La Ambición

El humilde muchacho que en los parques de las lujosas ciudades limpia el calzado de los orgullosos caballeros, podría convertirse en ladrón si llegase a sentir miedo a la pobreza, miedo a sí mismo, miedo a su futuro.

A szerény fiú, aki a luxusvárosok parkjaiban a büszke urak cipőjét tisztítja, tolvajjá válhatna, ha elkezdene félni a szegénységtől, félni önmagától, félni a jövőjétől.

La humilde modistilla que trabaja en él fastuoso almacén del potentado, podría convertirse en ladrona o prostituta de la noche a la mañana, si llegase a sentirle miedo al futuro, miedo a la vida, miedo a la vejez, miedo a si misma, etc.

A szerény kis varrólány, aki a hatalmasság fényűző áruházában dolgozik, tolvajjá vagy prostituálttá válhatna egyik napról a másikra, ha elkezdene félni a jövőtől, félni az élettől, félni az öregségtől, félni önmagától stb.

El elegante mesero del restaurante de lujo o del gran hotel, podría convertirse en un GANSTER, en un asaltante de bancos, o en un ladrón muy fino, si por desgracia llegase a sentir miedo de si mismo, de su humilde posición de mesero, de su propio porvenir, etc.

Az elegáns pincér a luxusétteremben vagy a nagy szállodában GENGSZTERRÉ, bankrablóvá vagy egy nagyon finom tolvajjá válhatna, ha szerencsétlenségére elkezdene félni önmagától, pincéri szerény helyzetétől, a saját jövőjétől stb.

El insignificante insecto ambiciona ser, elegante. El pobre empleado de mostrador que atiende a la clientela y que con paciencia nos muestra la corbata, la camisa, los zapatos, haciendo muchas reverencias y sonriendo con fingida mansedumbre, ambiciona algo mas porque tiene miedo, mucho miedo, miedo a la miseria, miedo a su futuro sombrío, miedo a la vejez, etc.

A jelentéktelen rovar is elegáns szeretne lenni. A szegény pultos, aki a vevőket szolgálja ki, és aki türelemmel mutatja nekünk a nyakkendőt, az inget, a cipőt, sok meghajlást téve és tettetett szelídséggel mosolyogva, valami többre vágyik, mert fél, nagyon fél, fél a nyomorúságtól, fél a sötét jövőjétől, fél az öregségtől stb.

La AMBICIÓN es polifacética. La AMBICIÓN tiene cara de santo y cara de diablo, cara de hombre y cara de mujer, cada de interés y cara de desinterés, cara de virtuoso y cara de pecador.

AZ AMBÍCIÓ sokoldalú. AZ AMBÍCIÓNKA van szent arca és ördög arca, férfi arca és női arca, az érdek arca és az önzetlenség arca, az erényes arca és a bűnös arca.

Existe AMBICIÓN en aquel que quiere casarse y en aquel VIEJO SOLTERÓN empedernido que aborrece el matrimonio.

Létezik AMBÍCIÓ abban, aki házasodni akar, és abban a megátalkodott ÖREGLEGÉNYBEN is, aki irtózik a házasságtól.

Existe AMBICIÓN en el que desea con locura infinita "SER ALGUIEN", "FIGURAR", TREPAR" y existe AMBICIÓN en aquel que se hace ANACORETA, que no desea nada de este mundo, porque su única AMBICIÓN es alcanzar el CIELO, LIBERARSE, etc.

Létezik AMBÍCIÓ abban, aki végtelen őrülettel kíván "VALAKI LENNI", "SZEREPELNI", "FELMÁSZNI", és létezik AMBÍCIÓ abban is, aki REMETÉVÉ válik, aki semmit sem kíván ebből a világból, mert az egyetlen AMBÍCIÓJA a MENNYORSZÁG elérése, FELSZABADULNI stb.

Existen AMBICIONES TERRENALES y AMBICIONES ESPIRITUALES. A veces la AMBICIÓN usa la máscara del DESINTERÉS y del SACRIFICIO.

Léteznek FÖLDI AMBÍCIÓK és SPIRITUÁLIS AMBÍCIÓK. AZ AMBÍCIÓ néha az ÖNZETLENSÉG és az ÁLDOZAT maszkját viseli.

Quien no AMBICIONA este mundo ruin y MISERABLE, AMBICIONA el otro y quien no AMBICIONA dinero, AMBICIONA PODERES PSÍQUICOS

Aki nem ERRE a romlott és NYOMORÚSÁGOS világra VÁGYIK, a másikra VÁGYIK, és aki nem pénzre VÁGYIK, PSZICHIKAI KÉPESSÉGEKRE VÁGYIK.

Al YO, al MI MISMO, al SI MISMO, le encanta esconder la AMBICIÓN, meterla en los recovecos más secretos de la mente y dice luego: "YO NO AMBICIONO NADA", "YO AMO A MIS SEMEJANTES", "YO TRABAJO DESINTERESADAMENTE POR EL BIEN DE TODOS LOS SERES HUMANOS".

