La Charla

Incuestionablemente la charla interior equivocada es la "Causa Causorum" de muchos estados psíquicos inarmónicos y desagradables en el presente y también en el futuro.

निस्संदेह, गलत आंतरिक बकवास वर्तमान और भविष्य में भी कई असंगत और अप्रिय मानसिक स्थितियों का "कौसा कौसोरम" (Causa Causorum) है।

Obviamente esa vana palabrería insustancial de charla ambigua y en general toda plática perjudicial, dañina, absurda, manifiesta en el mundo exterior, tiene su origen en la conversación interior equivocada.

स्पष्ट रूप से, अस्पष्ट बकवास का वह व्यर्थ, सारहीन प्रलाप और सामान्य रूप से बाहरी दुनिया में प्रकट होने वाली सभी हानिकारक, नुकसानदायक, बेतुकी बातें, अपनी उत्पत्ति गलत आंतरिक बातचीत में पाती हैं।

Se sabe que existe en la Gnosis la practica esotérica del silencio interior; esto lo conocen nuestros discípulos de "Tercera Cámara".

यह ज्ञात है कि ज्ञान (Gnosis) में आंतरिक मौन का गूढ़ अभ्यास मौजूद है; हमारे "तीसरे कक्ष" (Third Chamber) के शिष्य यह जानते हैं।

No está de más decir con entera claridad que el silencio interior debe referirse específicamente a algo muy preciso y definido.

पूरी स्पष्टता के साथ यह कहना अतिशयोक्ति नहीं है कि आंतरिक मौन को विशेष रूप से किसी बहुत सटीक और परिभाषित चीज़ का संदर्भ देना चाहिए।

Cuando el proceso del pensar se agota intencionalmente durante la meditación interior profunda, se logra el silencio interior; más no es esto lo que queremos explicar en el presente capítulo.

जब गहरी आंतरिक ध्यान के दौरान सोचने की प्रक्रिया को जानबूझकर समाप्त कर दिया जाता है, तो आंतरिक मौन प्राप्त होता है; लेकिन इस वर्तमान अध्याय में हम यह नहीं समझाना चाहते हैं।

"Vaciar la mente" o "ponerla en blanco" para lograr realmente el silencio interior, tampoco es lo que intentamos explicar ahora en estos párrafos.

वास्तव में आंतरिक मौन प्राप्त करने के लिए "मन को खाली करना" या "इसे रिक्त करना" भी वह नहीं है जो हम अब इन पैराग्राफों में समझाने का प्रयास कर रहे हैं।

Practicar el silencio interior a que nos estamos refiriendo, tampoco significa impedir que algo penetre en la mente.

जिस आंतरिक मौन का हम उल्लेख कर रहे हैं, उसका अभ्यास करने का अर्थ यह भी नहीं है कि मन में कुछ भी प्रवेश करने से रोका जाए।

Realmente estamos hablando ahora mismo de un tipo de silencio interior muy diferente. No se trata de algo vago general...

सचमुच, हम अभी एक बहुत ही अलग प्रकार के आंतरिक मौन के बारे में बात कर रहे हैं। यह किसी अस्पष्ट और सामान्य चीज़ के बारे में नहीं है...

Queremos practicar el silencio interior en relación con algo que ya esté en la mente, persona, suceso, asunto propio o ajeno, lo que nos contaron, lo que hizo fulano, etc., pero sin tocarlo con la lengua interior, sin discurso intimo...

हम उस चीज़ के संबंध में आंतरिक मौन का अभ्यास करना चाहते हैं जो पहले से ही मन में है, कोई व्यक्ति, घटना, व्यक्तिगत या विदेशी मामला, उन्होंने हमें क्या बताया, अमुक व्यक्ति ने क्या किया, आदि, लेकिन इसे आंतरिक जीभ से छुए बिना, अंतरंग प्रवचन के बिना...

Aprender a callar no solamente con la lengua exterior, sino también, además, con la lengua secreta, interna, resulta extraordinario, maravilloso.

न केवल बाहरी जीभ के साथ, बल्कि इसके अतिरिक्त, गुप्त, आंतरिक जीभ के साथ शांत रहना सीखना असाधारण, अद्भुत है।

Muchos callan exteriormente, mas con su lengua interior desollan vivo al prójimo. La charla interior venenosa y malévola, produce confusión interior.

