La Edad Madura

El hombre de edad madura debe saber gobernar su casa y orientar sus hijos.

Az érett korban lévő férfinak tudnia kell, hogyan irányítsa házát és hogyan terelgesse gyermekeit.

En la vida normal todo hombre de edad madura es jefe de familia. El hombre que no ha formado su hogar y su fortuna durante la juventud y edad madura ya no lo forma, es de hecho un fracasado.

A normális életben minden érett korban lévő férfi családfő. Az a férfi, aki fiatalkorában és érett korában nem alapozta meg otthonát és vagyonát, az már nem is fogja, ő valójában egy kudarcot vallott ember.

Aquellos que intentan formar hogar y fortuna durante la vejez son verdaderamente dignos de piedad.

Azok, akik idős korban próbálnak otthont és vagyont teremteni, igazán szánalomra méltók.

El YO de la codicia se va a los extremos y quiere acumular ricas fortunas. El ser humano necesita pan, abrigo y refugio. Es necesario tener pan, una casa propia, vestidos, trajes, abrigos para cubrir al cuerpo, pero no necesita acumular enormes sumas de dinero para poder vivir.

A kapzsiság ÉN-je a végletekig elmegy, és hatalmas vagyonokat akar felhalmozni. Az emberi lénynek kenyérre, ruhára és menedékre van szüksége. Szükséges, hogy legyen kenyér, egy saját ház, ruhák, öltönyök, kabátok, amelyek fedik a testet, de nem szükséges hatalmas pénzösszegeket felhalmozni ahhoz, hogy élhessen.

Nosotros no defendemos la riqueza ni la miseria, ambos extremos son condenables.

Mi nem védjük a gazdagságot, sem a nyomort, mindkét véglet elítélendő.

Muchos son los que se revuelcan entre el lodo de la miseria y también son bastantes los que se revuelcan entre el lodo de la riqueza.

Sokan a nyomor sarában fetrengenek, és meglehetősen sokan vannak azok is, akik a gazdagság sarában fetrengenek.

Es necesario poseer una modesta fortuna, es decir, una casa hermosa con bellos jardines, una fuente segura de ingresos, estar siempre bien presentado y no pasar hambres. Esto es lo normal para todo ser humano.

Szükséges egy szerény vagyont birtokolni, azaz egy gyönyörű házat szép kertekkel, egy biztos bevételi forrást, hogy mindig jól öltözött legyen és ne éhezzen. Ez a normális minden ember számára.

La miseria, el hambre, las enfermedades y la ignorancia no deben jamás existir en ningún país que se precie de culto y civilizado.

A nyomornak, éhezésnek, betegségnek és tudatlanságnak sosem szabadna léteznie egyetlen olyan országban sem, amely kultúráltnak és civilizáltnak tartja magát.

Todavía la democracia no existe pero necesitamos crearla. Mientras exista un sólo ciudadano sin pan, abrigo y refugio, la democracia prácticamente no pasa de ser un bello ideal.

A demokrácia még nem létezik, de létre kell hoznunk. Amíg egyetlen polgár is van kenyér, ruha és menedék nélkül, a demokrácia gyakorlatilag nem több egy szép ideálnál.

Los jefes de familia deben ser comprensivos, inteligentes, jamás bebedores de vino, glotones, borrachos, tiranos, etc.

A családfőknek megértőeknek, intelligenseknek kell lenniük, soha nem borivóknak, torkosoknak, részegeseknek, zsarnokoknak stb.

Todo hombre maduro sabe por experiencia propia que los hijos imitan su ejemplo y que si éste último es equivocado marcara derroteros absurdos a sus descendientes.

Minden érett férfi a saját tapasztalatából tudja, hogy a gyerekek utánozzák a példáját, és ha az rossz, akkor abszurd utakat jelöl ki leszármazottai számára.

Es verdaderamente estúpido que el hombre maduro tenga varias mujeres y viva en borracheras, banqueteos, orgías, etc.

Valóban ostobaság az érett férfitól, hogy több nője is van, és részegeskedések, lakomák, orgiák stb. közepette él.

Sobre el hombre maduro pesa la responsabilidad de toda la familia y es claro que si anda por caminos equivocados, traerá mas desórdenes al mundo, más confusión, más amargura.

Az érett férfira nehezedik az egész család felelőssége, és nyilvánvaló, hogy ha rossz utakon jár, több zűrzavart, több káoszt, több keserűséget hoz a világra.

El padre y la madre deben comprender la diferencia entre los sexos. Es absurdo que las hijas estudien física, química, álgebra, etc. El cerebro de la mujer es diferente al del varón, tales materias están muy de acuerdo con el sexo masculino pero son inútiles y hasta dañosas para la mente femenina.

