La Maternidad

Concepción, gestación, nacimiento, es siempre él trío maravilloso y formidable con que comienza la vida de cualquier criatura.

A fogantatás, a terhesség és a születés mindig az a csodálatos és félelmetes trió, amellyel bármely teremtmény élete kezdődik.

Es realmente sorprendente saber que nuestros primeros momentos de existencia debemos vivirlos en lo infinitamente pequeño, convertidos, cada uno de nosotros en una simple célula microscópica.

Valóban meglepő tudni, hogy létezésünk első pillanatait a végtelenül kicsiben kell megélnünk, mindannyian egy egyszerű mikroszkopikus sejtté alakulva.

Comenzamos a existir en forma de insignificante célula y terminamos la vida viejos, ancianos y sobrecargados de recuerdos.

Jelentéktelen sejt formájában kezdünk létezni, és vénként, öregként, emlékekkel túlterhelve fejezzük be az életet.

El YO es memoria. Muchos ancianos ni remotamente viven en el presente, muchos viejos viven únicamente recordando el pasado. Todo viejo no es más que una voz y una sombra. Todo anciano es un fantasma del pasado, memoria acumulada y ésta es la que continúa en los Genes de nuestros descendientes.

Az ÉN az emlékezet. Sok idősebb ember a legkevésbé sem a jelenben él, sok öregember kizárólag a múltra emlékezve él. Minden öregember nem több, mint egy hang és egy árnyék. Minden idős ember a múlt kísértete, felhalmozott emlékezet, és ez az, ami folytatódik leszármazottaink génjeiben.

La concepción humana se inicia con tiempos extraordinariamente veloces, pero a través de los distintos procesos de la vida se van haciendo cada vez más y más lentos.

Az emberi fogantatás rendkívül gyors időkkel kezdődik, de az élet különböző folyamatain keresztül egyre lassabbá válnak.

A muchos lectores les conviene recordar la relatividad del tiempo. El insignificante insecto que sólo vive unas cuantas horas en una tarde de verano, parece como si casi no viviera, más vive realmente todo lo que un hombre vive en ochenta años, lo que sucede es que vive rápidamente, un hombre vive en ochenta años todo lo que vive un planeta en millones de años.

Sok olvasónak érdemes emlékeznie az idő relativitására. A jelentéktelen rovar, amely csak néhány órát él egy nyári délutánon, úgy tűnik, mintha alig élne, de a valóságban mindazt éli, amit egy ember nyolcvan év alatt, ami történik, az az, hogy gyorsan él, egy ember nyolcvan év alatt azt éli meg, amit egy bolygó évmilliók alatt.

Cuando el Zoospermo se junta con el huevo comienza la gestación. La célula con la cual comienza la vida humana, contiene cuarenta y ocho cromosomas.

Amikor a hímivarsejt (Zoosperma) egyesül a petesejttel, megkezdődik a terhesség. Az a sejt, amellyel az emberi élet kezdődik, negyvennyolc kromoszómát tartalmaz.

Los cromosomas se dividen en genes, un centenar de éstos últimos o algo más constituyen ciertamente eso que es un Cromosoma.

A kromoszómák génekre osztódnak, száz vagy annál valamivel több ilyen képezi biztosan azt, ami egy kromoszóma.

Los Genes son muy difíciles de estudiar porque están constituidos cada uno por unas pocas moléculas que vibran con inconcebible rapidez.

A géneket nagyon nehéz tanulmányozni, mert mindegyik néhány molekulából áll, amelyek elképzelhetetlenül gyorsan vibrálnak.

El mundo maravilloso de los Genes constituye una zona intermedia entre el mundo tridimensional y el mundo de la cuarta dimensión.

A gének csodálatos világa köztes zónát képez a háromdimenziós világ és a negyedik dimenzió világa között.

En los Genes se encuentran los átomos de la herencia. El YO PSICOLÓGICO de nuestros antepasados, viene a impregnar el huevo fecundado.

