La Búsqueda de Seguridad

El niño asustado corre en busca de su madre porque junto a ella se cree seguro.

A megijedt gyermek az édesanyját keresve fut, mert mellette biztonságban érzi magát.

Está pues demostrado que el MIEDO y la búsqueda de SEGURIDAD se encuentran siempre íntimamente asociados.

Tehát bebizonyosodott, hogy a FÉLELEM és a BIZTONSÁG keresése mindig szorosan összefügg.

El hombre que teme verse asaltado por bandidos busca seguridad en su pistola.

Az az ember, aki attól fél, hogy banditák támadják meg, a pisztolyában keresi a biztonságot.

El país que teme verse atacado por otro país, comprará cañones, aviones, buques de guerra y armará ejércitos y se pondrá en pie de guerra.

Az az ország, amelyik attól fél, hogy egy másik ország megtámadja, ágyúkat, repülőgépeket, hadihajókat fog vásárolni, hadseregeket fog felfegyverezni, és háborús készültségbe helyezi magát.

Muchos sujetos que no saben trabajar, aterrorizados ante la miseria buscan seguridad en el delito, y se vuelven ladrones, asaltantes, etc...

Sok egyén, aki nem tud dolgozni, rettegve a nyomortól, a bűnözésben keres biztonságot, és tolvajjá, támadóvá stb. válik...

Muchas mujeres faltas de inteligencia asustadas ante la posibilidad de la miseria se convierten en prostitutas.

Sok, intelligenciát nélkülöző nő, megijedve a nyomor lehetőségétől, prostituálttá válik.

El hombre celoso teme perder a su mujer y busca seguridad en la pistola, mata y después es claro que va a parar a la cárcel.

A féltékeny férfi fél elveszíteni a feleségét, és a pisztolyában keresi a biztonságot, gyilkol, és aztán nyilvánvalóan börtönbe kerül.

La mujer celosa mata a su rival o a su marido y así se convierte en asesina.

A féltékeny nő megöli a riválisát vagy a férjét, és így gyilkossá válik.

Ella teme perder a su marido y queriendo asegurárselo mata a la otra o se resuelve asesinarlo.

Fél elveszíteni a férjét, és meg akarván őt tartani magának, megöli a másikat, vagy elhatározza, hogy megöli őt.

El casero miedoso de qué la gente no le pague el alquiler de la casa, exige contratos, fiadores, depósitos, etc., queriendo así asegurarse y si una viuda pobre y llena de hijos no puede llenar tan tremendos requisitos, y si todos los caseros de una ciudad hacen lo mismo, al fin la infeliz tendrá que irse a dormir con sus hijos a la calle o en los parques de la ciudad.

A házbértől féltékeny házmester, attól tartva, hogy az emberek nem fizetik ki a ház bérleti díját, szerződéseket, kezeseket, kauciókat stb. követel, így akarva biztosítani magát; és ha egy szegény, gyerekekkel teli özvegyasszony nem tud megfelelni az ilyen óriási követelményeknek, és ha egy város összes házmestere ugyanezt teszi, végül a szerencsétlen nőnek a gyerekeivel az utcán vagy a város parkjaiban kell majd aludnia.

Todas las guerras tienen su origen en el miedo.

Minden háború a félelemből ered.

Las gestapos, las torturas, los campos de concentración, las siberias, las espantosas cárceles, destierros, trabajos forzados, fusilamientos, etc. tienen origen en el miedo.

A gestapók, a kínzások, a koncentrációs táborok, a szibériák, a szörnyű börtönök, a száműzetések, a kényszermunkák, a kivégzések stb. mind a félelemben gyökereznek.

Las naciones atacan a otras naciones por miedo; buscan seguridad en la violencia, creen que matando, invadiendo, etc. podrán hacerse seguras, fuertes, poderosas.

A nemzetek félelemből támadnak meg más nemzeteket; az erőszakban keresnek biztonságot, azt hiszik, hogy gyilkolással, megszállással stb. biztonságossá, erőssé, hatalmassá válhatnak.

En las oficinas de policía secreta, contra-espionaje, etc. tanto en el este como en el oeste, se tortura a los espías, se teme de ellos, quieren hacerles confesar con el propósito de hallar seguridad para el Estado.

A titkosrendőrség, a kémelhárítás stb. irodáiban, Keleten és Nyugaton egyaránt, kínzásoknak vetik alá a kémeket; félnek tőlük, vallomásra akarják őket bírni, azzal a céllal, hogy biztonságot találjanak az Állam számára.

Todos los delitos, todas las guerras, todos los crímenes, tienen su origen en el miedo y en la búsqueda de seguridad.