Az apának és az anyának meg kell értenie a nemek közötti különbséget. Abszurd, hogy a lányok fizikát, kémiát, algebrát stb. tanulnak. A női agy más, mint a férfié, az ilyen tantárgyak nagyon is megfelelnek a férfinemnek, de a női elme számára haszontalanok, sőt károsak.

Es necesario que los padres y madres de familia luchen de todo corazón por promover un cambio vital en todo plan de estudios escolares.

Szükséges, hogy a családok apái és anyái teljes szívvel harcoljanak azért, hogy életbevágó változásokat mozdítsanak elő minden iskolai tantervben.

La mujer debe aprender a leer, escribir, tocar el piano, tejer, bordar y en general toda clase de oficios femeninos.

A nőnek meg kell tanulnia olvasni, írni, zongorázni, kötni, hímezni, és általában mindenféle női mesterséget.

A la mujer debe preparársele desde los mismos bancos de la escuela para, la sublime misión que le corresponde como MADRE y como esposa.

A nőket már az iskolapadoktól kezdve fel kell készíteni arra a fenséges küldetésre, amely ANYAKÉNT és feleségként vár rájuk.

Es absurdo dañar el cerebro de las mujeres con complicados y difíciles estudios propios para el sexo masculino.

Abszurd dolog tönkretenni a nők agyát a férfinemhez illő bonyolult és nehéz tanulmányokkal.

Es necesario que tanto los padres de familia como los maestros de escuela, colegios y universidades se preocupen mas por traer a la mujer a la feminidad que le corresponde. Es estúpido militarizar a las mujeres, obligarlas a marchar con banderas y tambores por las calles de las ciudades como si fuesen machos.

Szükséges, hogy mind a szülők, mind az iskolai, főiskolai és egyetemi tanárok jobban törődjenek azzal, hogy a nőket visszavezessék a nekik megfelelő nőiességhez. Ostobaság militarizálni a nőket, arra kényszeríteni őket, hogy zászlókkal és dobokkal meneteljenek a városok utcáin, mintha férfiak lennének.

La mujer debe ser bien femenina y el hombre debe ser bien masculino.

A nőnek nagyon nőiesnek, a férfinak pedig nagyon férfiasnak kell lennie.

El sexo intermedio, el homosexualismo, es el producto de la degeneración y de la barbarie.

A köztes nem, a homoszexualitás, a degeneráció és a barbárság terméke.

Las señoritas que se dedican a largos y difíciles estudios se vuelven viejas v nadie se casa con ellas.

A fiatal hölgyek, akik hosszú és nehéz tanulmányoknak szentelik magukat, megöregszenek, és senki sem veszi feleségül őket.

En la vida moderna es conveniente que las mujeres hagan carreras cortas, cultura de belleza, mecanografía, taquigrafía, costura, pedagogía, etc., etc., etc.

A modern életben kényelmes a nők számára, ha rövid karriert futnak be: szépségápolás, gépírás, gyorsírás, varrás, pedagógia stb., stb., stb.

Normalmente la mujer debe únicamente estar dedicada a la vida de hogar, mas debido a la crueldad de esta época en que vivimos, la mujer necesita trabajar para comer y vivir.

Normális esetben a nőnek kizárólag az otthoni életnek kellene szentelnie magát, de a kor kegyetlensége miatt, amelyben élünk, a nőnek dolgoznia kell, hogy ehessen és éljen.

En una sociedad verdaderamente culta y civilizada la mujer no necesita trabajar fuera de la casa para poder vivir. Esto de trabajar fuera de casa es crueldad de la peor especie.

Egy igazán kulturált és civilizált társadalomban egy nőnek nem kell az otthonán kívül dolgoznia ahhoz, hogy élni tudjon. Ez a házon kívüli munkavégzés a legrosszabb fajta kegyetlenség.

El hombre actual degenerado ha creado un falso orden de cosas, y ha hecho perder a la mujer su feminidad, le ha sacado de su casa y la ha convertido en esclava.

A mai degenerált ember a dolgok hamis rendjét teremtette meg, és elvesztette a nővel a nőiességét, kivitte a házából, és rabszolgává tette.

La mujer convertida en "marimacho" con intelecto de hombre, fumando cigarrillos y leyendo periódico, semi-desnuda con las faldas arriba de las rodillas o jugando a la canastilla, es el resultado de los hombres degenerados de esta época, la lacra social de una civilización que agoniza.

