El Individuo Integro

Quien quiera conocer todas las maravillas dé la naturaleza, debe estudiarlas dentro de sí mismo.

Aki a természet összes csodáját meg akarja ismerni, annak azokat önmagán belül kell tanulmányoznia.

La falsa Educación sólo se preocupa por enriquecer el intelecto y eso lo puede hacer cualquiera. Es obvio que con dinero, cualquiera puede darse el lujo de comprar libros.

A hamis Oktatás csak az intellektus gazdagításával törődik, és ezt bárki megteheti. Nyilvánvaló, hogy pénzzel bárki megengedheti magának a könyvvásárlás luxusát.

No nos pronunciamos contra la cultura intelectual, sólo nos pronunciamos contra el desorbitado afán acumulativo mental.

Nem az intellektuális kultúra ellen szólalunk fel, csak a túlzott mentális felhalmozási vágy ellen.

La falsa educación intelectual sólo ofrece sutiles escapatorias para huir de sí mismo.

A hamis intellektuális oktatás csupán finom kibúvókat kínál a saját magunk elől való elmenekülésre.

Todo hombre erudito, todo vicioso intelectual, dispone siempre de maravillosas evasivas que le permiten huir de sí mismo.

Minden művelt ember, minden intellektuális szenvedélybeteg mindig rendelkezik csodálatos kibúvókkal, melyek lehetővé teszik számukra az önmaguk elől való menekülést.

Del INTELECTUALISMO sin ESPIRITUALIDAD resultan los BRIBONES y éstos han llevado a la humanidad al CAOS y a la DESTRUCCIÓN.

A SPIRITUALITÁS nélküli INTELLEKTUALIZMUSBÓL származnak a GAZEBBEK, és ezek káoszba és PUSZTULÁSBA vezették az emberiséget.

La técnica jamás puede capacitarnos para conocernos a sí mismos en forma INTEGRA UNÍ-TOTAL.

A technika sohasem tesz képessé bennünket arra, hogy UNITOTÁLISAN, FEDDHETETLENÜL megismerjük önmagunkat.

Los Padres de familia mandan a sus hijos a la Escuela, al Colegio, a la Universidad, al Politécnico, etc., para que aprendan alguna técnica, para que tengan alguna profesión, para que puedan finalmente ganarse a vida.

A családapák iskolába, kollégiumba, egyetemre, politechnikumba stb. küldik gyermekeiket, hogy tanuljanak valamilyen technikát, hogy szakmájuk legyen, hogy végül is megkeressék a kenyerüket.

Es obvio que necesitamos saber alguna técnica, tener una profesión, pero eso es secundario, lo primario, lo fundamental, es conocernos a sí mismos, saber quiénes somos, de dónde venimos, para dónde vamos, cuál es el objeto de nuestra existencia.

Nyilvánvaló, hogy egy bizonyos technikára, ismeretére, szakmára szükségünk van, azonban ez másodlagos; az elsődleges, az alapvető dolog önmagunk megismerése, hogy megtudjuk kik vagyunk, honnan jövünk, hová megyünk, mi a létezésünk célja.

En la vida hay de todo, alegrías, tristezas, amor, pasión, gozo, dolor, belleza, fealdad, etc. y cuando sabemos vivirla intensamente, cuando la comprendemos en todos los NIVELES de la mente, encontramos nuestro lugar en la Sociedad, creamos nuestra propia técnica, nuestra forma particular de vivir, sentir y pensar, pero lo contrario es falso ciento por ciento, la técnica por si misma, jamás puede originar la comprensión de fondo, la comprensión verdadera.

Az életben minden van: örömök, bánatok, szerelem, szenvedély, élvezet, fájdalom, szépség, csúnyaság stb., és amikor okosan, intenzíven éljük meg, amikor az elme minden SZINTJÉN megértjük, megtaláljuk helyünket a Társadalomban, kialakítjuk saját technikánkat, a sajátos életmódunkat, érzés- és gondolkozásmódunkat; ám a fordítottja száz százalékig hamis, a technika önmagában sosem eredményezi a mély megértést, a valódi megértést.

La Educación actual ha resultado un rotundo fracaso porque le da EXAGERADA importancia a la técnica, a la profesión y es obvio que al subrayar la técnica, convierte al hombre en autómata mecánico, destruye sus mejores posibilidades.

A jelenlegi Oktatás teljes kudarcot vallott, mivel TÚLZOTT fontosságot tulajdonít a technikának, a szakmának, és nyilvánvaló, hogy a technika hangsúlyozásával az embert egy mechanikus automatává alakítja, lerombolja a legjobb lehetőségeit.

Cultivar la capacidad y la eficiencia sin la comprensión de la vida, sin el conocimiento de si mismo, sin una percepción directa del proceso de MI MISMO, sin un estudio detenido del propio modo de pensar, sentir, desear y actuar, sólo servirá para aumentar nuestra propia crueldad, nuestro propio egoísmo, aquellos factores Psicológicos que producen guerra, hambre, miseria, dolor.

