La Vida

Humildes proletarios de pico y pala o personas de la clase media, suelen vivir a veces en completa felicidad.

कुदाल और फावड़े वाले विनम्र सर्वहारा वर्ग या मध्यम वर्ग के लोग, अक्सर कभी-कभी पूर्ण खुशी में रहते हैं।

Muchos archimillonarios sufren de impotencia sexual y ricas matronas lloran amargamente la infidelidad del marido...

कई करोड़पति यौन नपुंसकता से पीड़ित हैं और अमीर माताएं पति की बेवफाई पर कड़वाहट से रोती हैं...

Los ricos de la tierra parecen buitres entre jaulas de oro, por estos tiempos no pueden vivir sin "guarda-espaldas"...

पृथ्वी के अमीर लोग सोने के पिंजरों के बीच गिद्धों की तरह लगते हैं, इन दिनों वे "अंगरक्षकों" के बिना नहीं रह सकते...

Los hombres de estado arrastran cadenas, nunca están libres, andan por doquier rodeados de gente armada hasta los dientes...

राजनेता जंजीरें खींचते हैं, वे कभी स्वतंत्र नहीं होते, वे हर जगह दाँतों तक हथियारों से लैस लोगों से घिरे घूमते हैं...

Estudiemos esta situación más detenidamente. Necesitamos saber que es la vida. Cada cual es Libre de opinar como quiera...

आइए इस स्थिति का और अधिक विस्तार से अध्ययन करें। हमें यह जानने की जरूरत है कि जीवन क्या है। हर कोई अपनी इच्छानुसार राय रखने के लिए स्वतंत्र है...

Digan lo que digan ciertamente nadie sabe nada, la vida resulta un problema que ninguno entiende...

वे जो भी कहें, निश्चित रूप से कोई कुछ नहीं जानता, जीवन एक समस्या है जिसे कोई नहीं समझता...

Cuando las gentes desean contarnos gratuitamente la historia de su vida, citan acontecimientos, nombres y apellidos, fechas, etc., y sienten satisfacción al hacer sus relatos...

जब लोग मुफ़्त में हमें अपने जीवन की कहानी बताना चाहते हैं, तो वे घटनाओं, नाम और उपनाम, तिथियों आदि का हवाला देते हैं, और वे अपनी कहानियाँ सुनाते समय संतुष्टि महसूस करते हैं...

Esas pobres gentes ignoran que sus relatos están incompletos porque eventos, nombres y fechas, es tan sólo el aspecto externo de la película, falta el aspecto interno...

ये बेचारे लोग इस बात से अनभिज्ञ हैं कि उनकी कहानियाँ अधूरी हैं क्योंकि घटनाएँ, नाम और तारीखें, फिल्म का केवल बाहरी पहलू हैं, आंतरिक पहलू गायब है...

Es urgente conocer "estados de conciencia", a cada evento le corresponde tal o cual estado anímico.

"चेतना की अवस्थाओं" को जानना अति आवश्यक है, प्रत्येक घटना से यह या वह आत्मा की अवस्था मेल खाती है।

Los estados son interiores y los eventos son exteriores, los acontecimientos externos no son todo...

अवस्थाएँ आंतरिक हैं और घटनाएँ बाहरी हैं, बाहरी घटनाएँ सब कुछ नहीं हैं...

Entiéndase por estados interiores las buenas o malas disposiciones, las preocupaciones, la depresión, la superstición, el temor, la sospecha, la misericordia, la auto-consideración, la sobre-estimación de Si mismo; estados de sentirse feliz, estados de gozo, etc., etc., etc.

आंतरिक अवस्थाओं से तात्पर्य अच्छे या बुरे स्वभाव, चिंताएँ, अवसाद, अंधविश्वास, भय, संदेह, दया, आत्म-विचार, स्वयं का अधिक मूल्यांकन; खुश महसूस करने की अवस्थाएँ, आनंद की अवस्थाएँ, आदि, आदि, आदि से समझें।

Incuestionablemente los estados interiores pueden corresponderse exactamente con los acontecimientos exteriores o ser originados por éstos, o no tener relación alguna con los mismos...

निस्संदेह आंतरिक अवस्थाएँ बाहरी घटनाओं के साथ बिल्कुल मेल खा सकती हैं या उनके द्वारा उत्पन्न हो सकती हैं, या उनके साथ कोई संबंध नहीं हो सकता है...

En todo caso estados y eventos son diferentes. No siempre los sucesos se corresponden exactamente con estados afines

किसी भी मामले में अवस्थाएँ और घटनाएँ अलग-अलग हैं। घटनाएँ हमेशा संबंधित अवस्थाओं के साथ बिल्कुल मेल नहीं खाती हैं।

El estado interior de un evento agradable podría no corresponderse con el mismo.

किसी सुखद घटना की आंतरिक अवस्था उसके अनुरूप नहीं हो सकती है।

El estado interior de un evento desagradable podría no corresponderse con el mismo.

किसी अप्रिय घटना की आंतरिक अवस्था उसके अनुरूप नहीं हो सकती है।

Acontecimientos aguardados durante mucho tiempo, cuando vinieron sentimos que faltaba algo...

लंबे समय से प्रतीक्षित घटनाएँ, जब वे आईं तो हमें लगा कि कुछ गायब था...

Ciertamente faltaba el correspondiente estado Interior que debía combinarse con el acontecimiento exterior...

निश्चित रूप से वह संबंधित आंतरिक अवस्था गायब थी जिसे बाहरी घटना के साथ जुड़ना था...

Muchas veces el acontecimiento que no se esperaba viene a ser el que mejores momentos nos ha proporcionado. ..

कई बार वह घटना जिसकी उम्मीद नहीं थी वही होती है जिसने हमें बेहतरीन पल दिए हैं...