Minden vétség, minden háború, minden bűncselekmény, a félelemből és a biztonság kereséséből ered.

En otros tiempos había sinceridad entre las gentes, hoy el miedo y la búsqueda de seguridad han acabado con la fragancia maravillosa de la sinceridad.

Más időkben őszinteség volt az emberek között, ma a félelem és a biztonság keresése véget vetett az őszinteség csodálatos illatának.

El amigo desconfía del amigo, teme que éste le robe, le estafe, le explote y hasta hay máximas estúpidas y perversas como esta: "NUNCA DEIS LA ESPALDA A TU MEJOR AMIGO". Los HITLERIANOS decían que esta MÁXIMA era de ORO.

A barát bizalmatlan a baráttal szemben, attól tart, hogy az meglopja, becsapja, kihasználja őt, és még olyan buta és perverz mondások is vannak, mint ez: "SOHA NE FORDÍTS HÁTAT A LEGJOBB BARÁTODNAK". A HITLERISTÁK azt mondták, hogy ez az ARANYMONDÁS.

Ya el amigo teme al amigo y hasta usa MÁXIMAS para protegerse. Ya no hay sinceridad entre los amigos. El miedo y la búsqueda de seguridad acabaron con la deliciosa fragancia de la sinceridad.

A barát már fél a baráttól, és még MONDÁSOKAT is használ, hogy megvédje magát. Nincs már őszinteség a barátok között. A félelem és a biztonság keresése véget vetett az őszinteség finom illatának.

Castro Rus en Cuba ha fusilado a millares de ciudadanos temeroso de que lo acaben; Castro busca seguridad fusilando. Cree que así puede encontrar Seguridad.

Castro Ruz Kubában állampolgárok ezreit lőtte agyon attól félve, hogy elpusztítják őt; Castro a kivégzéssel keresi a biztonságot. Azt hiszi, hogy így találhat Biztonságot.

Stalin, el perverso y sanguinario Stalin, apestó a Rusia con sus sangrientas purgas. Esa era la forma de buscar su seguridad.

Sztálin, a perverz és vérszomjas Sztálin, véres tisztogatásaival sújtotta Oroszországot. Ez volt az ő módja a biztonság keresésének.

Hitler organizó la Gestapo, la terrible Gestapo, para seguridad del Estado. No cabe duda de que temía que le derrocaran y por ello fundó la sangrienta Gestapo.

Hitler megszervezte a Gestapót, a rettenetes Gestapót, az Állam biztonsága érdekében. Nem fér hozzá kétség, hogy félt a megbuktatásától, és ezért alapította meg a véres Gestapót.

Todas las amarguras de este mundo tienen su origen en el miedo y la búsqueda de seguridad.

E világ minden keserűsége a félelemből és a biztonság kereséséből ered.

Los maestros y maestras de escuela deben enseñarle a los alumnos y alumnas la virtud del valor.

Az iskolai fiú- és lánytanároknak meg kell tanítaniuk diákjaiknak a bátorság erényét.

Es lamentable que a los niños y niñas se les llene de temor desde su mismo hogar.

Sajnálatos, hogy a fiúk és lányok már a saját otthonukból is félelemmel telítve kerülnek ki.

A los niños y niñas se les amenaza, se les intimida, se les atemoriza, se les da de palos, etc.

A fiúkat és lányokat fenyegetik, megfélemlítik, ijesztgetik, megverik stb.

Es costumbre de padres de familia y maestros, atemorizar al niño y al joven con el propósito de que estudie.

A szülők és a tanárok szokása, hogy a gyermeket és a fiatalt a tanulás céljából megfélemlítik.

Por lo común se les dice a niños y jóvenes que si no estudian tendrán que pedir limosna, vagar hambrientos por las calles, ejercer trabajos muy humildes como limpiar calzado, cargar fardos, vender periódicos, trabajar en el arado, etc. etc. etc. (Como si el trabajo fuese delito)

Általában azt mondják a gyermekeknek és a fiataloknak, hogy ha nem tanulnak, akkor könyöradományt kell kérniük, éhesen kell az utcán kóborolniuk, nagyon alantas munkákat kell végezniük, mint például cipőtisztítás, teherhordás, újságárulás, szántás stb., stb., stb. (Mintha a munka bűncselekmény lenne).

En el fondo, tras de todas estas palabras de padres y maestros, existe miedo por el hijo y búsqueda de seguridad para el hijo.

Alapvetően e mögött a szülőktől és tanároktól származó szavak mögött a gyermekért való félelem és a gyermek számára a biztonság keresése áll.

