La Conciencia

Nosotros afirmamos que la CONCIENCIA en el hombre es fuera de toda duda y sin temor a engañamos, una especie muy particular de APREHENSIÓN DE CONOCIMIENTO INTERIOR totalmente independiente de toda actividad mental.

Megerősítjük, hogy az emberben lévő TUDAT minden kétséget kizáróan és a megtévesztéstől való félelem nélkül áll, a BELSŐ TUDÁS FELÉPÍTÉSÉNEK egy nagyon sajátos fajtája, teljesen független minden mentális tevékenységtől.

La facultad de la CONCIENCIA nos permite el conocimiento de SI MISMOS.

A LELKIismereti kar lehetővé teszi önmagunk megismerését.

La CONCIENCIA nos da conocimiento integro de lo que ES de donde esta, de lo que realmente se sabe, de lo que ciertamente se ignora.

A LELKIismeret teljes tudást ad arról, hogy mi VAN, hol van, mi az, ami valóban ismert, és ami biztosan ismeretlen.

La PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA enseña que solo el hombre mismo puede llegar a conocerse a si mismo.

A FORRADALMI PSZICHOLÓGIA azt tanítja, hogy csak maga az ember ismerheti meg önmagát.

Solo nosotros podemos saber si somos conscientes en un momento dado o no. Solo uno mismo puede saber de su propia conciencia y si esta existe en un momento dado o no.

Csak mi tudhatjuk, hogy egy adott pillanatban tudatosak vagyunk-e vagy sem. Csak önmaga tudhat saját tudatáról, és arról, hogy az adott pillanatban létezik-e vagy sem.

El hombre mismo y nadie mas que él, puede darse cuenta por un instante, por un momento de que antes de ésé instante, antes de ese momento, realmente no era consciente, tenia su conciencia muy dormida, después olvidará esa experiencia o la conservará como un recuerdo, como el recuerdo de una fuerte experiencia.

Az ember maga, és rajta kívül senki más egy pillanatra, egy pillanatra rádöbbenhet arra, hogy azelőtt, az előtt a pillanat előtt nem volt igazán tudatos, tudata nagyon szunnyadt, akkor ezt az élményt elfelejti, vagy emlékként, egy erős élmény emlékeként megőrzi.

Es urgente saber que la CONCIENCIA en el ANIMAL RACIONAL no es algo continuo, permanente.

Sürgősen tudnunk kell, hogy a TUDAT A RACIONÁLIS ÁLLATOBAN nem valami folyamatos, állandó.

Normalmente la CONCIENCIA en el ANIMAL INTELECTUAL llamado hombre, duerme profundamente.

Általában az embernek nevezett INTELLEKTUÁLIS ÁLLAT TUDATÁJA mélyen alszik.

Raros, muy raros son los momentos en que la CONCIENCIA está despierta; el animal intelectual trabaja, maneja carros, se casa, se muere, etc. con la conciencia totalmente dormida y solo en momentos muy excepcionales despierta:

Ritka, nagyon ritka az a pillanat, amikor ébren van a LELKIismeret; Az értelmiségi állat dolgozik, autózik, férjhez megy, meghal, stb. tudatában teljesen alszik és csak nagyon kivételes pillanatokban van ébren:

La vida del ser humano es una vida de sueño, pero él cree que está despierto y jamás admitirla que está soñando, que tiene la conciencia dormida.

Az emberi lény élete az álmok élete, de hisz abban, hogy ébren van, és soha nem fogja beismerni, hogy álmodik, hogy a lelkiismerete alszik.

Si alguien llegara a despertar, se sentiría espantosamente avergonzado con si mismo, comprendería de inmediato su payasada, su ridiculez.

Ha valaki felébredne, rettenetesen szégyellné magát, azonnal megértené a bohóckodásukat, a nevetségességét.

Esta vida es espantosamente ridícula, horriblemente trágica y rara vez sublime.

Ez az élet rettenetesen nevetséges, borzasztóan tragikus és ritkán magasztos.

Si un boxeador llegara a despertar de inmediato en plena pelea, miraría avergonzado a todo el honorable público y huiría del horrible espectáculo, ante el asombro de las dormidas e inconscientes multitudes.

Ha egy bokszoló azonnal felébredne a küzdelem kellős közepén, az alvó és eszméletlen tömeg döbbenetére szégyellve nézne az egész tisztelt közönségre, és elmenekülne a szörnyű látvány elől.

Cuando el ser humano admite que tiene la CONCIENCIA DORMIDA, podéis estar seguros de que ya comienza a despertar.

Amikor az emberi lény bevallja, hogy a LELKITULAJDONSÁGA ALSZ, biztos lehet benne, hogy már kezd felébredni.

Las Escuelas reaccionarias de Sicología anticuada que niegan la existencia de la CONCIENCIA y hasta la inutilidad de tal término, acusan el estado de sueño más profundo. Los secuaces de tales Escuelas duermen muy profundamente en un estado prácticamente infraconsciente e inconsciente.