A génekben találhatók az öröklődés atomjai. Őseink PSZICHOLÓGIAI ÉN-je jön, hogy áthassa a megtermékenyített petesejtet.

En esta era de Electro-técnica y ciencia atómica, de ninguna manera resulta exagerado afirmar que la huella electro-magnética dejada por un antepasado que exhaló su último aliento haya venido a imprimirse en los Genes y cromosomas del huevo fecundado por un descendiente.

Ebben az elektrotechnikai és atomtudományi korszakban egyáltalán nem túlzás azt állítani, hogy egy utolsó leheletét kilehelő ős által hátrahagyott elektromágneses lenyomat úgy jött, hogy egy leszármazott által megtermékenyített petesejt génjeibe és kromoszómáiba vésődik.

El sendero de la vida está formado con las huellas de los cascos del caballo de la muerte.

Az élet ösvényét a halál lovának patanyomai alkotják.

Durante el curso de la existencia, diferentes tipos de energía fluyen por el organismo humano; cada tipo de energía tiene su propio sistema de acción, cada tipo de energía se manifiesta a su tiempo y a su hora.

A létezés folyamán különböző típusú energiák áramlanak az emberi szervezetben; minden energiatípusnak megvan a maga sajátos cselekvési rendszere, minden energiatípus a maga idejében és a maga órájában nyilvánul meg.

A los dos meses de concepción tenemos la función digestiva y a los cuatro meses de concepción entra en acción la fuerza motriz tan íntimamente relacionada con los sistemas respiratorio y muscular.

Két hónappal a fogantatás után rendelkezünk az emésztőfunkcióval, és négy hónappal a fogantatás után lép működésbe a mozgatóerő, amely oly szorosan kapcsolódik a légző- és izomrendszerhez.

Es maravilloso el espectáculo científico del nacer y morir de todas las cosas. Muchos sabios afirman qué existe intima analogía entre el nacimiento de la criatura humana y el nacimiento de los mundos en el espacio sideral.

Minden dolog születésének és halálának tudományos látványa csodálatos. Sok bölcs állítja, hogy bensőséges analógia létezik az emberi teremtmény születése és a világűrben lévő világok születése között.

A los nueve meses nace el niño, a los diez comienza el crecimiento con todos sus maravillosos metabolismos y el desarrolló simétrico y perfecto de los tejidos conjuntivos.

Kilenc hónaposan megszületik a gyermek, tíz hónaposan megkezdődik a növekedés annak minden csodálatos anyagcseréjével, valamint a kötőszövetek szimmetrikus és tökéletes fejlődésével.

Cuando la Fontanela frontal de los recién nacidos se cierra a los dos o tres años de edad, es señal de que el sistema cerebro-espinal ha quedado terminado perfectamente.

Amikor az újszülöttek elülső kutacsa két vagy három éves korban bezárul, az annak a jele, hogy a cerebrospinalis (agy-gerincvelői) rendszer tökéletesen befejeződött.

Muchos científicos han dicho que la naturaleza tiene imaginación y que esta imaginación da forma viviente a todo lo que es, a todo lo que ha sido a todo lo que será.

Sok tudós mondta, hogy a természetnek van képzelete, és hogy ez a képzelet ad élő formát mindannak, ami van, mindannak, ami volt, mindannak, ami lesz.

Multitud de gentes se ríen de la imaginación y algunos hasta la llaman la "LOCA DE LA CASA".

Az emberek sokasága nevet a képzeleten, és néhányan még a „HÁZ ŐRÜLTJÉNEK” is nevezik.

Al rededor de la palabra IMAGINACIÓN existe mucha confusión y son muchos los que confunden a la IMAGINACIÓN con la FANTASÍA.

A KÉPZELET szó körül sok a zűrzavar, és sokan összetévesztik a KÉPZELETET a FANTÁZIÁVAL.

