Experiencia de lo Real

La Ciencia trascendental de la Meditación tiene por piedra angular básica éste sagrado lema de los antiguos HIEROFANTES GRIEGOS.

A Meditáció transzcendentális Tudományának alapja, sarkköve az ősi GÖRÖG HIEROFÁNSOK e szent mottója.

Si de verdad y en forma muy sincera queremos nosotros establecer la base para la correcta meditación, es necesario comprendernos a sí mismos en todos los niveles de la mente.

Ha őszintén és nagyon komolyan meg akarjuk teremteni a helyes meditáció alapját, akkor elménk minden szintjén meg kell értenünk önmagunkat.

Establecer la correcta base de la meditación es de hecho, estar libres de la ambición, el egoísmo, el miedo, el odio, la codicia de poderes psíquicos, el ansia de resultados, etc., etc., etc.

A meditáció helyes alapjának megteremtése valójában annyit tesz, mint megszabadulni az ambíciótól, az önzéstől, a félelemtől, a gyűlölettől, a pszichikus erők utáni sóvárgástól, az eredmények utáni vágyakozástól, stb., stb., stb.

Es claro a todos luces y fuera de toda duda que después de establecer la PIEDRA ANGULAR BÁSICA de la meditación la mente queda quieta y en profundo e imponente silencio.

Teljesen világos és kétségen kívüli, hogy a meditáció ALAPVETŐ SARKKÖVÉNEK megteremtése után az elme elcsendesedik, mélységes és lenyűgöző csendben marad.

Desde el punto de vista rigurosamente lógico, resulta absurdo querer experimentar LO REAL sin conocernos a sí mismos.

Szigorúan logikai szempontból abszurd dolog azt akarni, hogy megtapasztaljuk a VALÓSÁGOT anélkül, hogy ismernénk önmagunkat.

Es urgente comprender en forma INTEGRA y en todos los terrenos de la mente, cada problema conforme va surgiendo en la mente, cada deseo, cada recuerdo, cada defecto psicológico, etc.

Sürgősen meg kell értenünk TELJES EGÉSZÉBEN és az elme minden területén minden problémát, amint az felmerül az elmében, minden vágyat, minden emléket, minden pszichológiai hibát, stb.

Es claro a todas luces que durante la práctica de meditación, van pasando por la pantalla de la mente en siniestra procesión, todos los defectos psicológicos que nos caracterizan, todas nuestras alegrías y tristezas, recuerdos innumerables, múltiples impulsos que provienen ya del mundo exterior, ya del mundo interior, deseos de todo tipo, pasiones de toda especie, viejos resentimientos, odios, etc.

Teljesen világos, hogy a meditáció gyakorlása során vészjósló menetben elvonulnak az elme képernyőjén mindazok a pszichológiai hibák, amelyek jellemeznek minket, minden örömünk és bánatunk, számtalan emlék, a külvilágból és a belső világból egyaránt származó többszörös impulzusok, mindenféle vágyak, mindenféle szenvedélyek, régi neheztelések, gyűlöletek, stb.

Quien de verdad quiere establecer en su mente la piedra básica de la meditación, debe poner plena atención en éstos valores positivos y negativos de nuestro entendimiento y comprenderlos en forma íntegra no solamente en el nivel meramente intelectual, sino también en todos los terrenos subconscientes, infraconscientes e inconscientes de la mente. Jamás debemos olvidar que la mente tiene muchos niveles.

Aki valóban meg akarja teremteni elméjében a meditáció alapkövét, annak teljes figyelmét a megértésünk e pozitív és negatív értékeire kell irányítania, és teljes egészében meg kell értenie azokat, nem csupán a tisztán intellektuális szinten, hanem az elme összes tudatalatti, tudat alatti és tudattalan területén is. Soha nem szabad elfelejtenünk, hogy az elmének sok szintje van.

El estudio de fondo de todos estos valores significa de hecho conocimiento de sí mismo.

Mindezen értékek mélyreható tanulmányozása valójában önismeretet jelent.

