La Paz

La PAZ no es cosa de proyectos, policía internacional, ONU. OEA, tratados internacionales o ejércitos invasores que peleen en nombre de la, PAZ.

A BÉKE nem tervek, nemzetközi rendőrség, ENSZ, OAS, nemzetközi egyezmények vagy olyan megszálló hadseregek kérdése, amelyek a BÉKE nevében harcolnak.

Si realmente queremos PAZ verdadera debemos aprender a vivir como el vigía en época de guerra, siempre alertas y vigilantes, con Mente pronta y dúctil, porque la PAZ no es cuestión de FANTASÍAS románticas o cuestión de ensueños bonitos.

Ha valójában igazi BÉKÉT akarunk, meg kell tanulnunk úgy élni, mint az őrszem háborús időkben, mindig éberen és vigyázva, gyors és képlékeny Elmével, mert a BÉKE nem romantikus FANTÁZIÁK vagy szép álmok kérdése.

Si no aprendemos a vivir en el estado de alerta de momento en momento, entonces el camino que conduce hacia la PAZ se torna imposible, estrecho y después de ponerse extremadamente difícil, va a desembocar por último en un callejón sin salida.

Ha nem tanulunk meg pillanatról pillanatra éber állapotban élni, akkor a BÉKÉHEZ vezető út lehetetlenné, szűkké válik, és miután rendkívül nehézzé lett, végül egy zsákutcába torkollik.

Es necesario comprender, es urgente saber que la PAZ auténtica del CORAZÓN TRANQUILO no es una casa a donde podamos llegar y donde nos aguarde alegremente una doncella hermosa. La PAZ no es una meta, un lugar, etc. Perseguir la PAZ, buscarla, hacer proyectos sobre ella, pelear en nombre de ella, hacer propaganda sobre ella, fundar organismos para trabajar por ella, etc., es totalmente absurdo porque la PAZ no es de la Mente, la PAZ es el perfume maravilloso del corazón tranquilo.

Szükséges megérteni, sürgető tudni, hogy a NYUGODT SZÍV hiteles BÉKÉJE nem egy ház, ahová meg tudunk érkezni, és ahol egy gyönyörű leányka vígan vár ránk. A BÉKE nem egy cél, egy hely stb. Üldözni a BÉKÉT, keresni azt, terveket készíteni róla, harcolni a nevében, propagandát csinálni róla, szervezeteket alapítani azért, hogy érte dolgozzanak, stb., teljesen abszurd dolog, mert a BÉKE nem az Elméből való, a BÉKE a nyugodt szív csodálatos illata.

La PAZ no se compra ni se vende ni se puede lograr con el sistema de APACIGUAMIENTOS, controles especiales, policía, etc..

A BÉKÉT nem lehet megvenni, sem eladni, és nem lehet elérni a BÉKÉLTETÉS, speciális ellenőrzések, rendőrség stb. rendszerével sem.

En algunos países el ejército nacional anda por los campos destruyendo pueblos, asesinando gentes y fusilando a supuestos bandidos, todo esto dizque en nombre de la PAZ. El resultado de semejante proceder es la multiplicación de la BARBARIE.

Egyes országokban a nemzeti hadsereg a vidéket járja, falvakat rombol le, embereket gyilkol halomra, és feltételezett banditákat lő le, mindezt állítólag a BÉKE nevében. A hasonló eljárás eredménye a BARBÁRSÁG megsokszorozódása.

La violencia origina más violencia, el odio produce más odio. La PAZ no se puede conquistar, la PAZ no puede ser el resultado de la violencia. La PAZ sólo adviene a nosotros cuando disolvemos el YO, cuando destruimos dentro de nosotros mismos todos los factores PSICOLÓGICOS que producen guerras.

Az erőszak még több erőszakot szül, a gyűlölet még több gyűlöletet termel. A BÉKÉT nem lehet meghódítani, a BÉKE nem lehet az erőszak eredménye. A BÉKE csak akkor jön el hozzánk, amikor feloldjuk az ÉN-t, amikor leromboljuk magunkban az összes olyan PSZICHOLÓGIAI tényezőt, amelyek a háborúkat okozzák.