Az ÉN-nek, a MAGAMNAK, az ÖNMAGÁNAK nagyon is tetszik elrejteni az AMBÍCIÓT, az elme legtitkosabb zugaiba dugni, és aztán azt mondja: "ÉN NEM VÁGYOM SEMMIRE", "ÉN SZERETEM AZ EMBERTÁRSAIMAT", "ÉN ÖNZETLENÜL DOLGOZOM MINDEN EMBER JAVÁÉRT".

EL POLÍTICO ZORRO y que se las sabe todas, asombra a veces a las multitudes con sus obras aparentemente desinteresadas, más cuando abandona el empleo, es apenas normal que salga de su país con unos cuantos millones de dólares.

A RAVASZ POLITIKUS, aki mindent tud, néha látszólagos önzetlen műveivel ámulatba ejti a tömegeket, de amikor elhagyja az állását, teljesen normális, hogy néhány millió dollárral a zsebében távozik az országából.

La AMBICIÓN disfrazada con la MASCARA DEL DESINTERÉS, suele engañar a las gentes más astutas.

Az ÖNZETLENSÉG MASZKJJÁVAL álcázott AMBÍCIÓ általában a legravaszabb embereket is megtéveszti.

Existen en el mundo muchas gentes que solo AMBICIONAN no ser AMBICIOSAS.

A világon sok olyan ember él, aki csak arra VÁGYIK, hogy ne legyen AMBICIÓZUS.

Son muchas las gentes que renuncian a todas las pompas y vanidades del mundo porque solo AMBICIONAN su propio AUTO PERFECCIÓN INTIMA.

Sokan vannak, akik lemondanak a világ minden pompájáról és hiúságáról, mert csak a saját INTIM ÖNTÖKÉLETESEDÉSÜKRE VÁGYNAK.

El penitente que camina de rodillas basta el templo y que se flagela lleno de fe, no ambiciona aparentemente nada y hasta se da el lujo de dar sin quitar nada a nadie, pero es claro que AMBICIONA el MILAGRO, la curación, la salud para sí mismo o para algún familiar, o bien, la salvación eterna.

A bűnbánó, aki térden állva megy a templomig, és hittel telve ostorozza magát, látszólag nem vágyik semmire, és még azt a luxust is megengedi magának, hogy adjon anélkül, hogy elvenne bárkitől bármit is, de világos, hogy CSODÁRA, gyógyulásra, egészségre VÁGYIK önmaga vagy valamelyik családtagja számára, vagy éppen az örök üdvösségre.

Nosotros admiramos a los hombres y mujeres verdaderamente religiosos, pero lamentamos que no amen a su religión con todo DESINTERES.

Nagyra becsüljük az igazán vallásos férfiakat és nőket, de sajnálatosnak tartjuk, hogy nem szeretik vallásukat teljes ÖNZETLENSÉGGEL.

Las santas religiones, las sublimes sectas, ordenes, sociedades espirituales, etc. Merecen nuestro AMOR DESINTERESADO.

A szent vallások, a magasztos szekták, rendek, spirituális társaságok stb. Megérdemlik ÖNZETLEN SZERETETÜNKET.

Es muy raro encontrar en este mundo alguna persona que ame su religión, su escuela, su secta, etc. desinteresadamente. Eso es lamentable.

Nagyon ritka, hogy ezen a világon olyan embert találjunk, aki önzetlenül szereti a vallását, az iskoláját, a szektáját stb. Ez sajnálatos dolog.

Toda el mundo está lleno de ambiciones. Hitler se lanzó a la guerra por ambición.

Az egész világ tele van ambíciókkal. Hitler is ambícióból vetette bele magát a háborúba.

Todas las guerras tienen su origen en el miedo y la AMBICIÓN. Todos los problemas más graves de la vida tienen su origen en la AMBICIÓN.

Minden háború a félelemből és az AMBÍCIÓBÓL ered. Az élet összes legsúlyosabb problémája az AMBÍCIÓRA vezethető vissza.

Todo el mundo vive en lucha contra todo el mundo debido a la ambición, unos contra otros y todos contra todos.

Az egész világ az ambíció miatt harcban él az egész világ ellen, egyesek a többiek ellen, mindenki mindenki ellen.

Toda persona en la vida AMBICIONA SER ALGO y la gente de cierta edad, maestros, padres de familia, tutores, etc. estimulan a los niños, a las niñas, a las señoritas, a los jóvenes, etc. a seguir por el camino horrendo de la AMBICIÓN.

Az életben minden ember ARRA VÁGYIK, HOGY LEGYEN VALAKI, és a bizonyos korú emberek, a tanárok, a családapák, a nevelők stb. arra ösztönzik a fiúkat, a lányokat, a kisasszonyokat, a fiatalokat stb., hogy kövessék az AMBÍCIÓ szörnyű útját.