A nő "tomboy"-já változott, férfias értelemmel, cigarettázik és olvassa az újságot, félmeztelenül, térd fölötti szoknyában, vagy kanasztát játszik, ez a mi korunk degenerált férfijainak eredménye, egy haldokló civilizáció társadalmi csapása.

La mujer convertida en espía moderna, la doctora droga-adicta, la mujer campeona del deporte, alcohólica, desnaturalizada que niega el pecho a sus hijos por no perder su belleza es el síntoma execrable de una civilización falsa.

A nő modern kémmé, drogos orvossá, sportbajnok nővé, alkoholistává, természetellenessé változott, aki megtagadja a mellét a gyermekeitől, hogy el ne veszítse szépségét, egy hamis civilizáció utálatos tünete.

Ha llegado la hora de organizar el ejército de salvación mundial con hombres y mujeres de buena voluntad que estén de verdad dispuestos a luchar contra ese falso orden de cosas.

Eljött az idő, hogy megszervezzük a világméretű üdvhadsereget olyan jóakaratú férfiakból és nőkből, akik valóban hajlandóak harcolni a dolgok e hamis rendje ellen.

Ha llegado la hora de establecer en el mundo una nueva civilización, una nueva cultura.

Eljött az óra, hogy új civilizációt, új kultúrát hozzunk létre a világon.

La mujer es la piedra fundamental del hogar y si esta piedra está mal labrada, llena de aristas y deformaciones de toda especie, el resultado de la vida social será la catástrofe.

A nő az otthon alapköve, és ha ezt a követ rosszul faragják, tele mindenféle élekkel és deformációkkal, a társadalmi élet eredménye a katasztrófa lesz.

El varón es distinto, diferente y por ello puede darse el lujo de estudiar medicina, física, química, matemáticas, derecho, ingeniería, astronomía, etc., etc., etc.

A férfi más, különböző, és ezért megengedheti magának azt a luxust, hogy orvostudományt, fizikát, kémiát, matematikát, jogot, mérnöki tudományokat, csillagászatot stb., stb. tanuljon.

Un colegio militarizado de varones no es absurdo, pero un colegio militarizado de mujeres además de ser absurdo, resulta espantosamente ridículo.

A militarizált fiúiskola nem abszurd, de a militarizált lányiskola nemcsak abszurd, hanem ijesztően nevetséges is.

Es asqueante ver a las futuras esposas, las futuras madres que han de llevar el niño entre su pecho marchando como hombres por las calzadas de la ciudad.

Undorító látni a jövendőbeli feleségeket, a jövendőbeli anyákat, akiknek gyermeküket a mellükön kell hordozniuk, férfiként menetelni a város útjain.

Esto no solamente indica pérdida de la feminidad en el sexo sino además pone el dedo en la llaga señalando la pérdida de la masculinidad en el hombre.

Ez nemcsak a nemhez tartozó nőiesség elvesztését jelzi, hanem a sebre is ráteszi az ujját, rámutatva a férfi férfiasságának elvesztésére.

El hombre, hombre de verdad, el hombre bien macho no puede aceptar las mujeres desfile militarizado de mujeres. El escrúpulo masculino, la idiosincrasia psicológica del varón el pensamiento del hombre siente verdadero asco por esta clase de espectáculos que demuestran hasta la saciedad la degeneración humana.

A férfi, egy igazi férfi, a nagyon macsó férfi nem tudja elfogadni a nők militarizált parádéját. A férfi skrupulus, a férfi pszichológiai sajátosságai, a férfi gondolkodása igazi undort érez az ilyen típusú látványosságok iránt, amelyek a végletekig bizonyítják az emberi degenerációt.

Necesitamos que la mujer regrese a su hogar, a su feminidad, a su belleza natural, a su ingenuidad primitiva, y a su verdadera simplicidad. Necesitamos acabar con todo este orden de cosas y establecer sobre la faz de la tierra una nueva civilización y una nueva escultura.

Szükségünk van arra, hogy a nő visszatérjen otthonába, nőiességéhez, természetes szépségéhez, eredendő naivitásához és igazi egyszerűségéhez. Véget kell vetnünk a dolgok ezen teljes rendjének, és új civilizációt és új kultúrát kell létrehoznunk a Föld színén.

Los padres de familia y los educadores deben saber levantar a las nuevas generaciones con verdadera sabiduría y amor.

A családapáknak és a nevelőknek tudniuk kell igazi bölcsességgel és szeretettel felnevelni az új generációkat.

Los hijos varones no solamente deben recibir información intelectual y aprender un oficio o recibir el título profesional. Es necesario que los varones conozcan el sentido de la responsabilidad y se encaminen por la senda de la rectitud y del amor consciente.