Lo grave de todo esto que estamos diciendo, es que el niño y el joven se acomplejan, se llenan de temor y más tarde en la vida práctica son sujetos llenos de miedo.

Ennek az egésznek, amit mondunk, a súlyossága az, hogy a gyermek és a fiatal komplexusokat alakít ki, megtelik félelemmel, és később a gyakorlati életben félelemmel teli alanyokká válnak.

Los padres de familia y maestros que tienen el mal gusto de asustar a los niños y niñas, a los jóvenes y señoritas, en forma inconsciente los están encaminando por el camino del delito, pues como ya dijimos, todo delito tiene, su origen en el miedo y la búsqueda de seguridad.

Azok a szülők és tanárok, akiknek rossz ízlésük van ahhoz, hogy megijesszék a fiúkat és lányokat, a fiatal férfiakat és kisasszonyokat, tudattalanul a bűnözés útjára terelik őket, mert, amint azt már mondtuk, minden bűncselekmény a félelemből és a biztonság kereséséből ered.

Hoy en día el MIEDO y la BÚSQUEDA DE SEGURIDAD han convertido al planeta tierra en un espantoso infierno. Todo el mundo teme. Todo el mundo quiere seguridades.

Manapság a FÉLELEM és a BIZTONSÁG KERESÉSE egy szörnyű pokollá változtatta a Föld bolygót. Mindenki fél. Mindenki biztosítékokat akar.

En otros tiempos se podía viajar libremente, ahora las fronteras están llenas de guardias armados, se exigen pasaportes y certificados de toda especie para tener derecho a pasar de un país a otro.

Más időkben szabadon lehetett utazni; most a határok tele vannak fegyveres őrökkel, mindenféle útleveleket és igazolásokat követelnek ahhoz, hogy az embernek joga legyen átmenni egyik országból a másikba.

Todo esto es el resultado del miedo y BÚSQUEDA DE SEGURIDAD. Se teme al que viaja, se teme al que llega y se busca seguridad en pasaportes y papeles de toda especie.

Mindez a félelem és a BIZTONSÁG KERESÉSÉNEK az eredménye. Félnek az utazótól, félnek az érkezőtől, és mindenféle útlevelekben és papírokban keresik a biztonságot.

Los maestros y maestras de escuela, colegios, universidades deben comprender el horror de todo esto y cooperar para el bien del mundo, sabiendo educar a las nuevas generaciones, enseñándoles el camino del valor auténtico.

Az iskolák, középiskolák, egyetemek tanárainak és tanárnőinek meg kell érteniük mindennek a borzalmát, és együtt kell működniük a világ java érdekében, tudva, hogyan kell oktatni az új generációkat, megtanítva nekik a hiteles bátorság útját.

Es URGENTE enseñarle a las nuevas generaciones a no temer y a no buscar seguridades en nada ni en nadie.

SÜRGŐS megtanítani az új generációkat arra, hogy ne féljenek, és ne keressenek biztonságot semmiben és senkiben.

Es indispensable que todo individuo aprenda a confiar mas en sí mismo.

Elengedhetetlen, hogy minden egyén megtanuljon jobban bízni önmagában.

El MIEDO y la BÚSQUEDA de SEGURIDAD son terribles debilidades que convirtieron la vida en un espantoso INFIERNO.

A FÉLELEM és a BIZTONSÁG KERESÉSE olyan szörnyű gyengeségek, amelyek az életet egy szörnyű POKOLLÁ változtatták.

Por doquiera abundan los cobardes, los miedosos, los débiles que andan siempre en busca de SEGURIDAD.

Mindenhol hemzsegnek a gyávák, a félősek, a gyengék, akik mindig a BIZTONSÁG keresésében járnak.

Se teme a la vida, se teme a la muerte, se teme al qué dirán, "al dice que sé dice", a perder la posición social, la posición política, el prestigio, el dinero, la bonita casa, la bonita mujer, el buen marido, el empleo, el negocio, el monopolio, los muebles, el carro, etc. etc. etc. a todo se teme, abundan por todas partes los cobardes, los miedosos, los débiles, más nadie se cree a sí mismo cobarde, todos presumen de fuertes, valerosos, etc.

Félnek az élettől, félnek a haláltól, félnek attól, hogy mit fognak mondani, "mit mondanak, amit mondanak", a társadalmi pozíció, a politikai pozíció, a presztízs, a pénz, a szép ház, a szép nő, a jó férj, a munkahely, az üzlet, a monopólium, a bútorok, az autó stb., stb., stb. elvesztésétől. Mindentől félnek, mindenfelé bőségesen vannak gyávák, félősek, gyengék, de senki sem hiszi el magáról, hogy gyáva, mindenki erősnek, bátornak stb. tartja magát.

