La Escalera Maravillosa

Lo que primero debemos comprender con entera claridad es que cada uno de nosotros ya sea burgués o proletario, acomodado o de la clase media, rico o miserable, se encuentra realmente en tal o cual Nivel de Ser...

हमें सबसे पहले पूरी स्पष्टता के साथ यह समझना चाहिए कि हम में से हर एक, चाहे वह बुर्जुआ हो या सर्वहारा, संपन्न हो या मध्यम वर्ग का, अमीर हो या दयनीय, वास्तव में इस या उस होने के स्तर पर पाया जाता है...

El Nivel de Ser del borracho es diferente al del abstemio y el de la prostituta muy distinto al de la doncella. Esto que estamos diciendo es irrefutable, irrebatible...

शराबी के होने का स्तर संयमी के स्तर से अलग होता है और वेश्या का स्तर कुंवारी कन्या के स्तर से बहुत भिन्न होता है। हम यहाँ जो कह रहे हैं वह अकाट्य है, निर्विवाद है...

Al llegar a esta parte de nuestro capítulo, nada perdemos con imaginarnos una escalera que se extiende de abajo hacia arriba, verticalmente y con muchísimos escalones...

अपने अध्याय के इस हिस्से पर पहुँचने पर, एक ऐसी सीढ़ी की कल्पना करने से हम कुछ नहीं खोते जो नीचे से ऊपर की ओर फैली हो, ऊर्ध्वाधर और बहुत सी सीढ़ियों के साथ...

Incuestionablemente en algún escalón de estos nos encontramos nosotros; escalones abajo habrá gentes peores que nosotros; escalones arriba se encontrarán personas mejores que nosotros...

निस्संदेह हम खुद को इनमें से किसी एक सीढ़ी पर पाते हैं; नीचे की सीढ़ियों पर हमसे भी बदतर लोग होंगे; ऊपर की सीढ़ियों पर हमसे बेहतर व्यक्ति पाए जाएंगे...

En esta Vertical extraordinaria, en esta escalera maravillosa, es claro que podemos encontrar todos los Niveles de Ser... cada persona es diferente y esto nadie puede refutarlo...

इस असाधारण ऊर्ध्वाधर पर, इस अद्भुत सीढ़ी पर, यह स्पष्ट है कि हम सभी होने के स्तरों को पा सकते हैं... प्रत्येक व्यक्ति अलग है और कोई भी इसका खंडन नहीं कर सकता है...

Indubitablemente no estamos ahora hablando de caras feas o bonitas, ni tampoco se trata de cuestión de edades. Hay gentes jóvenes y viejas, ancianos que ya están para morir y niños recién nacidos...

निस्संदेह हम अब बदसूरत या सुंदर चेहरों के बारे में बात नहीं कर रहे हैं, और न ही यह उम्र का सवाल है। युवा और बूढ़े लोग हैं, ऐसे वृद्ध लोग हैं जो पहले ही मरने वाले हैं और नवजात शिशु हैं...

La cuestión del tiempo y de los años; eso de nacer, crecer, desarrollarse, casarse, reproducirse, envejecerse y morir, es exclusivo de la Horizontal...

समय और वर्षों का मामला; जन्म लेना, बढ़ना, विकसित होना, शादी करना, प्रजनन करना, बूढ़ा होना और मरना, विशेष रूप से क्षैतिज के लिए है...

En la "Escalera Maravillosa", en la Vertical el concepto tiempo no cabe. En los escalones de tal escala sólo podemos encontrar "Niveles del Ser"...

"अद्भुत सीढ़ी" पर, ऊर्ध्वाधर पर समय की अवधारणा फिट नहीं होती है। ऐसे पैमाने की सीढ़ियों पर हम केवल "होने के स्तर" पा सकते हैं...

La esperanza mecánica de la gente no sirve para nada; creen que con el tiempo las cosas serán mejores; así pensaban nuestros abuelos y bisabuelos; los hechos precisamente han venido a demostrar lo contrario...