A képesség és a hatékonyság ápolása az élet megértése nélkül, az önismeret nélkül, a MÁGAM folyamatának közvetlen érzékelése nélkül, a saját gondolkodás, érzés, vágyakozás és cselekvés módjának részletes tanulmányozása nélkül csak az egyéni kegyetlenségünk, saját önzésünk, azoknak a Pszichológiai tényezőknek a növelésére fog szolgálni, melyek a háborút, éhezést, nyomort, fájdalmat okozzák.

El desarrollo exclusivo de la técnica ha producido Mecánicos, Científicos, técnicos, físicos atómicos, vivisectores de los pobres animales, inventores de armas destructivas, etc., etc., etc.

A technika kizárólagos fejlődése Mechanikusokat, Tudósokat, technikusokat, atomfizikusokat, szegény állatok élveboncolóit, pusztító fegyverek feltalálóit stb., stb., stb. eredményezte.

Todos esos profesionales, todos esos inventores de Bombas Atómicas y Bombas de Hidrógeno, todos esos vivisectores qué atormentan a las criaturas de la naturaleza, todos esos bribones, lo único para lo que realmente sirven, es para la guerra y la destrucción.

Mindezek a szakemberek, az Atombombák és Hidrogénbombák összes feltalálója, mindezek a viviszekciókat végzők (élve boncolók), mindazok a gazemberek, igazából csak háborúra és pusztításra valók.

Nada saben todos esos bribones, nada entienden del proceso total de la vida en todas sus infinitas manifestaciones.

Ezek a hitvány gazemberek semmit sem tudnak, az égvilágon semmit sem értenek az élet teljes folyamatából, az élet összes végtelen megnyilvánulásában.

El progreso tecnológico general, sistemas de transportes, máquinas contadoras, alumbrado eléctrico, elevadores dentro de los edificios, cerebros electrónicos de toda especie, etc., resuelven millares de problemas que se procesan en el nivel superficial de la existencia, pero introduce en el individuo y en la sociedad, multitud de problemas más amplios y profundos.

Az általános technológiai fejlődés, a közlekedési rendszerek, az állandó számítógépek, az elektromos világítás, a liftek az épületekben, mindennemű elektronikus agy stb., a létezés felszínes szintjén fellépő problémák ezreit oldja meg, de bevezeti az egyénbe és a társadalomba a szélesebb, illetve mélyebb problémák sokaságát.

Vivir exclusivamente en el NIVEL SUPERFICÍAL sin tener en cuenta los distintos terrenos y regiones más profundas de la mente, significa de hecho atraer sobre nosotros y sobre nuestros hijos, miseria, llanto y desesperación.

Kizárólag csak a FELSZÍNES SZINTEN élni mellőzve a különböző területeket és az elme mélyebb régióit azt is jelenti, hogy tényként hozzuk fejünkre, fiaink nyakára a nyomort, a könnyeket, illetve a kétségbeesést.

La mayor necesidad, el problema más urgente de cada INDIVIDUO, de cada persona, es comprender la vida en su forma INTEGRAL, UNITOTAL, porque sólo así estamos en condiciones de poder resolver satisfactoriamente todos nuestros íntimos problemas particulares.

A legnagyobb szükséglet, az összes EGYÉN, minden személy legsürgősebb problémája az élet INTEGRÁLT, UNITOTÁLIS formában történő megértése, mérése, mert csak így állunk abban a helyzetben, hogy kielégítő módon megoldhassuk privát lelki problémáinkat.

El conocimiento técnico por sí mismo no puede resolver jamás todos nuestros problemas Psicológicos, todos nuestros profundos complejos.

Magában a technikai egyensúly önmaga soha nem oldhatja meg pszichológiai problémáinkat és összes mély komplexusainkat.

Si queremos ser HOMBRES de verdad, 1NDIVIDUOS INTEGROS debemos AUTO-EXPLORARNOS PSICOLÓGICAMENTE, conocernos profundamente en todos los territorios del pensamiento, porque la TECNOLOGÍA fuera de toda duda, se convierte en un instrumento destructivo, cuando no COMPRENDEMOS de VERDAD todo el proceso total de la existencia, cuando no nos conocemos a si mismos en forma INTEGRA.

Ha hiteles EMBEREK, FEDDHETETLEN EGYÉNEK szeretnénk lenni, akkor PSZICHOLÓGIAILAG ÖNKUTATÓVÁ KELL VÁLNUNK, kutassuk mélyen a gondolkodás összes tartományát, mert a TECHNOLÓGIA minden kétely nélkül roncsoló, szélsőséges eszköz, ha NEM ÉRTJÜK MEG VALÓJÁBAN a létezés összes folyamatát, amikor a saját elhatározásinkból nem érthetjük meg FEDDHETETLENÜL.

Si el ANIMAL INTELECTUAL amara de VERDAD, si se conocere a si mismo, si hubiera comprendido el proceso total de la vida jamás habría cometido el CRIMEN de FRACCIONAR el ÁTOMO.

Ha az INTELLEKTUÁLIS ÁLLAT VALÓJÁBAN szeretne, ha ismerné önmagát, akkor az élet minden folyamatának teljes megismerése elmaradhatatlan és sosem tenné ki magát annak a BŰNNEK HOGY SZÉTROPPANTSA AZ ATOMOT.

