El Asesinato

La peor forma de asesinato consiste en destruir la vida de nuestros semejantes.

A gyilkosság legrosszabb formája abban áll, hogy elpusztítjuk embertársaink életét.

Espantosamente horrible es el cazador que con su escopeta asesina a las inocentes criaturas del bosque pero mil veces más monstruoso, mil veces más abominable es aquel que asesina a sus semejantes.

Félelmetesen szörnyű az a vadász, aki puskájával legyilkolja az erdő ártatlan teremtményeit, de ezerszer szörnyűségesebb, ezerszer visszataszítóbb az, aki embertársait gyilkolja meg.

No sólo se mata con ametralladoras, escopetas, cañones, pistolas o bombas atómicas, también se puede matar con una mirada que hiera al corazón, una mirada humillante, una mirada llena de desprecio, una mirada llena de odio; o se puede matar con una acción ingrata, con una acción negra, o con un insulto, o con una palabra hiriente.

Nemcsak géppuskákkal, sörétes puskákkal, ágyúkkal, pisztolyokkal vagy atombombákkal ölnek, hanem ölni lehet a szívet megsebző tekintettel is, egy megalázó tekintettel, egy megvetéssel teli tekintettel, egy gyűlölettel teli tekintettel; vagy lehet ölni egy hálátlan cselekedettel, egy sötét tettel, vagy egy sértéssel, vagy egy bántó szóval.

El mundo está lleno de parricidas, matricidas ingratos que han asesinado a sus padres y madres, ya con sus miradas, ya con sus palabras, ya con sus crueles acciones.

A világ tele van apagyilkosokkal, hálátlan anyagyilkosokkal, akik meggyilkolták apjukat és anyjukat, akár a tekintetükkel, akár a szavaikkal, akár a kegyetlen tetteikkel.

El mundo está lleno de hombres que sin saberlo han asesinado a sus mujeres y de mujeres que sin saberlo, han asesinado a sus maridos.

A világ tele van férfiakkal, akik tudtukon kívül meggyilkolták a feleségüket, és nőkkel, akik tudtukon kívül meggyilkolták a férjüket.

Para colmo de desgracias en esté mundo cruel en que vivimos, el ser humano mata lo que más ama.

A szerencsétlenségek tetőzéseként ebben a kegyetlen világban, amelyben élünk, az emberi lény azt öli meg, amit a legjobban szeret.

No sólo de pan vive el hombre sino también de distintos factores psicológicos.

Nemcsak kenyérrel él az ember, hanem különféle pszichológiai tényezőkkel is.

Son muchos los esposos que hubieran podido vivir más si sus esposas se lo hubieran permitido.

Sok olyan férj van, aki tovább élhetett volna, ha a felesége megengedte volna neki.

Son muchas las esposas que hubieran podido vivir más si sus esposos se lo hubieran permitido.

Sok olyan feleség van, aki tovább élhetett volna, ha a férje megengedte volna neki.

Son muchos los Padres y Madres de familia que hubieran podido vivir más si sus hijos e hijas se lo hubieran permitido.

Sok olyan Családapa és Családanya van, akik tovább élhettek volna, ha fiaik és lányaik megengedték volna nekik.

La enfermedad que lleva a nuestro ser querido al sepulcro tiene por causa causorum, palabras que matan, miradas que hieren, acciones ingratas, etc.

A betegségnek, amely szeretett hozzátartozónkat a sírba viszi, a causa causorum a szavak, amelyek ölnek, a tekintetek, amelyek sebeznek, a hálátlan cselekedetek stb.

Esta sociedad caduca y degenerada está llena de asesinos inconscientes que presumen de inocentes.

Ez a hanyatló és elkorcsosult társadalom tele van öntudatlan gyilkosokkal, akik ártatlannak tartják magukat.

Las prisiones están llenas de asesinos pero la peor especie de criminales presume de inocente y anda libre.

A börtönök tele vannak gyilkosokkal, de a legrosszabb fajta bűnözők ártatlannak képzelik magukat, és szabadlábon sétálnak.

Ninguna forma de asesinato puede tener justificación alguna. Con matar a otro no se resuelve ningún problema en la vida.

A gyilkosság semmilyen formájának nem lehet semmiféle igazolása. Mások megölésével az életben semmilyen probléma nem oldódik meg.

