El Estado Interior

Cualquier evento inteligentemente vivenciado exige su correspondiente estado interior específico...

किसी भी बुद्धिमानी से अनुभव की गई घटना के लिए उसकी संबंधित विशिष्ट आंतरिक अवस्था की आवश्यकता होती है...

Empero, desafortunadamente las gentes cuando revisan su vida, piensan que ésta en si misma está constituida exclusivamente por eventos exteriores...

हालाँकि, दुर्भाग्य से, जब लोग अपने जीवन की समीक्षा करते हैं, तो वे सोचते हैं कि यह अपने आप में विशेष रूप से बाहरी घटनाओं से बना है...

¡Pobres gentes! piensan que si tal o cual acontecimiento no les hubiese sucedido, su vida habría sido mejor...

बेचारे लोग! वे सोचते हैं कि यदि उनके साथ यह या वह घटना नहीं हुई होती, तो उनका जीवन बेहतर होता...

Suponen que la suerte les salió al encuentro y que perdieron la oportunidad de ser felices...

वे मान लेते हैं कि किस्मत उनसे मिलने आई थी और उन्होंने खुश रहने का अवसर खो दिया...

Lamentan lo perdido, lloran lo que despreciaron, gimen recordando los viejos tropiezos y calamidades...

वे खोए हुए पर पछताते हैं, वे उस चीज़ के लिए रोते हैं जिसका उन्होंने तिरस्कार किया था, वे पुरानी बाधाओं और आपदाओं को याद करके कराहते हैं...

No quieren darse cuenta las gentes que vegetar no es vivir y que la capacidad para existir conscientemente depende exclusivamente de la calidad de los estados interiores del Alma...

लोग यह महसूस नहीं करना चाहते कि वनस्पति की तरह जीना जीवन नहीं है और सचेत रूप से मौजूद रहने की क्षमता विशेष रूप से आत्मा की आंतरिक अवस्थाओं की गुणवत्ता पर निर्भर करती है...

No importa ciertamente cuan hermosos sean los acontecimientos externos de la vida, si no nos encontramos en tales momentos en el estado interior apropiado, los mejores eventos pueden parecernos monótonos, cansones o simplemente aburridos...

यह निश्चित रूप से कोई मायने नहीं रखता कि जीवन की बाहरी घटनाएँ कितनी सुंदर हैं, यदि हम ऐसे क्षणों में उचित आंतरिक अवस्था में नहीं हैं, तो सबसे अच्छी घटनाएँ हमें नीरस, थका देने वाली या बस उबाऊ लग सकती हैं...

Alguien aguarda con ansiedad la fiesta de bodas, es un acontecimiento, más podría suceder que se estuviese tan preocupado en el momento preciso del evento, que realmente no gustase en ello ningún deleite y que todo aquello se tornase tan árido y frío como un protocolo...

कोई व्यक्ति चिंता के साथ शादी की पार्टी का इंतजार करता है, यह एक घटना है, लेकिन ऐसा हो सकता है कि वे घटना के सटीक क्षण में इतने चिंतित थे, कि उन्होंने वास्तव में इसमें किसी भी आनंद का स्वाद नहीं लिया और सब कुछ एक प्रोटोकॉल के रूप में शुष्क और ठंडा हो गया...

La experiencia nos ha enseñado que no todas las personas que asisten a un banquete o a un baile, gozan de verdad...

अनुभव ने हमें सिखाया है कि भोज या नृत्य में भाग लेने वाले सभी व्यक्ति वास्तव में आनंद नहीं लेते हैं...

Nunca falta un aburrido en el mejor de los festejos y las piezas más deliciosas alegran a unos y hacen llorar a otros...

सबसे अच्छे उत्सवों में भी कोई उबाऊ व्यक्ति कभी नहीं छूटता और सबसे स्वादिष्ट टुकड़े कुछ लोगों को खुश करते हैं और दूसरों को रुलाते हैं...

Muy raras son las personas que saben combinar confidentemente el evento externo con el estado interno apropiado...

ऐसे व्यक्ति बहुत कम हैं जो बाहरी घटना को उचित आंतरिक अवस्था के साथ आत्मविश्वास से जोड़ना जानते हैं...

Es lamentable que las gentes no sepan vivir conscientemente: lloran cuando deben reír y ríen cuando deben llorar...

यह खेदजनक है कि लोग सचेत रूप से जीना नहीं जानते: वे तब रोते हैं जब उन्हें हंसना चाहिए और तब हंसते हैं जब उन्हें रोना चाहिए...