Si queremos PAZ tenemos que contemplar, tenemos que estudiar, tenemos que ver, el cuadro total y no únicamente un rincón del mismo.

Ha BÉKÉT akarunk, szemlélnünk kell, tanulmányoznunk kell, látnunk kell a teljes képet, és nem csak egy sarkát annak.

La PAZ nace en nosotros cuando hemos cambiado radicalmente en forma íntima.

A BÉKE akkor születik meg bennünkb, amikor intim módon radikálisan megváltoztunk.

La cuestión de controles, organismos PRO PAZ, apaciguamientos, etc., son detalles aislados, puntos, en el océano de la vida, fracciones aisladas del cuadro total de la EXISTENCIA, que jamás pueden resolver el problema de la PAZ en su forma radical, total y definitiva.

Az ellenőrzések, BÉKEPÁRTI szervezetek, békéltetések stb. kérdése elszigetelt részletek, pontok az élet óceánjában, az EGZISZTENCIA teljes képének elszigetelt töredékei, amelyek sohasem oldhatják meg a BÉKE problémáját annak radikális, teljes és végleges formájában.

Debernos mirar el cuadro en su forma completa, el problema del mundo es el problema del individuo; si el INDIVIDUO no tiene PAZ en su interior, la sociedad, el mundo vivirá en guerra inevitablemente.

A képet a maga teljes formájában kell szemlélnünk, a világ problémája az egyén problémája; ha az EGYÉNNEK nincs BÉKE a bensőjében, akkor a társadalom, a világ elkerülhetetlenül háborúban fog élni.

Lo» maestros y maestras de escuelas, colegios, universidades deben trabajar por la PAZ, a menos que amen la BARBARIE y la VIOLENCIA.

Az iskolák, gimnáziumok és egyetemek tanítóinak és tanítónőinek a BÉKÉÉRT kell dolgozniuk, hacsak nem szeretik a BARBÁRSÁGOT és az ERŐSZAKOT.

Es urgente, es indispensable señalarles a los alumnos y alumnas de la nueva generación el derrotero a seguir, el camino íntimo que puede conducirnos con entera exactitud a la PAZ auténtica del corazón tranquilo.

Sürgős, elengedhetetlenül fontos megmutatni az új generáció fiú és lány tanulóinak a követendő utat, azt az intim ösvényt, amely teljes pontossággal vezethet el bennünket a nyugodt szív hiteles BÉKÉJÉHEZ.

Las gentes no saben comprender realmente lo que es la verdadera PAZ interior y sólo quieren que nadie se les atraviese en su camino, que no se les estorbe, que no se les moleste, aún cuando ellos se tomen por su propia cuenta y riesgo el derecho de estorbar y de molestar y de amargar la vida a sus semejantes..

Az emberek valójában nem tudják megérteni, hogy mi az igazi belső BÉKE, és csak azt akarják, hogy senki se álljon az útjukba, hogy ne zavarják őket, hogy ne zaklassák őket, még akkor is, ha ők maguk, saját felelősségükre jogot formálnak arra, hogy zavarják, zaklassák embertársaikat, és megkeserítsék az életüket.

Las gentes jamás han experimentado la PAZ verdadera y sólo tienen sobre ésta opiniones absurdas, ideales románticos, conceptos equivocados.

Az emberek sosem tapasztalták még meg a valódi BÉKÉT, és arról csakis abszurd véleményekkel, romantikus ideálokkal, téves fogalmakkal rendelkeznek.

Para los ladrones la PAZ sería la dicha de poder robar impunemente sin que la policía se les atravesara en su camino. Para los contrabandistas la PAZ sería poder meter su contrabando en todas partes sin que las autoridades se lo impidiesen. Para los hambreadores del pueblo la PAZ seria vender bien caro, explotando a diestra y siniestra sin que los inspectores oficiales del gobierno se lo prohibieran. Para las prostitutas la PAZ, sería gozar en sus lechos de placer y explotar a todos los hombres libremente sin que las autoridades de salubridad o de policía interviniesen para nada en su vida.