Los mayores les dicen a los alumnos and alumnas, tienes que ser algo en la vida, volverte rico, casarte con gente millonaria, ser poderoso, etc. etc.

Az idősebbek azt mondják a fiú- és lánytanulóknak: valamivé kell lennetek az életben, meggazdagodni, milliomos emberekkel házasodni, hatalmasnak lenni stb. stb.

Las generaciones viejas, horribles, feas, anticuadas, quieren que las nuevas generaciones sean también ambiciosas, feas, y horribles como ellos.

A régi, szörnyű, csúnya, régimódi nemzedékek azt akarják, hogy az új nemzedékek is ambiciózusak, csúnyák és szörnyűek legyenek, mint ők.

Lo más grave de todo esto, es que la gente nueva se deja "MAREAR" y también se deja conducir por ese camino horrible de la AMBICIÓN.

Mindebben az a legsúlyosabb, hogy az új emberek hagyják magukat „ELSZÉDÍTENI”, és szintén engedik, hogy az AMBÍCIÓ ezen a borzalmas úton vezesse őket.

Los maestros y maestras deben enseñarle a los ALUMNOS y ALUMNAS que ningún trabajo honrado merece desprecio, es absurdo mirar con desprecio el chofer del taxi, al empleado de mostrador, al campesino, al limpiador de calzado, etc.

A férfi és női tanároknak meg kell tanítaniuk a FIÚ- és LÁNYTANULÓKANAK, hogy egyetlen becsületes munka sem érdemel megvetést, abszurd dolog megvetéssel nézni a taxisofőrre, a pultosra, a parasztra, a cipőtisztítóra stb.

Todo trabajo humilde es bello. Todo trabajo humilde es necesario en la vida social.

Minden alázatos munka szép. Minden alázatos munka szükséges a társadalmi életben.

No todos nacimos para ingenieros, gobernadores, presidentes, doctores, abogados, etc.

Nem mindannyian születtünk mérnöknek, kormányzónak, elnöknek, orvosnak, ügyvédnek stb.

En el conglomerado social se necesitan todos los trabajos, todos los oficios, ningún trabaja honrado puede jamás ser despreciable.

A társadalmi konglomerátumban minden munkára, minden szakmára szükség van, egyetlen becsületes munka sem lehet soha megvetendő.

En la vida práctica cada ser humano sirve para algo y lo importante es saber para que sirve cada cual.

A mindennapi életben minden ember hasznos valamire, és az a fontos, hogy tudjuk, ki mire hasznos.

Es deber de los MAESTROS y MAESTRAS descubrir la VOCACIÓN de cada estudiante y orientarle en ese sentido.

A FÉRFI és NŐI TANÁROK kötelessége felfedezni minden diák HIVATÁSÁT és ebbe az irányba terelni őt.

Aquel que trabare en la vida de acuerdo con su VOCACIÓN, trabajará con AMOR VERDADERO y sin AMBICIÓN.

Aki az életben a HIVATÁSÁVAL összhangban fog dolgozni, az IGAZ SZERETETTEL és AMBÍCIÓ nélkül fog dolgozni.

EL AMOR debe reemplazar a la AMBICIÓN. La VOCACIÓN es aquello que realmente nos gusta, aquella profesión que con alegría desempeñamos porque es lo que nos agrada, lo que AMAMOS.

A SZERETETNEK fel kell váltania az AMBÍCIÓT. A HIVATÁS az, amit igazán szeretünk, az a szakma, amit örömmel végzünk, mert az az, ami tetszik nekünk, amit SZERETÜNK.

En la vida moderna por desgracia las gentes trabajan a disgusto y por ambición porque ejercen trabajos que no coinciden con su vocación.

A modern életben az emberek sajnos kelletlenül és ambícióból dolgoznak, mivel olyan munkákat végeznek, amelyek nem egyeznek a hivatásukkal.

Cuando uno trabaja en lo que le gusta, en su vocación verdadera, lo hace con AMOR porque AMA su vocación, porque sus ACTITUDES para la vida son precisamente las de su vocación.

Amikor az ember abban dolgozik, amit szeret, az igazi hivatásában, akkor azt SZERETETTEL teszi, mert SZERETI a hivatását, mert az élethez való HOZZÁÁLLÁSA pontosan a hivatásának megfelelő.

Ese precisamente es el trabajo de los maestros. Saber orientar a sus alumnos y alumnas, descubrir sus aptitudes, orientarles por el camino de su autentica vocación.

Pontosan ez a tanárok feladata. Tudniuk kell, hogyan irányítsák a diákjaikat, mind a fiúkat, mind a lányokat, felfedezni a képességeiket, és az autentikus hivatásuk útján terelni őket.