लोगों की यांत्रिक आशा किसी काम की नहीं है; उनका मानना है कि समय के साथ चीजें बेहतर होंगी; हमारे दादा और परदादा ऐसा ही सोचते थे; तथ्य इसके बिल्कुल विपरीत प्रदर्शित करने के लिए आए हैं...

El "Nivel de Ser" es lo que cuenta y esto es Vertical; nos hallamos en un escalón pero podemos subir a otro escalón. ..

"होने का स्तर" ही मायने रखता है और यह ऊर्ध्वाधर है; हम खुद को एक सीढ़ी पर पाते हैं लेकिन हम दूसरी सीढ़ी पर चढ़ सकते हैं...

La "Escalera Maravillosa" de que estamos hablando y que se refiere a los distintos "Niveles del Ser", ciertamente, nada tiene que ver con el tiempo lineal...

जिस "अद्भुत सीढ़ी" की हम बात कर रहे हैं और जो विभिन्न "होने के स्तरों" को संदर्भित करती है, निश्चित रूप से, उसका रैखिक समय से कोई लेना-देना नहीं है...

Un "Nivel de Ser" más alto está inmediatamente por encima de nosotros de instante en instante...

एक उच्च "होने का स्तर" पल-पल हमारे ठीक ऊपर होता है...

No está en ningún remoto futuro horizontal, sino aquí y ahora; dentro de nosotros mismos; en la Vertical...

यह किसी दूरस्थ क्षैतिज भविष्य में नहीं है, बल्कि यहाँ और अभी है; हमारे अपने भीतर; ऊर्ध्वाधर पर...

Es ostensible y cualquiera lo puede comprender, que las dos líneas ---Horizontal y Vertical--- se encuentran de momento en momento en nuestro interior Psicológico y forman Cruz...

यह स्पष्ट है और कोई भी इसे समझ सकता है, कि दो रेखाएँ ---क्षैतिज और ऊर्ध्वाधर--- क्षण-क्षण हमारे मनोवैज्ञानिक भीतर में मिलती हैं और एक क्रॉस बनाती हैं...

La personalidad se desarrolla y desenvuelve en la línea Horizontal de la Vida. Nace y muere dentro de su tiempo lineal; es perecedera; no existe ningún mañana para la personalidad del muerto; no es el Ser...

व्यक्तित्व जीवन की क्षैतिज रेखा पर विकसित और प्रकट होता है। यह अपने रैखिक समय के भीतर जन्म लेता है और मर जाता है; यह नाशवान है; मृत व्यक्ति के व्यक्तित्व के लिए कोई कल मौजूद नहीं है; यह होना नहीं है...

Los Niveles del Ser; el Ser mismo, no es del tiempo, nada tiene que ver con la Línea Horizontal; se encuentra dentro de nosotros mismos. Ahora, en la Vertical...

होने के स्तर; होना ही समय का नहीं है, इसका क्षैतिज रेखा से कोई लेना-देना नहीं है; यह हमारे अपने भीतर पाया जाता है। अब, ऊर्ध्वाधर में...

Resultaría manifiestamente absurdo buscar a nuestro propio Ser fuera de si mismos...

अपने स्वयं के होने को अपने बाहर खोजना स्पष्ट रूप से बेतुका होगा...

No está de más sentar como corolario lo siguiente: Títulos, grados, ascensos, etc., en el mundo físico exterior, en modo alguno originarían exaltación auténtica, reevaluación del Ser, paso a un escalón superior en los "Niveles del Ser"...

एक उपप्रमेय के रूप में निम्नलिखित को स्थापित करना अतिश्योक्ति नहीं है: बाहरी भौतिक दुनिया में उपाधियाँ, डिग्रियाँ, पदोन्नति आदि, किसी भी तरह से प्रामाणिक उत्थान, होने का पुनर्मूल्यांकन, "होने के स्तरों" में एक उच्च सीढ़ी पर जाने की उत्पत्ति नहीं करेंगे...