSICOLÓGICO.

Ha fel akarunk hagyni a gépek létével, ha fel akarjuk ébreszteni a LELKIismeretet, rendelkezni akarunk valódi TUDATOS AKARATtal, EGYÉNIVALÓVAL, TENNI képességgel, akkor sürgősen kezdjük önmagunk megismerésével, majd feloldjuk a PSZICHOLÓGIAI ÉNünket.

Cuando el YO PLURALIZADO se disuelve sólo queda dentro de nosotros el SERVERDADERO.

Amikor a SZOKOZOTT ÉN feloldódik, csak az IGAZI ÉN marad bennünk.