A tolvajok számára a BÉKE azt a boldogságot jelentené, hogy büntetlenül lophatnak, anélkül hogy a rendőrség keresztezné az útjukat. A csempészek számára a BÉKE az lenne, ha mindenhová bejuttathatnák a csempészárujukat anélkül, hogy a hatóságok megakadályoznák őket ebben. A népet éheztetők számára a BÉKE az lenne, ha nagyon drágán adhatnának el, jobbra-balra kizsákmányolva az embereket, anélkül hogy a hivatalos állami ellenőrök megtiltanák ezt nekik. A prostituáltak számára a BÉKE az lenne, hogy a gyönyör ágyában élvezkedjenek, és minden férfit szabadon kizsákmányoljanak anélkül, hogy az egészségügyi vagy a rendőrségi hatóságok egyáltalán beavatkoznának az életükbe.

Cada cual se forma en la mente cincuenta mil fantasías absurdas sobre la PAZ. Cada cual pretende levantar a su alrededor un muro egoísta de ideas falsas, creencias, opiniones y absurdos conceptos sobre lo que es la PAZ.

Mindenki ötvenezer abszurd fantáziát alakít ki az elméjében a BÉKÉRŐL. Mindenki arra törekszik, hogy felállítson maga köré egy önző falat hamis elképzelésekből, hiedelmekből, véleményekből és abszurd fogalmakból arról, hogy mi is az a BÉKE.

Cada cual quiere PAZ a su modo, de acuerdo a sus antojos, a sus gustos, a sus hábitos, costumbres equivocadas, etc. Cada cual quiere auto encerrarse dentro de un muro protector, fantástico, con el propósito de vivir su propia PAZ, equivocadamente concebida.

Mindenki a saját módján akarja a BÉKÉT, a saját szeszélyei, a saját ízlése, a saját szokásai, téves eljárásai stb. szerint. Mindenki be akarja zárni magát egy védelmező, fantasztikus fal mögé, azzal a céllal, hogy a saját maga tévesen elgondolt BÉKÉJÉT élje.

La gente lucha por la PAZ,, la desea, la quiere, pero no sabe qué cosa es la PAZ.

Az emberek harcolnak a BÉKÉÉRT, vágynak rá, akarják azt, de nem tudják, hogy mi is az a BÉKE.

Las gentes sólo quieren que no se les estorbe, poder hacer cada cual sus diabluras muy tranquilamente y a sus anchas. Eso es lo que llaman PAZ.

Az emberek csak azt akarják, hogy ne zavarják őket, hogy ki-ki nyugodtan és kényelmesen elkövethesse a maga ördöngösségeit. Ezt hívják BÉKÉNEK.

No importa qué diabluras hagan las gentes, cada cual cree que lo que hace es bueno. Las gentes encuentran justificación hasta para los peores delitos. Si el borracho está triste bebe porque está triste. Si el borracho está alegre bebe porque está alegre. El borracho siempre justifica el vicio del alcohol. Así son todas las gentes, para todo delito encuentran justificación, nadie se considera perverso, todos presumen de justos y honrados.

Nem számít, hogy az emberek milyen ördöngösségeket csinálnak, mindenki elhiszi, hogy jó az, amit csinál. Az emberek a legrosszabb bűntettekre is találnak igazolást. Ha a részeg szomorú, azért iszik, mert szomorú. Ha a részeg vidám, azért iszik, mert vidám. A részeg mindig megindokolja az alkohol bűnét. Ilyen minden ember, minden bűntettre találnak igazolást, senki sem tartja magát perverznek, mindenki tisztességesnek és becsületesnek tartja magát.

Existen muchos vagabundos que suponen equivocadamente que PAZ es poder vivir sin trabajar, muy tranquilamente y sin esfuerzo alguno en un mundo lleno de fantasías románticas maravillosas.

Létezik sok olyan csavargó, aki tévesen úgy véli, hogy a BÉKE azt jelenti, hogy munka nélkül lehet élni, nagyon csendesen és minden erőfeszítés nélkül, egy csodálatos romantikus fantáziákkal teli világban.