Ciertos sabios dicen que existen dos imaginaciones. A la primera la llaman IMAGINACIÓN MECÁNICA y a la segunda IMAGINACIÓN INTENCIONAL: La primera está constituida por los deshechos de la mente y la segunda corresponde a lo más digno y decente que tenemos dentro.

Bizonyos bölcsek azt mondják, hogy kétféle képzelet létezik. Az elsőt MECHANIKUS KÉPZELETNEK, a másodikat pedig SZÁNDÉKOS KÉPZELETNEK nevezik: Az első az elme hulladékaiból áll, a második pedig a legméltóbb és legtisztességesebb dolognak felel meg, ami bennünk van.

A través de la observación y la experiencia hemos podido verificar que existe también un tipo de SUB-IMAGINACION MECÁNICA MORBOSA INFRACONSCIENTE y SUBJETIVA.

A megfigyelés és a tapasztalat révén igazolni tudtuk, hogy létezik egyfajta INFRATUDATOS és SZUBJEKTÍV MORBID MECHANIKUS AL-KÉPZELET is.

Ese tipo de SUB-IMAGINACION AUTOMÁTICA funciona por debajo de la ZONA INTELECTUAL.

Ez a fajta AUTOMATIKUS AL-KÉPZELET az INTELLEKTUÁLIS ZÓNA alatt működik.

Las imágenes eróticas, el cine morboso, los cuentos picantes con doble sentido, los chistes morbosos, etc., suelen poner a trabajar en forma inconsciente la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

Az erotikus képek, a morbid mozi, a kétértelmű pikáns történetek, a morbid viccek stb. általában tudattalanul indítják be a MECHANIKUS AL-KÉPZELETET.

Análisis de fondo nos han llevado a la conclusión lógica de que los sueños eróticos y las poluciones nocturnas se deben a la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

A mélyreható elemzések ahhoz a logikus következtetéshez vezettek minket, hogy az erotikus álmok és az éjszakai magömlések a MECHANIKUS AL-KÉPZELETNEK köszönhetők.

La CASTIDAD ABSOLUTA resulta imposible mientras exista la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

Az ABSZOLÚT TISZTASÁG lehetetlennek bizonyul, amíg létezik a MECHANIKUS AL-KÉPZELET.

Es a todas luces perfectamente claro que la IMAGINACIÓN CONSCIENTE es radicalmente distinta a eso que se llama IMAGINACIÓN MECÁNICA, SUBJETIVA, INFRACONSCIENTE. SUBCONSCIENTE.

Minden szempontból tökéletesen világos, hogy a TUDATOS KÉPZELET radikálisan különbözik attól, amit MECHANIKUS, SZUBJEKTÍV, INFRATUDATOS, TUDATALATTI KÉPZELETNEK neveznek.

Cualquier representación puede ser percibida en forma. AUTO ENALTECEDORA y dignificante, pero la SUB-IMAGINACION de tipo mecánico, infraconsciente, subconsciente, inconsciente puede traicionarnos funcionando automáticamente con matices e imágenes sensuales, pasionarias, sumergidas.

Bármilyen képzet felfogható ÖNFELMAGASZTALÓ és méltóságteljes formában, de a mechanikus, infratudatos, tudatalatti, tudattalan típusú AL-KÉPZELET elárulhat minket, automatikusan működve érzéki, szenvedélyes, elmerült árnyalatokkal és képekkel.

Si queremos la CASTIDAD INTEGRA, uni-total, de fondo, necesitamos vigilar no solamente la IMAGINACIÓN CONSCIENTE, sino también la IMAGINACIÓN MECÁNICA y la SUB-IMAGINACION INCONSCÍENTE, AUTOMÁTICA, SUBCONSCIENTE, SUMERGIDA.

Ha a FEDDHETETLEN, egy-teljes, mély TISZTASÁGOT akarjuk, nemcsak a TUDATOS KÉPZELETET kell éberen figyelnünk, hanem a MECHANIKUS KÉPZELETET és a TUDATTALAN, AUTOMATIKUS, TUDATALATTI, ELMERÜLT AL-KÉPZELETET is.

