La Verdad

Es claro que en la infancia y juventud, salvo muy raras excepciones, todos estos problemas no alcanzan a afectarnos en forma realmente profunda, pero cuando ya nos hacemos personas mayores, comienzan los interrogantes ¿Quién soy yo? ¿De dónde vengo? ¿Por qué tengo que sufrir? ¿Cuál es el objeto de ésta existencia? etc. etc. etc.

Világos, hogy a gyermekkorban és az ifjúságban, nagyon ritka kivételektől eltekintve, mindezek a problémák nem tudnak minket igazán mélyen érinteni, de amikor már idősebb emberekké válunk, elkezdődnek a kérdések: Ki vagyok én? Honnan jövök? Miért kell szenvednem? Mi a célja ennek a létezésnek? stb. stb. stb.

Todos en el camino de la vida nos hemos hecho estas preguntas, todos alguna vez hemos querido investigar, inquirir, conocer el "por qué" de tantas amarguras, sinsabores, luchas y sufrimientos, pero desgraciadamente siempre terminamos embotellados en alguna teoría, en alguna opinión, en alguna creencia en lo que dijo el vecino, en lo que nos contestó algún viejo decrépito, etc.

Mindannyian az élet útján feltettük magunknak ezeket a kérdéseket, mindannyian szerettünk volna már kutatni, érdeklődni, megismerni a sok keserűség, csalódás, küzdelem és szenvedés "miértjét", de sajnos mindig úgy végezzük, hogy bezárkózunk valamilyen elméletbe, valamilyen véleménybe, valamilyen hitbe, amit a szomszéd mondott, amit valami rozzant öregember válaszolt nekünk, stb.

Hemos perdido la inocencia verdadera y la paz del corazón tranquilo y por ello no somos capaces de experimentar directamente la verdad en toda su crudeza, dependemos de lo que digan los demás y es claro que vamos por el camino equivocado.

Elveszítettük a tiszta ártatlanságot és a nyugodt szív békéjét, és emiatt nem vagyunk képesek az igazságot közvetlenül a maga nyers valóságában megtapasztalni, attól függünk, amit mások mondanak, és világos, hogy rossz úton járunk.

La sociedad capitalista condena radicalmente a los ateos, a los que no creen en Dios.

A kapitalista társadalom radikálisan elítéli az ateistákat, azokat, akik nem hisznek Istenben.

La Sociedad Marxista-Leninista condena a los que SI creen en DIOS, más en el fondo ambas cosas son lo mismo, cuestión de opiniones, caprichos de la gente, proyecciones de la mente. NI la credulidad, ni la incredulidad, ni el escepticismo, significan haber experimentado la verdad.

A Marxista-Leninista Társadalom azokat ítéli el, akik IGEN, hisznek ISTENBEN, de legbelül mindkettő ugyanaz, vélemények kérdése, az emberek szeszélyei, az elme kivetülései. SEM a hiszékenység, sem a hitetlenség, sem a szkepticizmus nem jelenti azt, hogy megtapasztaltuk az igazságot.

La mente puede darse el lujo de creer, dudar, opinar, hacer conjeturas, etc, pero eso no es experimentar la verdad.

Az elme megengedheti magának a hit, a kételkedés, a véleménynyilvánítás, a találgatások luxusát stb., de ez nem az igazság megtapasztalása.

También podemos darnos el lujo de creer en el sol o de no creer en él y hasta de dudar de él, pero el astro rey seguirá dando luz y vida a todo lo existente sin que nuestras opiniones tengan para él la menor importancia.

Azt is megengedhetjük magunknak, hogy hiszünk a napban, vagy nem hiszünk benne, sőt még kételkedünk is benne, de a királycsillag továbbra is fényt és életet fog adni mindennek, ami létezik, anélkül, hogy a mi véleményünk a legcsekélyebb jelentőséggel bírna számára.

Tras de la creencia ciega, tras de la incredulidad y el escepticismo, se esconden muchos matices de falsa moral y muchos conceptos equivocados de falsa respetabilidad a cuya sombra se robustece el YO.