Sobre la PAZ existen millones de opiniones y conceptos equivocados. En este mundo doloroso en que vivimos: cada cual busca su fantástica PAZ, la paz de sus opiniones. Las gentes quieren ver en el mundo la paz de sus sueños, su tipo especial de paz, aunque dentro de sí mismas cada cual lleve en su interior los factores psicológicos que producen guerras, enemistades, problemas de todo tipo.

A BÉKÉRŐL millió vélemény és téves elképzelés létezik. Ebben a fájdalmas világban, amiben élünk: mindenki keresi a saját fantasztikus BÉKÉJÉT, a véleményeinek a békéjét. Az emberek a világon az álmaik békéjét akarják látni, az ő saját, speciális békeigényüket, ámbár önmagában mindenki azokat a pszichológiai tényezőket hordozza magában, amelyek előidézik a háborúkat, az ellenségeskedéseket, és mindenféle problémát.

Por estos tiempos de crisis mundial todo el que quiere hacerse famoso funda organizaciones PRO-PAZ, hace propaganda e interpreta se convierte en paladín de la PAZ. No debemos olvidar que muchos políticos zorros se han ganado el premio NOBEL de la PAZ aún cuando tengan por su cuenta todo un cementerio y que en una u otra forma hayan mandado a asesinar secretamente a muchas personas, cuando se han visto en peligro de ser eclipsados.

Ezekben a világválságos időkben mindenki, aki híressé akar válni, BÉKEPÁRTI szervezeteket alapít, propagandát készít, és beáll a BÉKE bajnokának. Nem szabad elfelejtenünk, hogy számos ravasz róka-politikus elnyerte a BÉKE NOBEL-díját még akkor is, ha egy egész temető fűződik a nevükhöz, és hogy ilyen vagy olyan formában sok ember titkos meggyilkolására adtak parancsot, amikor az a veszély fenyegette őket, hogy háttérbe szorulnak.

Existen también verdaderos maestros de la humanidad que se sacrifican enseñando en todos los lugares de la tierra la Doctrina de la Disolución del YO.

Léteznek az emberiségnek olyan igazi mesterei is, akik azzal áldozzák fel magukat, hogy a föld minden részén az ÉN Feloldásának Tanát tanítják.

Esos maestros saben por experiencia propia que sólo disolviendo el Mefistófeles que llevamos dentro, adviene a nosotros la paz del corazón.

Ezek a mesterek a saját tapasztalatukból tudják, hogy csak azzal, ha feloldjuk magunkban a bennünk rejlő Mefisztulészt, jön el hozzánk a szív békéje.

Mientras existan dentro de cada individuo el odio, la codicia, la envidia, los celos, el espíritu adquisitivo, la ambición, la ira, el orgullo, etc. etc. habrán guerras inevitablemente.

Amíg minden egyénben ott létezik a gyűlölet, a kapzsiság, az irigység, a féltékenység, a birtoklási vágy, az ambíció, a harag, a büszkeség stb., stb., elkerülhetetlenül háborúk lesznek.

Conocemos a muchas gentes en el mundo que presumen de haber hallado la PAZ.

Sok embert ismerünk a világon, akik azzal kérkednek, hogy megtalálták a BÉKÉT.

Cuando hemos estudiado a fondo a esas personas, hemos podido evidenciar que ni remotamente conocen la PAZ y que solamente se han encerrado dentro de algún hábito solitario y consolador, o dentro de alguna creencia especial, etc., más realmente dichas personas no han experimentado ni remotamente lo que es la verdadera PAZ del corazón tranquilo. Realmente esas pobres gentes sólo Se han fabricado una paz artificiosa que en su ignorancia confunden con la AUTENTICA PAZ DEL CORAZÓN.