Az elavult pszichológia reakciós iskolái, amelyek tagadják a TUDAT létezését, sőt egy ilyen kifejezés haszontalanságát is, a legmélyebb alvás állapotát vádolják. Az ilyen iskolák csatlósai nagyon mélyen alszanak, gyakorlatilag öntudatlan és öntudatlan állapotban.

Quienes confunden a la conciencia con las funciones Psicológicas; pensamientos, sentimientos, impulsos motrices y sensaciones, realmente están muy inconscientes, duermen profundamente.

Akik összetévesztik a lelkiismeretet a pszichológiai funkciókkal; gondolatok, érzések, motoros impulzusok és érzések, valójában nagyon öntudatlanok, mélyen alszanak.

Quienes admiten la existencia de la CONCIENCIA pero niegan de plano los distintos grados concientivos, acusan falta de experiencia conciente, sueño de la conciencia.

Azok, akik elismerik a TUDAT létezését, de határozottan tagadják a különböző tudatossági fokozatokat, a tudatos tapasztalat hiányát, a tudatosság álmát vádolják.

Toda persona que por alguna vez haya despertado momentáneamente, sabe muy bien por experiencia propia que existen distintos grados de conciencia observables en uno mismo.

Minden ember, aki valaha is felébredt egy pillanatra, nagyon jól tudja saját tapasztalatából, hogy a tudatosság különböző fokozatai figyelhetők meg önmagában.

Primero Tiempo. ¿Cuánto tiempo permanecimos conscientes? Segundo Frecuencia. ¿cuántas, veces hemos despertado conciencia? Tercero. AMPLITUD Y PENETRACIÓN. ¿de que será consciente?

Első alkalommal. Meddig voltunk tudatánál? Második Frekvencia. Hányszor hívtuk fel a figyelmet? Harmadik. AMPLITÚDÓ ÉS BETÖRÉS. Miről lesz tudomása?

La PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA y la antigua PHILOKALIA afirman que mediante grandes SUPER-ESFUERZOS de tipo muy especial se puede despertar conciencia y hacerla continua y controlable.

A FORRADALMI PSZICHOLÓGIA és az ókori PHILOKALIA megerősíti, hogy egy nagyon különleges típusú nagy SZUPER-ERŐFÖLÉZÉS révén a tudat felébreszthető, folyamatossá és ellenőrizhetővé tehető.

La EDUCACIÓN FUNDAMENTAL tiene por objeto despertar CONCIENCIA. De nada sirven diez o quince años de estudios en la Escuela, el Colegio y la Universidad, si al salir de las aulas somos autómatas dormidos.

AZ ALAPOKTATÁS célja a LELKIismeret felébresztése. Tíz-tizenöt év iskolai, főiskolai és egyetemi tanulmányok nem használnak, ha az osztálytermekből kilépve alvó automaták vagyunk.

No es exageración afirmar que mediante algún gran ESFUERZO puede el ANIMAL INTELECTUAL ser consciente de si mismo tan solo por un par de minutos.

Nem túlzás azt állítani, hogy az INTELLEKTUÁLIS ÁLLAT néhány percre ráébredhet önmagára.

Es claro que en esto suelen haber hoy raras excepciones que tenemos que buscar con la linterna de Diógenes, esos casos raros están representados por los HOMBRES VERDADEROS, BUDDHA, JESÚS, HERMES, QUETZACOATL, etc.

Jól látható, hogy ebben általában vannak ma ritka kivételek, amiket Diogenész zseblámpájával kell keresnünk, azokat a ritka eseteket képviselik az IGAZ EMBEREK, BUDDHA, JÉZUS, HERMES, QUETZACOATL stb.

Estos fundadores de RELIGIONES poseyeron CONCIENCIA CONTINUA, fueron grandes ILUMINADOS.

A VALLÁSOK e megalapítói FOLYAMATOS TUDATÁVAL rendelkeztek, nagyszerű FELvilágosodott EMBEREK voltak.

Normalmente las gentes NO son conscientes de sí mismas. La ilusión de ser conscientes en forma continua, nace de la memoria y de todos los procesos del pensamiento.

Általában az emberek NINCS öntudatosak. A folyamatos tudatosság illúziója az emlékezetből és minden gondolkodási folyamatból születik.

El hombre que practica un ejercicio retrospectivo para recordar toda su vida, puede en verdad rememorar, recordar cuántas veces se casó, cuántos hijos engendró, quiénes fueron sus padres, sus Maestros, etc., pero esto no significa despertar conciencia, esto es sencillamente recordar actos inconscientes y eso es todo.

Az az ember, aki egy retrospektív gyakorlatot gyakorol, hogy emlékezzen egész életére, valóban emlékezhet, emlékszik arra, hogy hányszor volt házas, hány gyermeket szült, kik voltak a szülei, a Tanítói stb., de ez nem jelenti a tudat felébresztését, ez egyszerűen eszméletlen tettekre való emlékezés, és ez minden.

