La Esencia

El normal crecimiento de la Esencia en toda criatura, ciertamente es muy residual, incipiente...

हर प्राणी में सार का सामान्य विकास निश्चित रूप से बहुत ही अवशिष्ट, प्रारंभिक अवस्था में होता है...

El cuerpo humano crece y se desarrolla de acuerdo con as leyes biológicas de la especie, sin embargo tales posibilidades resultan por si mismas muy limitadas para la Esencia...

मानव शरीर प्रजाति के जैविक नियमों के अनुसार बढ़ता और विकसित होता है, हालांकि ऐसी संभावनाएं अपने आप में सार के लिए बहुत सीमित साबित होती हैं...

Incuestionablemente la Esencia sólo puede crecer por si misma sin ayuda, en pequeñísimo grado...

निस्संदेह सार बिना किसी मदद के केवल बहुत ही कम मात्रा में स्वयं बढ़ सकता है...

Hablando francamente y sin ambages diremos que el crecimiento espontáneo y natural de la Esencia, sólo es posible durante los primeros tres, cuatro y cinco años de edad, es decir, en la primera etapa de la vida...

स्पष्ट रूप से और बिना किसी लाग-लपेट के हम कहेंगे कि सार का सहज और स्वाभाविक विकास केवल उम्र के पहले तीन, चार और पांच वर्षों के दौरान, यानी जीवन के पहले चरण में ही संभव है...

La gente piensa que el crecimiento y desarrollo de la Esencia se realiza siempre en forma continua, de acuerdo con la mecánica de la evolución, más el Gnosticismo Universal enseña claramente que esto no ocurre así...

लोग सोचते हैं कि सार का विकास और वृद्धि हमेशा निरंतर तरीके से, विकास के यांत्रिकी के अनुसार होती है, लेकिन सार्वभौमिक ज्ञानवाद (Gnosticismo Universal) स्पष्ट रूप से सिखाता है कि ऐसा नहीं होता है...

Con el fin de que la Esencia crezca mas, algo muy especial debe suceder, algo nuevo hay que realizar.

ताकि सार अधिक बढ़ सके, कुछ बहुत ही विशेष होना चाहिए, कुछ नया करना होगा।

Quiero referirme en forma enfática al trabajo sobre si mismo. El desarrollo de la Esencia únicamente es posible a base de trabajos conscientes y padecimientos voluntarios...

मैं स्वयं पर कार्य के बारे में जोरदार तरीके से उल्लेख करना चाहता हूं। सार का विकास केवल सचेत कार्यों और स्वैच्छिक कष्टों के आधार पर ही संभव है...

Es necesario comprender que estos trabajos no se refieren a cuestiones de profesión, bancos, carpintería, albañilería, arreglo de líneas férreas o asuntos de oficina...

यह समझना आवश्यक है कि ये कार्य पेशे, बैंक, बढ़ईगिरी, चिनाई, रेलवे लाइनों की मरम्मत या कार्यालय के मामलों से संबंधित नहीं हैं...

Este trabajo es para toda persona que ha desarrollado la personalidad; se trata de algo Psicológico...

यह कार्य हर उस व्यक्ति के लिए है जिसने व्यक्तित्व का विकास कर लिया है; यह एक मनोवैज्ञानिक मामला है...

Todos nosotros sabemos que tenemos dentro de si mismos eso que se llama EGO, YO, MI MISMO, SI MISMO...

हम सभी जानते हैं कि हमारे अंदर वह है जिसे अहंकार (EGO), मैं (YO), मैं स्वयं (MI MISMO), स्वयं (SI MISMO) कहा जाता है...

Desgraciadamente la Esencia se encuentra embotellada, enfrascada, entre el ECO y esto es lamentable.

दुर्भाग्य से सार अहंकार (EGO) के भीतर बोतल में बंद है, घिरा हुआ है और यह खेदजनक है।

Disolver el YO Psicológico, desintegrar sus elementos indeseables, es urgente, inaplazable, impostergable... así es el sentido del trabajo sobre si mismo.