Nuestro progreso técnico es fantástico pero sólo ha logrado aumentar nuestro poder agresivo pera destruirnos los unos a los otros y por doquiera reinan el terror, el hambre, la ignorancia y las enfermedades.

Műszaki fejlődésünk csodálatos, ám ez csupán annyit eredményezett hogy nőtt az agresszív hatalom amellyel szétpusztítjuk egymást és mindenütt éhezés, és betegségek, s tudatlanság uralkodik.

Ninguna profesión, ninguna técnica puede jamás darnos eso que se llama PLENITUD, FELICIDAD VERDADERA.

Soha egyetlen szakma sem vagy technika soha semmiképpen sem fogja elhozni magát AZ UNITOTALITÁS-ÉRTÉKET VAGY AZ IGAZ BOLDOGSÁGOT.

Cada cual en la vida sufre intensamente en su oficio, en su profesión, en su trende de vida rutinario y las cosas y las ocupaciones se convierten en instrumentos de envidia, murmuración, odio, amargura.

Az élet minden szakaszában mindenki szenved mesterségében, hivatásában, munkamenetének legkisebb folyamatában, a szakmák és egyéb munkakörök irigység tárgyává, dühkitöréssé, irigységgé válhatnak, ez az egész tele lehet utálattal, keserűséggel.

El mundo de los médicos, el mundo de los artistas, de los ingenieros, de los abogados, etc., cada uno de esos mundos, está lleno de dolor, murmuraciones, competencia, envidia, etc.

Az orvosok, a művészek, a mérnökök, az ügyvédek stb. világa tele van fájdalommal, pletykával, versennyel, irigységgel stb.

Sin la comprensión de nosotros mismos la mera ocupación, oficio o profesión, nos lleva al dolor y la búsqueda de evasivas. Algunos buscan escapatorias a través del alcohol la cantina, la taberna, el cabaret, otros quieren escapar a través de las drogas, la morfina, la cocaína, la marihuana y otros por medio de la lujuria y la degeneración, sexual, etc., etc.

Anélkül, hogy megértenénk önmagunkat, a puszta foglalkozás, mesterség vagy szakma, fájdalomhoz és kibúvók kereséséhez vezet minket. Néhányan az alkoholban, a kocsmában, a bárban, a kabarékban keresnek menekülést, mások a drogokon, a morfiumon, a kokainon, a marihuánán keresztül akarnak menekülni, megint mások pedig a kéjsóvárság és a szexuális degeneráció stb., stb. révén.

Cuando se quiere reducir toda la VIDA a una técnica, a una profesión, a un sistema para ganar dinero y mas dinero, el resultado es el aburrimiento, el fastidio y la búsqueda de evasivas.

Ha az ember egy szakmára, egy hivatásra, egy pénzszerző rendszerre akarja redukálni a teljes ÉLETET úgy, hogy abban egyre hatékonyabban még több pénzre nyíljon szükség az unalomhoz és elégedetlenséghez fűzött kibúvás lesz.

Debemos convertirnos en INDIVIDUOS ÍNTEGROS, completos y eso sólo es posible conociéndonos a si mismos y disolviendo el YO PSICOLÓGICO.

TÖKÉLETES, FEDDHETETLEN EGYÉNEKKÉ kell válnunk, és ez csak úgy lehetséges, hogy megismerjük önmagunkat, ahogy lebontjuk a PSZICHOLÓGIAI ÉNÜNKET, a TUDATUNK EGYÉRTELMŰ FORRÁSÁN TÚL a teljes bőséges kitágítottság formáira támaszkodva.

La EDUCACIÓN FUNDAMENTAL al mismo tiempo que estimula el aprendizaje de una técnica para ganarse la vida, debe realizar algo de mayor importancia, debe ayudar al hombre, a experimentar, a sentir en todos sus aspectos y en todos los territorios de la mente, el proceso de la existencia.

Az ALAPVETŐ OKTATÁSNAK miközben megösztönzi az elsődleges feladatokat, mint a munkaerő betöltését, fontosabb dolgokat kell megvalósítania, segítenie kell az embert abban, hogy a létezés egész folyamatát megélje, sőt megtapasztaljon minden aspektust, de legfontosabb módon segítsen mindenütt átérezni a gondolkodás minden irányát ahogy fel tud készülni az áradásban való megmártózásra.

Si alguien tiene algo que decir que lo diga y eso de decirlo es muy interesante porque así cada cual crea por si mismo su propio estilo, pero aprende estilos ajenos sin haber experimentado directamente por sí mismos la vida en su forma INTEGRA; sólo conduce a la superficialidad.

Amennyiben valaki valami újat fektet le, s beszél is róluk és kimondja magát, ez annál is figyelemfelkeltőbb, így ezen mód minden ember elkészít magának valamit önállóan, megteremve sajátját, stílusosat, ám úgy beiktatni ezt önmegélés nélkül önnön az élet igazi teljes mély forrásában FEDDHETETLENÜL; ez pusztán alig észrevehető felszínességre nevel.