Control es diferente: El sabio puede estar alegre más nunca Jamás lleno de loco frenesí; Triste pero nunca desesperado y abatido... sereno en medio de la violencia; abstemio en la orgía; casto entre la lujuria, etc.

नियंत्रण अलग है: बुद्धिमान व्यक्ति खुश हो सकता है लेकिन कभी भी पागलपन से भरा नहीं; उदास लेकिन कभी हताश और उदास नहीं... हिंसा के बीच शांत; कामुकता में संयमी; वासना के बीच पवित्र, आदि।

Las personas melancólicas y pesimistas piensan de la vida lo peor y francamente no desean vivir...

उदासीन और निराशावादी व्यक्ति जीवन के बारे में सबसे बुरा सोचते हैं और स्पष्ट रूप से जीना नहीं चाहते...

Todos los días vemos gentes que no solamente son infelices, sino que además ---y lo que es peor---, hacen también amarga la vida de los demás...

हर दिन हम ऐसे लोगों को देखते हैं जो न केवल दुखी हैं, बल्कि --- और जो इससे भी बुरा है --- वे दूसरों के जीवन को भी कड़वा बना देते हैं...

Gentes así no cambiarían ni viviendo diariamente de fiesta en fiesta; la enfermedad psicológica la llevan en su interior... tales personas poseen estados íntimos definitivamente perversos...

ऐसे लोग रोज़ाना पार्टी से पार्टी में जीने पर भी नहीं बदलेंगे; मनोवैज्ञानिक बीमारी वे अपने भीतर ले जाते हैं... ऐसे व्यक्तियों के पास निश्चित रूप से विकृत घनिष्ठ अवस्थाएँ होती हैं...

Sin embargo esos sujetos se auto-califican como justos, santos, virtuosos, nobles, serviciales, mártires, etc., etc., etc.

फिर भी ये विषय स्वयं को न्यायपूर्ण, पवित्र, गुणी, महान, सहायक, शहीद आदि, आदि, आदि के रूप में आत्म-योग्य बताते हैं।

Son gentes que se auto-consideran demasiado; personas que se quieren mucho a si mismas...

वे ऐसे लोग हैं जो स्वयं पर बहुत अधिक विचार करते हैं; ऐसे व्यक्ति जो खुद से बहुत प्यार करते हैं...

Individuos que se apiadan mucho de si mismos y que siempre buscan escapatorias para eludir sus propias responsabilidades...

ऐसे व्यक्ति जो खुद पर बहुत दया करते हैं और जो हमेशा अपनी जिम्मेदारियों से बचने के लिए कमियों की तलाश करते हैं...

Personas así están acostumbradas a las emociones inferiores y es ostensible que por tal motivo crean diariamente elementos psíquicos infrahumanos.

ऐसे व्यक्ति निम्न भावनाओं के आदी होते हैं और यह स्पष्ट है कि इस कारण से वे प्रतिदिन अवमानवीय मानसिक तत्वों का निर्माण करते हैं।

Los eventos desgraciados, reveses de fortuna, miseria, deudas, problemas, etc., son exclusividad de aquellas personas que no saben vivir...

दुर्भाग्यपूर्ण घटनाएँ, भाग्य का उलटफेर, दुख, कर्ज, समस्याएं आदि, उन व्यक्तियों के लिए अनन्य हैं जो जीना नहीं जानते...

Cualquiera puede formarse una rica cultura intelectual, más son muy pocas las personas que han aprendido a vivir rectamente...

कोई भी एक समृद्ध बौद्धिक संस्कृति का निर्माण कर सकता है, लेकिन ऐसे व्यक्ति बहुत कम हैं जिन्होंने धार्मिक रूप से जीना सीख लिया है...

Cuando uno quiere separar los eventos exteriores de los estados interiores de la conciencia, demuestra concretamente su incapacidad para existir dignamente.

जब कोई चेतना की आंतरिक अवस्थाओं से बाहरी घटनाओं को अलग करना चाहता है, तो वह गरिमा के साथ अस्तित्व में रहने की अपनी अक्षमता को ठोस रूप से प्रदर्शित करता है।

Quienes aprenden a combinar conscientemente eventos exteriores y estados interiores, marchan por el camino del éxito...

जो लोग बाहरी घटनाओं और आंतरिक अवस्थाओं को सचेत रूप से जोड़ना सीखते हैं, वे सफलता के पथ पर आगे बढ़ते हैं...