मनोवैज्ञानिक 'मैं' (YO Psicológico) को भंग करना, इसके अवांछनीय तत्वों को विघटित करना तत्काल, अपरिहार्य और टालने योग्य नहीं है... यही स्वयं पर कार्य का अर्थ है।

Nunca podríamos libertar la Esencia sin desintegrar previamente el YO Psicológico...

हम मनोवैज्ञानिक 'मैं' को पहले विघटित किए बिना कभी भी सार को मुक्त नहीं कर सकते...

En la Esencia está la Religión, el BUDDHA, la Sabiduría, las partículas de dolor de nuestro Padre que esta en los Cielos y todos los datos que necesitamos para la AUTO-REALIZACION INTIMA DEL SER.

सार में धर्म, बुद्ध (BUDDHA), ज्ञान, हमारे पिता जो स्वर्ग में हैं के दर्द के कण और वे सभी आंकड़े हैं जिनकी हमें जीव की अंतरंग आत्म-साक्षात्कार (AUTO-REALIZACION INTIMA DEL SER) के लिए आवश्यकता है।

Nadie podría aniquilar el YO Psicológico sin eliminar previamente los elementos inhumanos que llevamos dentro...

कोई भी मनोवैज्ञानिक 'मैं' को उन अमानवीय तत्वों को पहले समाप्त किए बिना नष्ट नहीं कर सकता जो हम अपने भीतर ले जाते हैं...

Necesitamos reducir a cenizas la crueldad monstruosa de estos tiempos: la envidia que desgraciadamente ha venido a convertirse en el resorte secreto de la acción; la codicia insoportable que ha vuelto la vida tan amarga: la asqueante maledicencia; la calumnia que tantas tragedias origina; las borracheras; la inmunda lujuria que huele tan feo; etc., etc., etc.

हमें इन समय की भयानक क्रूरता को राख में बदलने की आवश्यकता है: ईर्ष्या जो दुर्भाग्य से कार्य का गुप्त मुख्य स्रोत बन गई है; असहनीय लालच जिसने जीवन को इतना कड़वा बना दिया है: घृणित निंदा; बदनामी जो इतने सारे त्रासदियों को जन्म देती है; शराबीपन; गंदी वासना जिसकी गंध इतनी बदसूरत है; आदि, आदि, आदि।

A medida que todas esas abominaciones se van reduciendo a polvareda cósmica, la Esencia además de emanciparse, crecerá y se desarrollará armoniosamente...

जैसे-जैसे वे सभी घृणित बातें लौकिक धूल में कम हो जाती हैं, सार स्वयं को मुक्त करने के अलावा, सामंजस्यपूर्ण रूप से बढ़ेगा और विकसित होगा...

Incuestionablemente cuando el YO Psicológico ha muerto, resplandece en nosotros la Esencia...

निस्संदेह जब मनोवैज्ञानिक 'मैं' मर जाता है, तो सार हमारे अंदर चमकता है...

La Esencia libre nos confiere belleza intima; de tal belleza emanan la felicidad perfecta y el verdadero Amor...

मुक्त सार हमें अंतरंग सुंदरता प्रदान करता है; ऐसी सुंदरता से पूर्ण खुशी और सच्चा प्रेम निकलता है...

La Esencia posee múltiples sentidos de perfección y extraordinarios poderes naturales...

सार में पूर्णता की कई इंद्रियां और असाधारण प्राकृतिक शक्तियां हैं...

Cuando "Morimos en Si Mismos", cuando disolvemos el YO Psicológico, gozamos de los preciosos sentidos y poderes de la Esencia...

जब हम "स्वयं में मरते हैं", जब हम मनोवैज्ञानिक 'मैं' को भंग कर देते हैं, तो हम सार की अनमोल इंद्रियों और शक्तियों का आनंद लेते हैं...