A fiúgyerekeknek nemcsak intellektuális információkat kell kapniuk, és megtanulni egy szakmát, vagy szakmai címet szerezniük. A férfiaknak elengedhetetlen ismerniük a felelősségérzetet, és az egyenesség és a tudatos szeretet útjára lépniük.

Sobre los hombros del hombre maduro pesa la responsabilidad de una esposa, de unos hijos y de unas hijas.

Az érett férfi vállát nyomja a feleség, a fiak és a lányok felelőssége.

El hombre maduro con alto sentido de responsabilidad, casto, sobrio, templado, virtuoso, etc, es respetado por su familia y por todos los ciudadanos.

Az érett férfit, aki magas felelősségtudattal bír, tiszta, józan, mértékletes, erényes stb., tiszteli a családja és minden polgár.

El hombre maduro que escandaliza a las gentes con sus adulterios, fornicaciones, disgustos, injusticias de todo tipo, se vuelve repugnante para todas las personas y no sólo se causa dolor a si mismo sino que también amarga a sus familiares y trae dolor y confusión a todo el mundo.

Az érett férfi, aki megbotránkoztatja az embereket a házasságtöréseivel, paráználkodásaival, veszekedéseivel, mindenféle igazságtalanságaival, minden ember számára visszataszítóvá válik, és nemcsak magának okoz fájdalmat, hanem megkeseríti a rokonait is, és fájdalmat és zűrzavart hoz az egész világra.

Es necesario que el hombre maduro sepa vivir su época correctamente. Es urgente que el hombre maduro comprenda que la juventud ya pasó.

Szükséges, hogy az érett férfi tudja, hogyan éljen korszakának megfelelően. Sürgős, hogy az érett férfi megértse, hogy a fiatalság már elmúlt.

Es ridículo querer repetir en la madurez los mismos dramas y escenas de la juventud.

Nevetséges az érettségben az ifjúság drámáit és jeleneteit akarni ismételni.

Cada época de la vida tiene su belleza, y hay que saber vivirla.

Az élet minden korszakának megvan a maga szépsége, és tudni kell élni azt.

El hombre maduro debe trabajar con suma intensidad antes de que llegue la vejez así como la hormiga actúa en forma previsiva llevando hojas para su hormiguero antes de que llegue el crudo invierno, así también debe actuar con rapidez y previsión el hombre maduro.

Az érett férfinak a legkiválóbb intenzitással kell dolgoznia, mielőtt megérkezik az öregkor; ahogyan a hangya előrelátó módon viselkedik, amikor leveleket cipel a hangyabolyába a zord tél beköszönte előtt, úgy kell a gyorsan és előrelátóan is cselekednie az érett férfinak is.

Muchos hombres jóvenes gastan miserablemente todos sus valores vitales, y cuando llegan a la edad madura se encuentran feos, horribles, miserables, fracasados.

Sok fiatal férfi nyomorúságosan elpazarolja minden életerejét és értékét, és amikor elérik az érett kort, csúnyának, szörnyűnek, nyomorultnak, kudarcot vallottnak találják magukat.

Es verdaderamente ridículo ver a muchos hombres maduros repitiendo las calaveradas de la juventud sin darse cuenta de que ahora están horribles y que la juventud ya se fue.

Valóban nevetséges látni sok érett férfit, akik megismétlik az ifjúság kalandjait anélkül, hogy rájönnének, most már borzalmasan néznek ki, és a fiatalságuk már elment.

Una de las calamidades más grandes de esta civilización que agoniza es el vicio del alcohol.

Ennek a haldokló civilizációnak az egyik legnagyobb csapása az alkohol káros szenvedélye.

En la juventud muchos se entregan a la bebida y cuando llega la edad madura no han formado un hogar, no han formado una fortuna, no tienen una profesión lucrativa, viven de cantina en cantina mendigando licor, espantosamente horribles, asqueantes, miserables.

A fiatalkorban sokan átadják magukat az ivásnak, és amikor megérkezik az érett kor, nem alapítottak otthont, nem halmoztak fel vagyont, nincs jövedelmező foglalkozásuk, kocsmáról kocsmára élnek, italért koldulva, ijesztően szörnyűek, visszataszítóak, nyomorultak.

Los jefes de familia y los educadores deben poner especial atención en los jóvenes orientándoles rectamente con el sano propósito de hacer un mundo mejor.

A családfőknek és a nevelőknek különös figyelmet kell fordítaniuk a fiatalokra, egyenesen és helyesen irányítva őket, egy jobb világ megteremtésének egészséges céljával.