Rebeldía Psicológica

Incuestionablemente tal punto, jamás se encuentra en el pasado, ni tampoco en el futuro...

निःसंदेह ऐसा बिंदु अतीत में कभी नहीं पाया जाता है, न ही भविष्य में...

Quien quiera descubrir ese punto misterioso, debe buscarlo aquí y ahora, dentro de si mismo, exactamente en este instante, ni un segundo adelante, ni un segundo atrás...

जो कोई भी उस रहस्यमयी बिंदु को खोजना चाहता है, उसे इसे यहाँ और अभी, अपने भीतर खोजना चाहिए, ठीक इसी क्षण में, न एक सेकंड आगे, न एक सेकंड पीछे...

Los dos palos Vertical y Horizontal de la Santa Cruz, se encuentran, en este punto...

पवित्र क्रॉस के दो खंभे, ऊर्ध्वाधर और क्षैतिज, इस बिंदु पर मिलते हैं...

Nos hallamos pues de instante en instante ante dos Caminos: el Horizontal y el Vertical...

इसलिए हम क्षण-प्रतिक्षण खुद को दो मार्गों के सामने पाते हैं: क्षैतिज और ऊर्ध्वाधर...

Es ostensible que el Horizontal es muy "cursi", por él andan "Vicente y toda la gente", "Villegas y todo el que llega", "Don Raimundo y todo el mundo"...

यह स्पष्ट है कि क्षैतिज बहुत "साधारण" है, जिस पर "विसेंट और हर कोई", "विलेगास और जो कोई भी आता है", "डॉन राइमुंडो और पूरी दुनिया" चलते हैं...

Es evidente que el Vertical es diferente; es el camino los rebeldes inteligentes, el de los Revolucionarios...

यह स्पष्ट है कि ऊर्ध्वाधर अलग है; यह बुद्धिमान विद्रोहियों का मार्ग है, क्रांतिकारियों का...

Cuando uno se acuerda de si mismo, cuando trabaja sobre si mismo, cuando no se identifica con todos los problemas y penas de la vida, de hecho va por la Senda Vertical...

जब कोई स्वयं को याद करता है, जब कोई स्वयं पर कार्य करता है, जब कोई जीवन की सभी समस्याओं और दुखों के साथ पहचान नहीं करता है, तो वह वास्तव में ऊर्ध्वाधर मार्ग पर चलता है...

Ciertamente jamás resulta tarea fácil eliminar las emociones negativas; perder toda identificación con nuestro propio tren de vida; problemas de toda índole, negocios, deudas, pago de letras, hipotecas, teléfono, agua, luz, etc., etc., etc.

निश्चित रूप से नकारात्मक भावनाओं को खत्म करना कभी भी आसान काम नहीं है; हमारी अपनी जीवन शैली के साथ सभी पहचान खोना; हर तरह की समस्याएं, व्यवसाय, कर्ज, बिलों का भुगतान, गिरवी, टेलीफोन, पानी, बिजली, आदि, आदि, आदि।

Los desocupados, aquellos que por tal o cual motivo han perdido el empleo, el trabajo, evidentemente sufren por falta de dinero y olvidar su caso, no preocuparse, ni identificarse con su propio problema, resulta de hecho espantosamente difícil.

बेरोजगार, वे लोग जिन्होंने किसी न किसी कारण से अपना रोजगार, अपना काम खो दिया है, जाहिर तौर पर पैसे की कमी से पीड़ित हैं और अपने मामले को भूल जाना, चिंता न करना, और अपनी समस्या के साथ पहचान न करना, वास्तव में बेहद मुश्किल साबित होता है।

Quienes sufren, quienes lloran, aquellos que han sido víctimas de alguna traición, de un mal pago en la vida, de una Ingratitud, de una calumnia o de algún fraude, realmente se olvidan de si mismos, de su real Ser íntimo, se identifican completamente con su tragedia moral...

जो लोग पीड़ित हैं, जो रोते हैं, जो किसी विश्वासघात, जीवन में खराब भुगतान, कृतघ्नता, बदनामी या किसी धोखाधड़ी के शिकार हुए हैं, वे वास्तव में खुद को, अपने वास्तविक अंतरंग अस्तित्व को भूल जाते हैं, वे पूरी तरह से अपनी नैतिक त्रासदी के साथ पहचान कर लेते हैं...

El trabajo sobre si mismo es la característica fundamental del Camino Vertical. Nadie podría hollar la Senda de la Gran Rebeldía, si jamás trabajase sobre si mismo...

स्वयं पर कार्य ऊर्ध्वाधर मार्ग की मूलभूत विशेषता है। कोई भी महान विद्रोह के मार्ग पर नहीं चल सकता, यदि वे कभी स्वयं पर कार्य न करें...