Las Guerras jamás han resuelto ningún problema. Con bombardear ciudades indefensas y asesinar a millones de personas no se resuelve nada.

A Háborúk soha semmilyen problémát nem oldottak meg. Védtelen városok bombázásával és emberek millióinak meggyilkolásával semmi sem oldódik meg.

La Guerra es algo demasiado rudo, tosco, monstruoso, abominable. Millones de maquinas humanas dormidas, inconscientes, estúpidas, se lanzan a la guerra con el propósito de destruir a otros tantos millones de máquinas humanas inconscientes.

A Háború valami túlságosan is durva, faragatlan, szörnyűséges, visszataszító dolog. Alvó, öntudatlan, ostoba emberi gépezetek milliói vetik bele magukat a háborúba azzal a céllal, hogy elpusztítsanak annyi másik millió öntudatlan emberi gépezetet.

Muchas veces basta una catástrofe planetaria en el cosmos, o una pésima posición de los astros en el cielo, para que millones de hombres se lancen a la guerra.

Sokszor elegendő egy bolygókatasztrófa a kozmoszban, vagy a csillagok nagyon rossz elhelyezkedése az égen ahhoz, hogy emberek milliói vessék bele magukat a háborúba.

Las máquinas humanas no tienen conciencia de nada, se mueven en forma destructiva cuando cierto tipo de ondas cósmicas las hiere secretamente.

Az emberi gépek semminek nincsenek a tudatában, pusztító módon mozognak, amikor egy bizonyos típusú kozmikus hullámok titokban megsebezik őket.

Si las gentes despertaran la conciencia, si desde los mismos bancos de la Escuela se educara sabiamente a los alumnos y alumnas llevándoles a la comprensión consciente de lo que es la enemistad y la guerra, otro gallo les cantara, nadie se lanzaría a la guerra y las ondas catastróficas del cosmos serian entonces utilizadas en forma diferente.

Ha az emberek felébresztenék a tudatukat, ha az Iskolapadoktól kezdve bölcsen oktatnák a tanuló fiúkat és lányokat, elvezetve őket a tudatos megértésig, hogy mi az ellenségeskedés és a háború, más jövő várna rájuk, senki sem vetné bele magát a háborúba, és a kozmosz katasztrofális hullámait akkor más módon hasznosítanák.

La Guerra huele a Canibalismo, a vida de cavernas, a bestialidad del peor tipo, a arco, a flecha, a lanza, a orgía de sangre, es a todas luces incompatible con la civilización.

A Háború Kannibalizmus, barlangi élet, a legrosszabb fajta bestialitás, íj, nyíl, lándzsa, vérorgia szagát árasztja, minden szempontból összeegyeztethetetlen a civilizációval.

Todos los hombres en la guerra son cobardes, miedosos y los héroes cargados de medallas son precisamente los más cobardes, los más miedosos.

Minden férfia háborúban gyáva, félénk, és a kitüntetésekkel megrakott hősök pontosan a leggyávábbak, a legfélénkebbek.

El suicida parece también muy valeroso pero es un cobarde porque le tuvo miedo a la vida.

Az öngyilkos is nagyon bátornak tűnik, de gyáva, mert félt az élettől.

El héroe en el fondo es un suicida que en un instante de supremo terror cometió la locura del suicida.

A hős legbelül egy öngyilkos, aki a legfőbb rettegés egy pillanatában elkövette az öngyilkosság őrültségét.

La locura del suicida se confunde fácilmente con el valor del héroe.

Az öngyilkos őrültségét könnyen összetévesztik a hős bátorságával.

Si observamos cuidadosamente la conducta del soldado durante la guerra, sus maneras, su mirada, sus palabras, sus pasos en la batalla, podemos evidenciar su cobardía total.

Ha gondosan megfigyeljük a katona viselkedését a háború alatt, a modorát, a tekintetét, a szavait, a lépéseit a csatában, nyilvánvalóvá válik teljes gyávasága.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios, Universidades, deben enseñar a sus alumnos y alumnas la verdad sobre la guerra. Deben llevar a sus alumnos y alumnas a experimentar conscientemente esa Verdad.