Amikor alaposan tanulmányoztuk ezeket az embereket, be tudtuk bizonyítani, hogy még távolról sem ismerik a BÉKÉT, és csak egyszerűen egy magányos és önmagukat vigasztaló szokásba zárkóztak, vagy éppen egy speciális hiedelembe, stb., igazából ezek a személyek még halványan sem tapasztalták meg, mi is a nyugodt szív igazi BÉKÉJE. A valóságban ezek a szegény emberek csak egy mesterséges békét alakítottak ki maguknak, amit a tudatlanságukban összekevernek a SZÍV AUTENTIKUS BÉKÉJÉVEL.

Es absurdo buscar la PAZ dentro de los muros equivocados de nuestros prejuicios, creencias, preconceptos, deseos, hábitos, etc.

Abszurd dolog a BÉKÉT téves falaink, előítéleteink, hiedelmeink, prekoncepcióink, vágyaink, szokásaink stb. között keresni.

Mientras dentro de la Mente existan los factores psicológicos que producen enemistades, disensiones, problemas, guerras, no habrá PAZ verdadera.

Amíg az Elmében léteznek olyan pszichológiai tényezők, amelyek ellenségeskedéseket, széthúzásokat, problémákat, háborúkat okoznak, addig nem lesz igazi BÉKE.

La PAZ auténtica viene de la belleza legítima sabiamente comprendida.

Az autentikus BÉKE a bölcsen megértett legitim szépségből származik.

La belleza del corazón tranquilo exhala el perfume delicioso de la verdadera PAZ interior.

A nyugodt szív szépsége árasztja az igazi belső BÉKE csodás illatát.

Es urgente comprender la belleza de la amistad y el perfume de la cortesía.

Sürgős megérteni a barátság szépségét és az udvariasság illatát.

Es urgente comprender la belleza del lenguaje. Es necesario que nuestras palabras lleven en sí mismas la sustancia de la sinceridad. No debemos usar jamás palabras arrítmicas, inarmónicas, groseras, absurdas.

Sürgős megérteni a nyelv szépségét. Szükséges, hogy szavaink magukban hordozzák az őszinteség szubsztanciáját. Sohasem szabad aritmikus, diszharmonikus, durva, abszurd szavakat használnunk.

Cada palabra debe ser una verdadera sinfonía, cada frase debe estar llena de belleza espiritual. Es tan malo hablar cuando se debe callar, y callar cuando se debe hablar. Hay silencios delictuosos y hay palabras infames.

Minden szónak igazi szimfóniának kell lennie, minden mondatnak tele kell lennie spirituális szépséggel. Ugyanolyan rossz beszélni akkor, amikor hallgatni kellene, mint hallgatni akkor, amikor beszélni kellene. Vannak bűnös csendek, és vannak aljas szavak.

Hay veces que hablar es un delito, hay veces que callar es también otro delito. Uno debe hablar cuando debe hablar y callar cuando debe callar.

Vannak idők, amikor beszélni bűn, vannak idők, amikor a hallgatás szintén egy másik bűn. Az embernek beszélnie kell, amikor beszélnie kell, és hallgatnia kell, amikor hallgatnia kell.

No juguemos con la palabra porque ésta es de grave responsabilidad.

Ne játsszunk a szóval, mert annak komoly a felelőssége.

Toda palabra debe ser sopesada antes de articularse porque cada palabra puede producir en el mundo mucho de útil y mucho de inútil, mucho beneficio o mucho daño.

Minden szót meg kell mérlegelni, mielőtt kiejtenénk, mert a világban minden szó sok hasznosat és haszontalant, sok jót vagy sok kárt képes előidézni.

Debemos cuidar nuestros gestos, modales, vestuario y actos de toda especie. Que nuestros gestos, que nuestro vestido, modo de sentamos a la mesa, manera de comportarnos al comer, forma de atender a las personas en la sala, en la oficina, en la calle, etc. estén siempre llenos de belleza y armonía.

Fidgelnünk kell a gesztusainkra, modorunkra, ruházatunkra és mindenféle cselekedetünkre. Gesztusaink, ruházatunk, ahogy az asztalnál ülünk, ahogy étkezés közben viselkedünk, ahogy a nappaliban, irodában, az utcán stb. kiszolgáljuk az embereket, legyenek mindig tele szépséggel és harmóniával.