No debemos olvidar jamás la íntima relación existente entre SEXO e IMAGINACIÓN.

Soha nem szabad elfelejtenünk a SZEX és a KÉPZELET közötti bensőséges kapcsolatot.

A través de la meditación de fondo debemos transformar todo tipo de imaginación mecánica y toda forma de SUB-IMAGINACION e INFRA- IMAGINACION AUTOMÁTICA, en IMAGINACIÓN CONSCIENTE, objetiva.

A mély meditáció révén a mechanikus képzelet minden típusát és az AUTOMATIKUS AL-KÉPZELET és INFRA-KÉPZELET minden formáját TUDATOS, objektív KÉPZELETTÉ kell átalakítanunk.

La IMAGINACIÓN OBJETIVA es en sí misma esencialmente creadora, sin ella el inventor no hubiera podido concebir el teléfono, el radio, el avión, etc.

Az OBJEKTÍV KÉPZELET önmagában lévén lényegében teremtő, nélküle a feltaláló nem tudta volna megtervezni a telefont, a rádiót, a repülőgépet stb.

La IMAGINACIÓN de la MUJER en estado de preñez es fundamental para el desarrollo del feto. Está demostrado que toda madre puede con su IMAGINACIÓN alterar la psiquis del feto.

A terhes NŐ KÉPZELETE alapvető a magzat fejlődéséhez. Bizonyított tény, hogy minden anya a KÉPZELETÉVEL megváltoztathatja a magzat pszichéjét.

Es urgente que la mujer en estado de preñez contemple bellos cuadros, sublimes paisajes, y escuche música clásica y palabras armoniosas, así puede operar sobre la psiquis de la criatura que lleva en sus entrañas armoniosamente.

Sürgős, hogy a terhes nő szép festményeket, fenséges tájakat szemléljen, és klasszikus zenét, valamint harmonikus szavakat hallgasson, így harmonikusan hathat annak a teremtménynek a pszichéjére, akit a méhében hordoz.

La mujer en estado de preñez no debe beber alcohol, ni fumar, ni contemplar lo feo, lo desagradable porque todo esto es perjudicial para el desarrollo armonioso de la criatura.

A terhes nőnek nem szabad alkoholt inni, sem dohányozni, sem a csúnyát, a kellemetlent szemlélni, mert mindez káros a lény harmonikus fejlődésére.

Hay que saber disculpar todos los caprichos y errores de la mujer preñada.

Tudni kell megbocsátani a terhes nő minden szeszélyét és hibáját.

Muchos hombres intolerantes y faltos de comprensión verdadera, se enojan e injurian a la mujer en estado de preñez. Las amarguras de ésta, las aflicciones causadas por el marido falto de calidad, repercuten sobre el feto en estado de gestación, no sólo física sino psíquicamente..

Sok türelmetlen és az igazi megértést nélkülöző férfi megharagszik és sértegeti a terhes nőt. Ennek keserűségei, a minőség nélküli férj által okozott szenvedések a terhesség állapotában lévő magzatra hatnak vissza, nemcsak fizikailag, hanem pszichésen is.

Teniendo en cuenta el poder de la imaginación creadora, es lógico afirmar que la mujer en estado de preñez, no debe contemplar lo feo, lo desagradable, loinarmónico, lo asqueante, etc.

Figyelembe véve a teremtő képzelet hatalmát, logikus azt állítani, hogy a terhes nőnek nem szabad szemlélnie a csúnyát, a kellemetlent, a diszharmonikusat, az undorítót stb.

Ha llegado la hora en que los gobiernos deben preocuparse por resolver los grandes problemas relacionados con la maternidad.

Elérkezett az óra, amikor a kormányoknak foglalkozniuk kell az anyasággal kapcsolatos nagy problémák megoldásával.