Az Iskolák, Kollégiumok, Egyetemek Tanárainak és Tanárnőinek meg kell tanítaniuk a fiú és lány diákjaiknak az igazságot a háborúról. El kell vezetniük a fiú és lány tanulókat ahhoz, hogy tudatosan megtapasztalják ezt az Igazságot.

Si las gentes tuvieran plena conciencia de lo que es esta tremenda Verdad de la guerra, si los Maestros y Maestras supieran educar sabiamente a sus discípulos y discípulas, ningún ciudadano se dejaría llevar al matadero.

Ha az emberek teljes mértékben tudatában lennének annak, hogy mi ez a borzalmas Igazság a háborúról, ha a Tanárok és Tanárnők bölcsen tudnák oktatni fiú és lány tanítványaikat, egyetlen állampolgár sem hagyná, hogy a vágóhídra vigyék.

La Educación Fundamental debe impartirse ahora mismo en todas las Escuelas, Colegios y Universidades, porque es precisamente desde los bancos de la Escuela, donde se debe trabajar para la PAZ.

Alapvető Oktatást kell most azonnal nyújtani minden Iskolában, Kollégiumban és Egyetemen, mert pontosan az Iskolapadokból kiindulva kell a BÉKÉÉRT dolgozni.

Es urgente que las nuevas Generaciones se hagan plenamente conscientes de lo que es la barbarie y de lo que es la guerra.

Sürgős, hogy az új Generációk teljes mértékben tudatosítsák, mi a barbárság és mi a háború.

En las Escuelas, Colegios, Universidades, debe ser comprendida a fondo la enemistad y la guerra en todos sus aspectos.

Az Iskolákban, Kollégiumokban, Egyetemeken az ellenségeskedést és a háborút minden aspektusában alaposan meg kell érteni.

Las nuevas Generaciones deben comprender que los viejos con sus ideas rancias y torpes, sacrifican siempre a los jóvenes y los llevan como bueyes al matadero.

Az új Generációknak meg kell érteniük, hogy az öregek elavult és ügyetlen elképzeléseikkel mindig a fiatalokat áldozzák fel, és mint az ökröket vezetik őket a vágóhídra.

Los jóvenes no deben dejarse convencer por la propaganda belicista, ni por las razones de los viejos, porque a una razón se le opone otra razón y a una opinión se le opone otra, pero ni los razonamientos ni las opiniones son la Verdad sobre la Guerra.

A fiataloknak nem szabad hagyniuk, hogy a háborús propaganda meggyőzze őket, sem az öregek érvei, mert egy érvvel szemben egy másik érv áll, és egy véleménnyel szemben egy másik, de sem a racionális érvek, sem a vélemények nem jelentik a Háborúról szóló Igazságot.

Los viejos tienen millares dé razones para justificar la guerra y llevar a los jóvenes al matadero.

Az öregeknek több ezer érvük van a háború igazolására és a fiatalok vágóhídra vitelére.

Lo importante no son los razonamientos sobre la guerra sino experimentar la Verdad de lo que es la guerra.

Nem a háborúval kapcsolatos érvelések a fontosak, hanem az, hogy megtapasztaljuk az Igazságot arról, mi a háború.

Nosotros no nos pronunciamos contra la Razón ni contra el análisis, sólo queremos decir que debemos primero experimentar la verdad sobre la guerra y luego así podemos darnos el lujo de razonar y analizar.

Mi nem az Ész ellen vagy az elemzés ellen foglalunk állást, csak azt akarjuk mondani, hogy először meg kell tapasztalnunk a háborúról szóló igazságot, és aztán megengedhetjük magunknak azt a luxust, hogy érveljünk és elemezzünk.

Es imposible experimentar la verdad del NO MATAR, si excluimos la meditación íntima profunda.

Lehetetlen megtapasztalni a NE ÖLJ igazságát, ha kizárjuk a mély, intim meditációt.

Sólo la Meditación muy profunda puede llevamos a experimentar la Verdad sobré la Guerra.

Csak a nagyon mély Meditáció vezethet el minket ahhoz, hogy megtapasztaljuk az Igazságot a Háborúról.

Los Maestros y Maestras no sólo deben darle información intelectual a sus alumnos y alumnas. Los maestros deben enseñar a sus estudiantes a manejar la mente, a experimentar la VERDAD.