A vak hit, a hitetlenség és a szkepticizmus mögött a hamis erkölcs sokféle árnyalata és a hamis tiszteletre méltóság sok téves fogalma rejtőzik, melyek árnyékában az ÉN megerősödik.

La sociedad de tipo capitalista y la sociedad de tipo comunista tienen cada una a su modo y de acuerdo con sus caprichos, prejuicios y teorías, su tipo especial de moral. Lo que es moral dentro del bloque capitalista es inmoral dentro del bloque comunista y viceversa.

A kapitalista típusú társadalomnak és a kommunista típusú társadalomnak, a maga módján és a saját szeszélyeiknek, előítéleteiknek és elméleteiknek megfelelően mindegyiknek megvan a maga különleges fajta erkölcse. Ami erkölcsös a kapitalista blokkon belül, az erkölcstelen a kommunista blokkon belül és fordítva.

La moral depende de las costumbres, del lugar, de la época. Lo que en un país es moral en otro país es inmoral y lo que en una época fue moral, en otra época es inmoral. La moral no tiene valor esencial alguno, analizándola a fondo, resulta estúpida en un ciento por ciento.

Az erkölcs a szokásoktól, a helytől, a korszaktól függ. Ami egy országban erkölcsös, egy másik országban erkölcstelen, és ami egy korszakban erkölcsös volt, egy másik korszakban erkölcstelen. Az erkölcsnek nincs semmiféle alapvető értéke, ha alaposan elemezzük, száz százalékig ostobának bizonyul.

La educación fundamental no enseña moral, la educación fundamental enseña ETICA REVOLUCIONARIA y eso es lo que necesitan las nuevas generaciones.

Az alapvető oktatás nem tanít erkölcsöt, az alapvető oktatás FORRADALMI ETIKÁT tanít, és az új generációknak erre van szükségük.

Desde la noche aterradora de los siglos, en todos los tiempos, siempre hubo hombres que se alejaron del mundo para buscar la VERDAD.

Az évszázadok félelmetes éjszakája óta, minden korszakban mindig is voltak emberek, akik elvonultak a világtól, hogy az IGAZSÁGOT keressék.

Es absurdo alejarse del mundo para buscar la VERDAD porque ella se encuentra dentro del mundo y dentro del hombre aquí y ahora.

Abszurd dolog elvonulni a világtól azért, hogy az IGAZSÁGOT keressük, mivel az a világban és az emberen belül található, itt és most.

La VERDAD es lo desconocido de momento en momento y no es separándonos del mundo ni abandonando a nuestros semejantes como podemos descubrirla.

Az IGAZSÁG pillanatról pillanatra az ismeretlen, és nem a világtól való elszakadással, vagy embertársaink elhagyásával fedezhetjük fel.

Es absurdo decir que toda verdad es verdad a medias y que toda verdad es medio error.

Abszurd azt mondani, hogy minden igazság félig igazság, és hogy minden igazság félig tévedés.

La VERDAD es radical y ES o no ES, jamás puede ser a medias, jamás puede ser medio error.

Az IGAZSÁG radikális, és VAN, vagy NINCS, soha nem lehet félmegoldás, soha nem lehet félig tévedés.

Es absurdo decir: la VERDAD es del tiempo y que lo que en un tiempo fue en otro tiempo no lo ES.

Abszurd azt állítani: az IGAZSÁG az időhöz tartozik, és ami az egyik időben volt, a másikban már NINCS.

La VERDAD nada tiene que ver con el tiempo. La VERDAD es ATEMPORAL. EL YO es tiempo y por lo tanto no puede conocer la VERDAD.

Az IGAZSÁGNAK semmi köze az időhöz. Az IGAZSÁG IDŐTLEN. AZ ÉN az idő, éppen ezért nem ismerheti meg az IGAZSÁGOT.

Es absurdo suponer verdades convencionales, temporales, relativas. Las gentes confunden a los conceptos y opiniones con eso que es la VERDAD.