Toda película en la pantalla de la mente tiene un principio y un fin. Cuando termina el desfile de formas, deseos, pasiones, ambiciones, recuerdos, etc., entonces la mente queda quieta y en profundo silencio VACIA de toda clase de pensamientos.

Minden filmnek az elme képernyőjén van eleje és vége. Amikor a formák, vágyak, szenvedélyek, ambíciók, emlékek stb. felvonulása véget ér, akkor az elme nyugodt marad, és mély csendben van, mindenféle gondolattól ÜRES.

Los estudiantes modernos de sicología necesitan experimentar el VACIO ILUMINADOR. La irrupción del VACIO dentro de nuestra propia mente permite experimentar, sentir, vivenciar un elemento que transforma, ese ELEMENTO es lo REAL.

A pszichológia modern hallgatóinak meg kell tapasztalniuk a MEGVILÁGOSÍTÓ ÜRESSÉGET. Az ÜRESSÉG behatolása a saját elménkbe lehetővé teszi, hogy megtapasztaljunk, érezzünk, átéljünk egy olyan elemet, amely átalakít; ez az ELEM a VALÓSÁG.

Distíngase entre una mente que está quieta y una mente que está aquietada violentamente.

Különbséget kell tenni az elme között, amely nyugodt, és az elme között, amelyet erőszakosan nyugtatnak meg.

Distíngase entre una mente que está en silencio y una mente que está silenciada a la fuerza.

Különbséget kell tenni az elme között, amely csendben van, és az elme között, amelyet erőszakkal némítottak el.

A la luz de cualquier deducción lógica tenemos que comprender que cuando la mente está aquietada violentamente, en el fondo y en otros niveles no está quieta y lucha por libertarse.

Minden logikus következtetés fényében meg kell értenünk, hogy amikor az elmét erőszakosan lecsendesítik, mélyen legbelül és más szinteken nem nyugodt, és küzd a kiszabadulásért.

Desde el punto de vista analítico tenemos que comprender que cuando la menté está silenciada a la fuerza, en el fondo no está en silencio, grita y se desespera terriblemente.

Analitikai szempontból meg kell értenünk, hogy amikor az elmét erőszakkal elnémítják, az a mélyben nincs csendben, kiabál és szörnyen kétségbeesik.

La verdadera quietud y silencio natural y espontáneo de la mente, adviene a nosotros como una gracia, como una dicha, cuando termina la película muy íntima de nuestra propia existencia en la pantalla maravillosa del intelecto.

Az elme igazi nyugalma és természetes, spontán csendje kegyelemként, boldogságként száll ránk, amikor az intellektus csodálatos képernyőjén véget ér a saját létezésünk rendkívül bensőséges filmje.

Sólo cuando la mente está natural y espontáneamente quieta, sólo cuando la mente sé encuentra en delicioso silencio, viene la irrupción del VACIO ILUMINADOR.

Csak akkor, ha az elme természetesen és spontán nyugodt, csak ha az elme finom csendben van, következik be a MEGVILÁGOSÍTÓ ÜRESSÉG.

EL VACIO no es fácil de explicar. No es definible o descriptible, cualquier concepto que nosotros emitamos sobre él puede fallar en el punto principal.

Az ÜRESSÉGET nem könnyű elmagyarázni. Nem meghatározható és leírható, bármilyen koncepciót is bocsátunk ki róla, az a fő ponton megbukhat.

El VACIO no puede describirse o expresarse en palabras. Esto se debe a que el lenguaje humano ha sido creado principalmente para designar cosas, pensamientos y sentimientos existentes; no es adecuado para expresar en forma clara y especifica, fenómenos, cosas y sentimientos NO EXISTENTES.

Az ÜRESSÉGET nem lehet szavakkal leírni vagy kifejezni. Ez annak a ténynek köszönhető, hogy az emberi nyelvet elsősorban a meglévő dolgok, gondolatok és érzések megjelölésére hozták létre; nem alkalmas NEM LÉTEZŐ jelenségek, dolgok és érzések világos és konkrét kifejezésére.