Resulta incongruente que en una sociedad que se precia de cristiana y democrática, no se sepa respetar y venerar el sentido religioso de la maternidad. Es monstruoso ver a millares de mujeres en estado de preñez sin amparo alguno, abandonadas del marido y de la sociedad, mendigando un pedazo de pan o un empleo y ejerciendo muchas veces trabajos materiales rudos, para poder sobrevivir con la criatura que llevan entre su vientre.

Ellentmondásosnak bizonyul, hogy egy olyan társadalomban, amely kereszténynek és demokratikusnak vallja magát, nem tudják tisztelni és tisztelni az anyaság vallási értelmét. Szörnyű látni, ahogy nők ezrei terhességük alatt mindenféle védelem nélkül, férjük és a társadalom által elhagyatva, egy darab kenyérért vagy munkáért koldulva, és sokszor kemény fizikai munkát végezve élnek, hogy boldoguljanak és túléljenek azzal a teremtménnyel, amelyet a hasukban hordanak.

Estos estados infrahumanos de la sociedad actual, esta crueldad y falta de responsabilidad de los gobernantes y de los pueblos nos están indicando con toda claridad que todavía la democracia no existe.

A jelenlegi társadalom ezen ember alatti állapotai, az uralkodók és a népek ezen kegyetlensége és felelősséghiánya teljes világossággal jelzik nekünk, hogy a demokrácia még mindig nem létezik.

Los hospitales con sus salas de maternidad todavía no han resuelto el problema, porque a dichos hospitales sólo pueden llegar las mujeres cuando ya se acerca el parto.

A kórházak a szülészeti osztályaikkal még nem oldották meg a problémát, mert az említett kórházakba a nők csak akkor érkezhetnek, amikor már közeledik a szülés.

Se necesitan con urgencia hogares colectivos, verdaderas ciudades jardín dotadas de salones y residencias para las mujeres en estado de embarazo pobres de solemnidad, clínicas y quindes para los hijos de éstas.

Sürgősen szükség van kollektív otthonokra, igazi kertvárosokra, amelyek szalonokkal és rezidenciákkal vannak felszerelve a rendkívüli szegénységben élő terhes nők számára, valamint klinikákra és óvodákra a gyermekeik számára.

Estos hogares colectivos son alojamiento para las mujeres pobres de solemnidad en estado de embarazo, llenos de toda clase de comodidades, flores, música, armonía, belleza, etc., solucionarían totalmente el gran problema de la maternidad.

Ezek a kollektív otthonok az abszolút szegénységben élő terhes nők számára nyújtanának szállást, tele mindenféle kényelemmel, virággal, zenével, harmóniával, szépséggel stb., és teljesen megoldanák az anyaság nagy problémáját.

Debemos comprender que la sociedad humana es una gran familia y que no existe problema ajeno porque todo problema en una u otra forma afecta dentro de su respectivo círculo a todos los miembros de la sociedad. Es absurdo discriminar a las mujeres preñadas por el hecho de ser pobres de solemnidad. Es criminoso subestimarlas, despreciarlas o arrinconarlas en un asilo de indigentes.

Meg kell értenünk, hogy az emberi társadalom egy nagy család, és hogy nem létezik idegen probléma, mert minden probléma ilyen vagy olyan formában a maga körzetében a társadalom minden tagját érinti. Abszurd dolog diszkriminálni a terhes nőket amiatt, mert rendkívül szegények. Bűncselekmény lebecsülni, megvetni vagy egy szegényház sarkába szorítani őket.

En esta sociedad en que vivimos no puede haber hijos y entenados, porque todos somos humanos y tenemos los mismos derechos.

Ebben a társadalomban, amelyben élünk, nem lehetnek édesgyermekek és mostohagyermekek, mert mindannyian emberek vagyunk, és ugyanazokkal a jogokkal rendelkezünk.

Necesitamos crear la verdadera democracia, si es que de verdad no queremos ser devorados por el Comunismo.

Meg kell teremtenünk az igazi demokráciát, ha valóban nem akarjuk, hogy elnyeljen minket a kommunizmus.