Abszurd hagyományos, időhöz kötött, relatív igazságokat feltételezni. Az emberek összetévesztik a fogalmakat és a véleményeket azzal, ami az IGAZSÁG.

La VERDAD nada tiene que ver con las opiniones ni con las así llamadas verdades convencionales, porque éstas son únicamente proyecciones intrascendentes de la mente.

Az IGAZSÁGNAK semmi köze a véleményekhez, sem az úgynevezett hagyományos igazságokhoz, mert ezek pusztán az elme jelentéktelen kivetülései.

La VERDAD es lo desconocido de momento en momento y sólo puede ser experimentada en ausencia del YO psicológico.

Az IGAZSÁG az ismeretlen pillanatról pillanatra, és csupán a pszichológiai ÉN hiányában tapasztalható meg.

La verdad no es cuestión de sofismas, conceptos, opiniones. La verdad sólo puede ser conocida a través de la experiencia directa..

Az igazság nem szofizmák, fogalmak, vélemények kérdése. Az igazság csak a közvetlen tapasztalaton keresztül ismerhető meg.

La mente sólo puede opinar y las opiniones nada tienen que ver con la verdad. La mente jamás puede concebir la VERDAD.

Az elme csupán vélekedni képes, de a véleményeknek semmi közük az igazsághoz. Az elme soha nem fogalmazhatja meg az IGAZSÁGOT.

Los maestros, maestras de escuelas, colegios, universidades, deben experimentar la verdad y señalar el camino a sus discípulos y discípulas.

Az iskolák, főiskolák, egyetemek tanárainak, tanárnőinek meg kell tapasztalniuk az igazságot, és utat kell mutatniuk férfi és női tanítványaiknak.

La VERDAD es cuestión de experiencia directa, no cuestión de teorías, opiniones o conceptos.

Az IGAZSÁG a közvetlen megtapasztalás kérdése, nem elméletek, vélemények vagy fogalmak kérdése.

Podemos y debemos estudiar pero es urgente experimentar por si mismos y en forma directa lo que haya de verdad en cada teoría, concepto, opinión, etc. etc. etc.

Estudálni tudunk és kell is, de sürgető, hogy önmagunk tapasztaljuk meg és közvetlen módon, hogy mi az igaz minden elméletben, fogalomban, véleményben, stb. stb. stb.

Debemos estudiar, analizar, inquirir, pero también necesitamos con URGENCIA inaplazable experimentar la VERDAD contenida en todo aquello que estudiamos.

Tanulmányoznunk, elemeznünk, vizsgálódnunk kell, de halaszthatatlanul SZÜKSÉGÜNK van arra is SÜRGŐSEN, hogy megtapasztaljuk az IGAZSÁGOT, amelyet minden rejt, amit tanulmányozunk.

Es imposible experimentar la VERDAD mientras la mente se encuentra agitada, convulsionada, atormentada por las opiniones contrapuestas.

Lehetetlen megtapasztalni az IGAZSÁGOT, míg az elme izgatott, görcsös, vagy ellentétes vélemények gyötrik.

Sólo es posible experimentar la VERDAD cuando la mente está quieta, cuando la mente esta en silencio.

Csak akkor lehet megtapasztalni az IGAZSÁGOT, amikor az elme csendes, amikor az elme csöndben van.

Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades, deben indicar a los alumnos y alumnas el camino de la meditación interior profunda.

Az iskolai tanároknak és tanárnőknek, főiskoláknak és egyetemeknek meg kell mutatniuk a tanulóknak és diáklányoknak a mély belső meditáció felé vezető utat.

El camino de la meditación interior profunda nos conduce hasta la quietud y silencio de la mente.

A mély belső meditáció útja az elme nyugalmához és csendjéhez vezet minket.

Cuando la mente está quieta, vacía de pensamientos, deseos, opiniones, etc., cuando la mente está en silencio adviene a nosotros la verdad.

Mikor az elme elcsendesedik, kiürül a gondolatoktól, vágyaktól, véleményektől stb., mikor az elme csendben van, az igazság eljön hozzánk.