Tratar de discutir el VACIO dentro de los límites de una lengua limitada por las formas de la existencia, realmente fuera de toda duda, resulta de hecho tonto y absolutamente equivocado.

Megpróbálni megvitatni az ÜRESSÉGET egy nyelv határain belül, amelyet a létezés formái korlátoznak, valóban kétséget kizáróan, valójában butaság és teljesen téves.

«EL VACIO es la NO-EXISTENCIA, y LA EXISTENCIA NO ES EL VACIO".

"AZ ÜRESSÉG a NEM-LÉTEZÉS, ÉS A LÉTEZÉS NEM AZ ÜRESSÉG".

"LA FORMA NO DIFIERE DEL VACIO, Y EL VACIO NO DIFIERE DE LA FORMA".

"A FORMA NEM KÜLÖNBÖZIK AZ ÜRESSÉGTŐL, ÉS AZ ÜRESSÉG SEM KÜLÖNBÖZIK A FORMÁTÓL".

"LA FORMA ES VACIO Y EL VACIO ES FORMA, ES DEBIDO AL VACIO QUE LAS COSAS EXISTEN".

"A FORMA ÜRESSÉG, AZ ÜRESSÉG PEDIG FORMA, AZ ÜRESSÉG MIATT LÉTEZNEK A DOLGOK".

"EL VACIO Y LA EXISTENCIA COMPLEMENTAN ENTRE SI Y NO SE OPONEN". EL VACIO Y LA EXISTENCIA SE INCLUYEN Y SE ABRAZAN.

"AZ ÜRESSÉG ÉS A LÉTEZÉS KIEGÉSZÍTI EGYMÁST ÉS NEM ELLENTÉTESEK EGYMÁSSAL". AZ ÜRESSÉG ÉS A LÉTEZÉS MAGÁBAN FOGLALJA ÉS ÁTÖLELI EGYMÁST.

"CUANDO LOS SERES DE SENSIBILIDAD NORMAL VEN UN OBJETO, VEN SOLO SU ASPECTO EXISTENTE, NO VEN SU ASPECTO VACIO".

"AMIKOR A NORMÁL ÉRZÉKENYSÉGŰ LÉNYEK LÁTNAK EGY TÁRGYAT, CSAK A LÉTEZŐ ASPEKTUSÁT LÁTJÁK, A NEM LÉTEZŐ (ÜRES) ASPEKTUSÁT NEM LÁTJÁK".

"Todo SER ILUMINADO puede ver simultáneamente el aspecto existente y VACIO de cualquier cosa.

"Minden MEGVILÁGOSODOTT LÉNY képes egyidejűleg látni bárminek a létező és az ÜRES aspektusát.

"EL VACIO es sencillamente término que denota la naturaleza NO SUSTANCIAL y no PERSONAL de los seres, y una señal de indicación del estado de absoluto desprendimiento y libertad".

"AZ ÜRESSÉG egyszerűen egy olyan kifejezés, amely a lények NEM LÉNYEGI és nem SZEMÉLYES természetét jelöli, és az abszolút elszakadás és a szabadság állapotának jelzése".

Los Maestros y Maestras de Escudas, Colegios y Universidades deben estudiar a fondo nuestra Sicología Revolucionaria y luego enseñarle a sus estudiantes el camino que conduce a la experimentación de lo REAL

Az Iskolák, Főiskolák és Egyetemek Mestereinek, Mesternőinek alaposan tanulmányozniuk kell Forradalmi Pszichológiánkat, majd meg kell tanítaniuk diákjaiknak a VALÓSÁG megtapasztalásához vezető utat.

Solo es posible llegar a la EXPERIENCIA DE LO REAL cuando el pensamiento ha terminado.

Csak akkor lehet eljutni A VALÓSÁG TAPASZTALATÁHOZ, ha a gondolkodás véget ért.