बहुत से लोग बाहर से शांत रहते हैं, लेकिन अपनी आंतरिक जीभ से वे अपने पड़ोसी को जिंदा छील देते हैं। जहरीली और दुर्भावनापूर्ण आंतरिक बकवास आंतरिक भ्रम पैदा करती है।

Si se observa la charla interior equivocada se verá que está hecha de verdades a medias, o de verdades que se relacionan entre si de un modo más o menos incorrecto, o algo que se agregó o se omitió.

यदि गलत आंतरिक बकवास को देखा जाए, तो यह देखा जाएगा कि यह आधे-अधूरे सच से बनी है, या उन सच्चाइयों से बनी है जो एक-दूसरे से कमोबेश गलत तरीके से संबंधित हैं, या कुछ ऐसा जो जोड़ा या छोड़ा गया था।

Desgraciadamente nuestra vida emocional se fundamenta exclusivamente en la "auto-simpatía".

दुर्भाग्य से, हमारा भावनात्मक जीवन पूरी तरह से "आत्म-सहानुभूति" पर आधारित है।

Para colmo de tanta infamia sólo simpatizamos con nosotros mismos, con nuestro tan "querido Ego", y sentimos antipatía y hasta odio con aquellos que no simpatizan con nosotros.

इतनी बदनामी को चरम पर पहुंचाने के लिए, हम केवल अपने आप से, अपने इतने "प्रिय अहंकार" (Ego) से सहानुभूति रखते हैं, और हम उन लोगों के प्रति घृणा और यहां तक कि नफरत महसूस करते हैं जो हमारे साथ सहानुभूति नहीं रखते हैं।

Nos queremos demasiado a si mismos, somos narcisistas en un ciento por ciento, esto es irrefutable, irrebatible

हम खुद से बहुत ज्यादा प्यार करते हैं, हम सौ प्रतिशत आत्ममुग्ध हैं, यह अकाट्य, निर्विवाद है।

En tanto continuemos embotellados en la "auto-simpatía", cualquier desarrollo del Ser, se hace algo más que imposible.

जब तक हम "आत्म-सहानुभूति" में बंद रहेंगे, तब तक बीइंग (Being) का कोई भी विकास असंभव से कुछ अधिक हो जाता है।

Necesitamos aprender a ver el punto de vista ajeno. Es urgente saber ponernos en la posición de los otros.

हमें दूसरे के दृष्टिकोण को देखना सीखना होगा। यह जानना अत्यावश्यक है कि हम खुद को दूसरों की स्थिति में कैसे रखें।

"Así que, todas las cosas que queráis que los hombres hagan con vosotros, así también haced vosotros con ellos". (Mateo: VII, 12)

"इसलिए जो कुछ तुम चाहते हो कि मनुष्य तुम्हारे साथ करें, तुम भी उनके साथ वैसा ही करो"। (मत्ती: VII, 12)

Lo que verdaderamente cuenta en estos estudios es la manera como los hombres se comportan interna e invisiblemente los unos con los otros.

इन अध्ययनों में जो वास्तव में मायने रखता है वह है कि मनुष्य आंतरिक और अदृश्य रूप से एक-दूसरे के प्रति कैसा व्यवहार करते हैं।

Desafortunadamente y aunque seamos muy corteses, hasta sinceros a veces, no hay duda de que invisible e internamente nos tratamos muy mal los unos a los otros.

दुर्भाग्य से, और भले ही हम बहुत विनम्र हों, यहाँ तक कि कभी-कभी ईमानदार भी हों, इसमें कोई संदेह नहीं है कि अदृश्य और आंतरिक रूप से हम एक-दूसरे के साथ बहुत बुरा व्यवहार करते हैं।

Gentes aparentemente muy bondadosas, arrastran diariamente a sus semejantes hacia la cueva secreta de si mismos, para hacer con éstos, todo lo que se les antoje. (Vejaciones, burla, escarnio, etc.)

दिखने में बहुत दयालु लोग रोजाना अपने साथी मनुष्यों को अपने आप की गुप्त गुफा में खींच ले जाते हैं, ताकि उनके साथ जो चाहें कर सकें। (उत्पीड़न, मज़ाक, उपहास, आदि)