A Tanároknak és Tanárnőknek nem szabad csupán intellektuális információt adniuk fiú és lány tanulóiknak. A tanároknak meg kell tanítaniuk a diákjaiknak az elme irányítását, hogy megtapasztalhassák az IGAZSÁGOT.

Esta Raza Caduca y degenerada ya no piensa sino en matar. Esto de matar y matar, sólo es propio de cualquier raza humana degenerada.

Ez a Hanyatló és elkorcsosult Faj ma már nem is gondol másra, csak a gyilkolásra. Ez a gyilkolás és újra gyilkolás csak bármelyik degenerált emberi faj sajátja.

A través de la televisión y del cine, los agentes del delito propagan sus ideas criminosas.

A televízión és a mozin keresztül a bűnözés ügynökei terjesztik bűnös eszméiket.

Los niños y niñas de la nueva generación reciben diariamente a través de la pantalla de la televisión y de los cuentecitos infantiles y del cine, revista etc., una buena dosis venenosa de asesinatos, balaceras, crímenes espantosos, etc.

Az új generáció fiú- és leánygyermekei naponta megkapják a televízió képernyőjén, a gyerekmeséken, a mozin, a magazinokon stb. keresztül a gyilkosságok, a lövöldözések, a félelmetes bűncselekmények stb. jókora mérgező adagját.

Ya no se puede poner a funcionar la televisión sin encontrarse uno con las palabras llenas de odio, los balazos, la perversidad.

Már be sem lehet kapcsolni a televíziót anélkül, hogy ne találkoznánk a gyűlölettel teli szavakkal, a golyókkal, az eltévelyedéssel.

Nada están haciendo los gobiernos de la tierra contra la propagación del delito. Las mentes de los niños y de los jóvenes están siendo conducidas por los agentes del delito, por el camino del crimen.

A világ kormányai semmit sem tesznek a bűnözés terjedése ellen. A gyermekek és a fiatalok elméit a bűnözés ügynökei terelik a bűnözés útjára.

Ya está tan propagada la idea de matar, ya está tan difundida por medio de las películas, cuentos, etc. que se a vuelto totalmente familiar para todo el mundo. Los rebeldes de la nueva ola han sido educados para el crimen y matan por el gusto de matar, gozan viendo morir a otros. Así lo aprendieron en la televisión de la casa, en el cine, en los cuentos, en las revistas.

A gyilkolás eszméje már annyira elterjedt, annyira szórványos a filmeken, történeteken stb. keresztül, hogy teljesen megszokottá vált mindenki számára. Az új hullám lázadóit a bűnözésre nevelték, és a gyilkolás öröméért gyilkolnak, élvezik látni, ahogy mások meghalnak. Ezt tanulták otthon a televízióból, a moziból, a történetekből, a magazinokból.

Por doquiera reina el delito y nada hacen los gobiernos para corregir el instinto de matar desde sus mismas raíces.

Mindenhol a bűnözés uralkodik, és a kormányok semmit sem tesznek a gyilkolás ösztönének a gyökereinél történő kijavítása érdekében.

Toca a los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, poner el grito en el cielo y revolver el cielo y tierra para corregir esta epidemia mental.

Az Iskolák, Kollégiumok és Egyetemek Tanáraira és Tanárnőire hárul a feladat, hogy égbe kiáltsanak és megmorgassanak eget-földet ennek a mentális járványnak a kijavítása érdekében.

Es urgente que los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, den el grito de alarma y pidan a todos los gobiernos de la tierra la censura para el cine, la televisión, etc.

Sürgős, hogy az Iskolák, Kollégiumok és Egyetemek Tanárai és Tanárnői riadót fújjanak, és követeljék a világ minden kormányától a cenzúrát a mozi, a televízió stb. számára.

El crimen se está multiplicando terriblemente debido a todos esos espectáculos de sangre y al paso que vamos llegará el día en que ya nadie podrá circular por las calles libremente sin el temor de ser asesinado.

A bűnözés szörnyű módon megsokszorozódik, mindezeknek a véráztatta látványosságoknak köszönhetően, és a jelenlegi tempóval eljön a nap, amikor már senki sem tud szabadon sétálni az utcákon anélkül, hogy ne rettegne attól, hogy meggyilkolják.