La irrupción del VACIO nos permite experimentar la CLARA LUZ de PURA REALIDAD.

Az ÜRESSÉG áttörése lehetővé teszi számunkra, hogy megtapasztaljuk a TISZTA VALÓSÁG TISZTA FÉNYÉT.

Ese CONOCIMIENTO PRESENTE en realidad VACIO, sin característica y sin color, VACIO DE NATURALEZA, es la VERDADERA REALIDAD, la BONDAD UNIVERSAL.

A JELENLEGI TUDÁS, amely valójában ÜRES, jellemzők és színek nélküli, és TERMÉSZETÉVEL ÜRES, A VALÓS IGAZSÁG ÉS AZ EGYETEMES JÓSÁG.

TU INTELIGENCIA cuya verdadera naturaleza es el VACIO que no debe ser mirada como el VACIO de la NADA sino como la INTELIGENCIA MISMA sin trabas, brillante, universal y feliz es la CONCIENCIA, el BUDDHA Universalmente Sabio.

AZ TE INTELLIGENCIÁD, amelynek az igazi természete az ÜRES, azt nem a SEMMI ÜRESSÉGEKÉNT kell felfogni, hanem magát az INTELLIGENCIÁT kell meglátnunk, amely világos, egyetemes, és boldog, s ez a TUDATOSSÁG a magában bölcs Mindenek Felett BUDDHA.

TU propia CONCIENCIA VACIA y la INTELIGENCIA brillante y gozosa son inseparables. Su UNIÓN de el DHARMA-KAYA; EL ESTADO DE PERFECTA ILUMINACIÓN.

A te saját, TUDATOS ÜRESSÉGED és a Ragyogó és boldog INTELLIGENCIA eltéphetetlen. Az Ő EGYSÉGE a DHARMA-KAYA; A TÖKÉLETES MEGVILÁGOSODÁS ÁLLAPOTA.

Tu propia CONCIENCIA BRILLANTE, VACIA e inseparable del gran CUERPO DE ESPLENDOR, no tiene ni NACIMIENTO NI MUERTE y es la inmutable luz AMITARABUDDHA.

A te RAGYOGÓ ÉS ÜRES TUDATOSSÁGOD el nem választható a nagy FÉNYESSÉGGEL TELI TESTÉTŐL, ahogy nem LÉNYEGÜL és nincs is HALÁL sem és amely változatlan fényű AMITARABUDDHA.

Este conocimiento basta. Reconocer el VACIO de tu propia INTELIGENCIA como el ESTADO de BUDDHA y considerable como tu propia CONCIENCIA, es continuar en el ESPÍRITU DIVINO de BUDDHA.

Ezen tudásod már elég lesz. Felismerni saját INTELLIGENCIÁD ÜRESSÉGÉT olybá, mint a BUDDHA-ÁLLAPOTOT, azt a te tulajdonod TUDATOSSÁGNAK beiktatva el is tartani mindinkább az ISTENI SZELLEMBEN, A BUDDHÁBAN lenni, egy folytatólagos.

Conserva tu INTELECTO sin distraerte durante la MEDITACIÓN, olvídate de que estáis en Meditación, no pienses que estáis meditando porque cuando se piensa que se medita, este pensamiento basta para turbar la meditación. TU mente debe quedar VACIA para experimentar lo REAL.

Tehát azt kérjük Tartsd meg tudásodat úgy INTELLEKTUÁLISAN el nem terelődve sosem egy-egy MEDITÁCIÓ közben és sose felejtkezzél meg erről miszerint te ott a Meditáción jelen vagy! Ne is gondold tehát így te egy meditáció közben azt hogy gondolkodsz vagy meditálsz, ugyanis csak ha már arra teszel akár gondolatot hogy már ekkor azt vagy a meditáció közepén oly gondolat terel el ami ezt zavarja tehát az felboríthatja a meditáló folyamatod mind is. Az TE elméd tehát így ÜRES kell maradjon, hogy azt valamiképpen meg tudd élni AZON HOGY mi a VALÓS.