Es necesario repetir lo que ya dijimos en precedentes capítulos. Existen cuatro estados de CONCIENCIA. Estos son: SUEÑO, estado de VIGILIA, AUTO-Conciencia y CONCIENCIA OBJETIVA.

Szükséges megismételni azt, amit az előző fejezetekben már elmondtunk. A TUDAT négy állapota van. Ezek a következők: ÁLOM, ébrenléti állapot, ÖN-tudat és OBJEKTÍV TUDAT.

El pobre ANIMAL INTELECTUAL equivocadamente llamado HOMBRE, sólo vive en dos de esos estados. Una parte de su vida transcurre en el sueño y la otra en el mal llamado ESTADO DE VÍGILLA, el cual también es sueño.

A szegény SZELLEMI ÁLLAT, akit tévesen EMBERnek hívnak, ezek közül csak kettőben él. Életed egyik része az alvásban, a másik pedig az úgynevezett ÉBREK ÁLLAPOTBAN zajlik, ami szintén álom.

El hombre que duerme y está soñando, cree que despierta por el hecho de regresar al estado de vigilia, pero en realidad durante este estado de vigilia continúa soñando.

Az alvó és álmodozó ember azt hiszi, hogy úgy ébred fel, hogy visszatér az ébrenléti állapotba, de a valóságban ebben az ébrenléti állapotban tovább álmodik.

Esto semejante al amanecer, se ocultan las estrellas debido a la luz solar pero ellas continúan existiendo aunque los ojos físicos no las perciban.

Ez hasonló a hajnalhoz, a csillagok el vannak rejtve a napfény miatt, de továbbra is léteznek, bár a fizikai szem nem érzékeli őket.

En la vida normal común y corriente el ser humano nada sabe de la AUTO-CONCIENCIA y mucho menos de la CONCIENCIA OBJETIVA.

A hétköznapi, normális életben az emberi lény semmit sem tud az ÖNTUDATOSSÁGRÓL, és még kevésbé az OBJEKTÍV TUDATOT.

Sin embargo la gente es orgullosa y todo el mundo se cree AUTO-CONCIENTE; el ANIMAL INTELECTUAL cree firmemente que tiene conciencia de si mismo y de ninguna manera aceptara que se le dijese que es un dormido y que vive inconsciente de si mismo.

Az emberek azonban büszkék, és mindenki azt hiszi, hogy ÖNTUTA; Az INTELLEKTUÁLIS ÁLLAT szilárdan hiszi, hogy tisztában van önmagával, és semmiképpen sem fogadja el, ha azt mondják, hogy alszik, és öntudatlanul él.

Existen momentos excepcional en que el ANIMAL INTELECTUAL despierta, pero esos momentos son muy raros, pueden representarse en un instante de peligro supremo, durante una intensa emoción, en alguna nueva circunstancia, en alguna nueva situación inesperada, etc.

Vannak kivételes pillanatok, amikor felébred az INTELLEKTUÁLIS ÁLLAT, de ezek nagyon ritkák, ábrázolhatók a legnagyobb veszély pillanatában, egy heves érzelem közben, valamilyen új körülményben, valami új váratlan helyzetben stb.

Es verdaderamente una desgracia que el pobre ANIMAL INTELECTUAL no tenga ningún dominio sobre esos estados fugaces de conciencia, que no pueda evocarlos que no puede hacerlos continuos.

Valóban szerencsétlenség, hogy a szegény SZELLEMI ÁLLAT nem uralja ezeket a múló tudatállapotokat, hogy nem tudja kiváltani, nem tudja folyamatossá tenni.

Sin embargo la EDUCACION FUNDAMENTAL afirma que el hombre puede LOGRAR el control de la CONCIENCIA y adquirir AUTO-CONCIENC1A.

Az ALAPOKTATÁS azonban megerősíti, hogy az ember ELÉRHETŐ A TUDAT uralmát, és megszerezheti az ÖNTUDATOT.

La PSICOLOGIA REVOLUCIONARIA tiene métodos procedimientos científicos para DESPERTAR CONCIENCIA.

A FORRADALMI PSZICHOLÓGIA tudományos módszerekkel és eljárásokkal rendelkezik a LELKIismeret felébresztésére.

Si queremos DESPERTAR CONCIENCIA necesitamos empezar por examinar, estudiar y luego eliminar todos los obstáculos que se nos presentan en el camino, en este libro hemos enseñado el camino para despertar CONCIENCIA empezando desde los mismos bancos de la Escuela.

Ha fel akarjuk ébreszteni a LELKIismeretet, azzal kell kezdenünk, hogy megvizsgáljuk, tanulmányozzuk, majd elhárítjuk az utunkban felmerülő akadályokat. Ebben a könyvben megtanítottuk, hogyan kell felébreszteni a LELKITUDATOT az Iskola padjaitól kezdve.