La Radio, el Cine, la Televisión, las Revistas de sangre, le han dado tal propagación del delito de matar, lo han hecho tan agradable a las mentes débiles y degeneradas, que ya nadie se tienta el corazón para meterle un balazo o una puñalada a otra persona.

A Rádió, a Mozi, a Televízió, a Vérmagazinok oly mértékben elterjesztették a gyilkolás bűnét, olyan élvezetessé tették a gyenge és elkorcsosult elmék számára, hogy ma már senki sem fogja vissza a szívét attól, hogy golyót eresszen vagy kést döfjön egy másik személybe.

A fuerza de tanta propagación del delito de matar, las mentes débiles se han familiarizado demasiado con el crimen y ahora hasta se dan el lujo de matar por imitar lo que vieron en el cine o en la televisión.

A gyilkolás bűntettének oly mértékű elterjedése folytán a gyenge elmék túlságosan hozzászoktak a bűnözéshez, és mostanra már azt a luxust is megengedik maguknak, hogy öljenek, utánozva azt, amit a moziban vagy a televízióban láttak.

Los Maestros y Maestras que son los educadores del pueblo están obligados en cumplimiento de su deber a luchar por las nuevas generaciones pidiendo a los Gobiernos de la tierra la prohibición de los espectáculos de sangre, en fin, la cancelación de toda clase de películas sobre asesinatos, ladrones, etc.

A Tanárok és Tanárnők, akik a nép nevelői, kötelességük teljesítése során kötelesek harcolni az új generációkért, a Föld Kormányaitól kérve a vérlátványosságok betiltását, egyszóval mindenfajta film betiltását, mely gyilkosságokról, tolvajokról stb. szól.

La lucha de los Maestros y Maestras debe extenderse también hasta el toreo y el boxeo.

A Tanárok és Tanárnők harcának ki kell terjednie a bikaviadalokra és a bokszra is.

El tipo del torero es el tipo más cobarde y criminoso. El torero quiere todas las ventajas para él y mata para divertir al público.

A bikaviador típusa a leggyávább és legbűnösebb típus. A bikaviador minden előnyt magának akar, és azért öl, hogy a közönséget szórakoztassa.

El tipo del boxeador es el del monstruo del asesinato, en su forma sádica que hiere y mata para divertir al público.

A bokszoló típusa a gyilkosság szörnyetege, a maga szadista formájában, aki sebesít és öl, hogy szórakoztassa a közönséget.

Esta clase de espectáculos de sangre son bárbaros en un ciento por ciento y estimulan a las mentes encaminándolas por el camino del crimen. Si queremos de verdad luchar por la Paz del Mundo, debemos iniciar una campaña de fondo contra los espectáculos de sangre.

Az effajta véres látványosságok százszázalékosan barbárok, és oly módon stimulálják az elméket, hogy a bűn útjára terelik őket. Ha igazán harcolni akarunk a Világbékéért, egy alapvető kampányt kell indítanunk a vérlátványosságok ellen.

Mientras dentro de la mente humana existan los factores destructivos habrá guerras inevitablemente.

Mindaddig, amíg az emberi elmében benne rejlenek a pusztító tényezők, elkerülhetetlenül lesznek háborúk.

Dentro de la mente humana existen los factores que producen guerra, esos factores son el odio. la violencia en todos sus aspectos, el egoísmo, la ira, el miedo, los instintos criminales, las ideas belicistas propagadas por la televisión, la radio, el cine, etc.

Az emberi elmén belül léteznek a háborút előidéző tényezők, ezek a tényezők a gyűlölet. az erőszak minden aspektusában, az önzés, a harag, a félelem, a bűnözői ösztönök, a televízió, rádió, mozi stb. által terjesztett háborús eszmék.

La propaganda por la PAZ, los premios NOBEL DE PAZ resultan absurdos mientras existan dentro del hombre los factores Psicológicos que producen guerra.

A BÉKÉÉRT folytatott propaganda, a BÉKE NOBEL-díjak abszurdnak bizonyulnak, mindaddig, amíg az emberben ott élnek azok a Pszichológiai tényezők, melyek a háborút eredményezik.

Actualmente muchos asesinos tienen el premio NOBEL DE PAZ.

Jelenleg sok gyilkos rendelkezik BÉKE NOBEL-díjjal.