Es necesario comprender la belleza de la bondad, sentir la belleza de la buena música, amar la belleza del arte creativo, reafinar nuestra manera de pensar, sentir y obrar.

Szükséges megérteni a jóság szépségét, érezni a jó zene szépségét, szeretni a kreatív művészet szépségét, hogy finomítsuk gondolkodás-, érzés- és cselekvésmódunkat.

La suprema belleza sólo puede nacer en nosotros cuando ha muerto el YO en forma radical, total y definitiva.

A legfelsőbb szépség csak akkor tud megszületni bennünk, ha az ÉN meghalt egy radikális, teljes és végleges formában.

Nosotros somos feos, horribles, asqueantes mientras tengamos dentro y bien vivo al YO PSICOLOGICO. La belleza en forma íntegra es imposible en nosotros mientras exista el YO PLURALIZADO.

Rútságosak, borzalmasak, émelyítőek vagyunk addig, amíg bennünk és jól él bennünk a PSZICHOLÓGIAI ÉN. A teljes forma szépsége lehetetlen bennünk, amíg a PLURALIZÁLT ÉN létezik.

Si queremos. PAZ autentica debemos reducir al YO a polvareda cósmica. Sólo así habrá en nosotros belleza interior. De esa belleza nacerá en nosotros el encanto del amor y la verdadera PAZ del corazón

Ha autentikus BÉKÉT akarunk, az ÉN-t kozmikus porrá kell csökkentenünk. Csakis így lesz bennünk belső szépség. Ebből a szépségből születik meg bennünk a szeretet varázsa és a szív igazi BÉKÉJE.

La PAZ CREADORA trae orden dentro de uno mismo, elimina la confusión y nos llena de legítima felicidad.

A TEREMTŐ BÉKE rendet hoz saját magába, megszünteti a zűrzavart és jogos boldogsággal tölt el minket.

Es necesario saber que la mente no puede comprender lo que es la verdadera PAZ. Es urgente entender que la paz del corazón tranquilo no llega a nosotros mediante el esfuerzo, o por el hecho de pertenecer a alguna sociedad u organización dedicada a hacer propaganda de PAZ.

Tudni kell, hogy az elme nem tudja megérteni, mi is az igaz BÉKE. Sürgős megérteni, hogy a nyugodt szív békéje nem az erőfeszítésen keresztül ér el hozzánk, vagy attól, hogy valamilyen társasághoz, vagy a BÉKE propagandájával foglalkozó szervezethez tartozunk.

La paz auténtica adviene a nosotros en forma totalmente natural y sencilla cuando reconquistamos la inocencia en la mente y en el corazón, cuando nos volvemos como niños delicados y bellos, sensibles a todo lo hermoso como a todo lo feo, a todo lo bueno como a todo lo malo, a todo lo dulce como a todo lo amargo.

A hiteles béke teljesen természetesen és egyszerű formában ér el hozzánk, amikor visszahódítjuk az Elmében és a szívben az ártatlanságot, amikor olyanok leszünk, mint a törékeny és szép gyerekek, érzékenyek minden szépre, ahogy minden csúnyára, minden jóra, ahogy minden rosszra, minden édesre, ahogy minden keserűre.

Es necesario reconquistar la infancia perdida, tanto en la mente como en el corazón.

Szükséges visszahódítani az elveszett gyerekkort, mind az elmében, mind pedig a szívben.

La PAZ es algo inmenso, extenso, infinito, no es algo formado por la mente no puede ser el resultado de un capricho ni el producto de una idea. La paz es una sustancia atómica que está más allá del bien y el mal, una sustancia que está más allá de toda moral, una sustancia que emana de las entrañas mismas del ABSOLUTO.

A BÉKE valami mérhetetlen, kiterjedt, végtelen, ez nem valami olyan, ami az elme hoz létre, ez nem egy szeszély eredménye, vagy egy elképzelés terméke lehet. A béke egy olyan atomi szubsztancia, amely túl van jón és rosszon, egy szubsztancia amely túl van minden morálon, egy szubsztancia amely magának az ABSZOLÚTNAK a belső mélységéből áramlik ki.