El trabajo al que nos estamos refiriendo es de tipo Psicológico; se ocupa de cierta transformación del momento presente en que nos encontramos. Necesitamos aprender a vivir de instante en instante...

जिस कार्य का हम उल्लेख कर रहे हैं वह मनोवैज्ञानिक प्रकार का है; यह उस वर्तमान क्षण के एक निश्चित परिवर्तन से संबंधित है जिसमें हम खुद को पाते हैं। हमें क्षण-प्रतिक्षण जीना सीखना होगा...

Por ejemplo, una persona que se encuentra desesperada por algún problema sentimental, económico o político obviamente se ha olvidado de si misma...

उदाहरण के लिए, एक व्यक्ति जो किसी भावुक, आर्थिक या राजनीतिक समस्या के कारण खुद को हताश पाता है, वह स्पष्ट रूप से खुद को भूल गया है...

Tal persona si se detiene un instante, si observa la situación y trata de recordarse a si mismo y luego se esfuerza en comprender el sentido de su actitud...

ऐसा व्यक्ति यदि एक क्षण के लिए रुकता है, यदि वह स्थिति का निरीक्षण करता है और खुद को याद करने की कोशिश करता है और फिर अपने रवैये का अर्थ समझने का प्रयास करता है...

Si reflexiona un poco, si piensa en que todo pasa; en que la vida es ilusoria, fugaz y en que la muerte reduce a cenizas todas las vanidades del mundo...

यदि वह थोड़ा चिंतन करता है, यदि वह सोचता है कि सब कुछ बीत जाता है; कि जीवन भ्रामक है, क्षणभंगुर है और मृत्यु दुनिया की सभी व्यर्थताओं को राख कर देती है...

Si comprende que su problema en el fondo no es más que una "llamarada de petate", un fuego fatuo que pronto se apaga, vera de pronto con sorpresa que todo ha cambiado. ..

यदि वह समझता है कि उसकी समस्या गहराई में एक "पुआल की आग" से ज्यादा कुछ नहीं है, एक मृगतृष्णा जो जल्द ही बुझ जाती है, तो वह अचानक आश्चर्य से देखेगा कि सब कुछ बदल गया है...

Transformar reacciones mecánicas es posible mediante la confrontación lógica y la Auto- Reflexión Intima del Ser...

तार्किक टकराव और अस्तित्व के अंतरंग आत्म-प्रतिबिंब के माध्यम से यांत्रिक प्रतिक्रियाओं को बदलना संभव है...

Es evidente que las gentes reaccionan mecánicamente ante las diversas circunstancias de la vida...

यह स्पष्ट है कि लोग जीवन की विविध परिस्थितियों पर यांत्रिक रूप से प्रतिक्रिया करते हैं...

¡Pobres gentes!, Suelen siempre convertirse en víctimas. Cuando alguien les adula sonríen; cuando les humillan, sufren. Insultan si se les insulta; hieren si se les hiere; nunca son libres; sus semejantes tienen poder para llevarles de la alegría a la tristeza, de la esperanza a la desesperación.

बेचारे लोग! वे आमतौर पर हमेशा पीड़ित बन जाते हैं। जब कोई उनकी चापलूसी करता है तो वे मुस्कुराते हैं; जब वे अपमानित होते हैं, तो वे पीड़ित होते हैं। यदि उनका अपमान किया जाता है तो वे अपमान करते हैं; यदि वे घायल होते हैं तो वे घायल करते हैं; वे कभी स्वतंत्र नहीं होते; उनके साथी मनुष्यों के पास उन्हें खुशी से दुख तक, आशा से निराशा तक ले जाने की शक्ति होती है।

Cada persona de esas que van por el Camino Horizontal, se parece a un instrumento musical, donde cada uno de sus semejantes toca lo que le viene en gana...

क्षैतिज मार्ग पर चलने वाले उन व्यक्तियों में से प्रत्येक एक संगीत वाद्ययंत्र की तरह है, जहां उनका प्रत्येक साथी जो चाहे वह बजाता है...

Quien aprende a transformar las relaciones mecánicas, de hecho se mete por el "Camino Vertical".

जो यांत्रिक संबंधों को बदलना सीखता है, वह वास्तव में "ऊर्ध्वाधर मार्ग" में प्रवेश करता है।

Esto representa un cambio fundamental en el "Nivel de Ser" resultado extraordinario de la "Rebeldía Psicológica.

यह "अस्तित्व के स्तर" में एक मौलिक परिवर्तन का प्रतिनिधित्व करता है जो "मनोवैज्ञानिक विद्रोह" का असाधारण परिणाम है।