En todas las clases sociales existen millares y millones de intereses que se teme perder y por ello todo él mundo busca seguridades que a fuerza de hacerse cada vez más y más complejas, hacen de hecho la vida cada vez más complicada, cada vez más difícil, cada vez más amarga, cruel y despiadada.

Minden társadalmi osztályban több ezer és több millió érdek létezik, amelyeknek elvesztésétől félnek, és ezért mindenki biztonságot keres, amely azáltal, hogy egyre bonyolultabbá válik, valójában az életet egyre bonyolultabbá, egyre nehezebbé, egyre keserűbbé, kegyetlenebbé és könyörtelenebbé teszi.

Todas las murmuraciones, todas las calumnias, intrigas, etc., tienen su origen en el miedo y búsqueda de seguridad.

Minden pletyka, minden rágalom, intrika stb., a félelemből és a biztonság kereséséből ered.

Para no perder la fortuna, la posición, el poder, el prestigio, se propagan calumnias, chismografías, se asesina, se paga para que se asesine en secreto, etc.

Annak érdekében, hogy ne veszítsék el a vagyont, a pozíciót, a hatalmat, a presztízst, rágalmakat és pletykákat terjesztenek; gyilkolnak, fizetnek a titkos gyilkosságokért stb.

Los poderosos de la tierra se dan hasta el lujo de tener asesinos a sueldo y muy bien pagados, con el propósito asqueante de eliminar a todo aquel que amenace eclipsarles.

A föld hatalmasai még azt a luxust is megengedik maguknak, hogy fizetett és nagyon jól megfizetett bérgyilkosokat tartsanak, azzal az undorító céllal, hogy kiküszöböljenek mindenkit, aki azzal fenyeget, hogy elhomályosítja őket.

Ellos aman el poder por el poder mismo y se lo aseguran a base de dinero y mucha sangre.

Szeretik a hatalmat a hatalomért magáért, és ezt pénzzel és rengeteg vérrel biztosítják be.

Los periódicos constantemente están dando noticias de muchos casos de suicidio.

Az újságok folyamatosan hírt adnak számos öngyilkossági esetről.

Muchos creen que el que se suicida es valeroso pero realmente quien se suicida es un cobarde que le tiene miedo a la vida y que busca seguridad en los brazos descarnados de la muerte.

Sokan azt hiszik, hogy aki öngyilkos lesz, az bátor, de a valóságban, aki öngyilkos lesz, az egy gyáva ember, aki fél az élettől, és aki a halál hústalan karjaiban keresi a biztonságot.

Algunos héroes de guerra fueron conocidos como personas débiles y cobardes, más cuando se vieron cara a cara con la muerte, su terror fue tan espantoso, que se tornaron en terribles fieras buscando seguridad para su vida, haciendo un esfuerzo supremo contra la muerte. Entonces se les declaró HÉROES.

Néhány háborús hőst gyenge és gyáva emberként ismertek, de amikor szemtől szembe kerültek a halállal, a rémületük olyan szörnyű volt, hogy rettenetes vadállatokká változtak életük biztonságát keresve, és óriási erőfeszítést tettek a halál ellen. Ekkor HŐSÖKKÉ nyilvánították őket.

El miedo suele confundirse con el valor. Quien se suicida parece muy valeroso, quien carga pistola parece muy valeroso, mas en realidad los suicidas y los pistoleros son muy cobardes.

A félelmet gyakran összetévesztik a bátorsággal. Aki öngyilkos lesz, az nagyon bátornak tűnik, aki pisztolyt hord, az nagyon bátornak tűnik, de a valóságban az öngyilkosok és a fegyveresek nagy gyávák.

Quien no le tiene miedo a la vida no se suicida. Quien no tiene miedo a nadie no carga pistola al cinto.

Aki nem fél az élettől, az nem lesz öngyilkos. Aki nem fél senkitől, az nem hord pisztolyt az övében.

Es URGENTE que los maestros y maestras de escuela le enseñen al ciudadano en forma clara y precisa, lo que es VALOR de verdad y lo que es miedo.

SÜRGŐS, hogy az iskolai tanárok és tanárnők világosan és pontosan megtanítsák a polgároknak, hogy mi a valódi BÁTORSÁG, és mi a félelem.

EL MIEDO y la BÚSQUEDA de SEGURIDAD han convertido el mundo en un espantoso infierno.

A FÉLELEM és a BIZTONSÁG KERESÉSE a világot egy szörnyű pokollá változtatta.