El Trabajo Esotérico Gnóstico

Sin embargo no podríamos trabajar sobre si mismos con la intención de disolver tal o cual "Yo" sin haberlo observado previamente.

हालाँकि, हम किसी विशेष "मैं" को पहले से देखे बिना उसे नष्ट करने के इरादे से अपने आप पर काम नहीं कर सकते।

La observación de si mismo permite que penetre un rayo de luz en nuestro interior.

आत्म-निरीक्षण से प्रकाश की एक किरण हमारे भीतर प्रवेश कर पाती है।

Cualquier "Yo" se expresa en la cabeza de un modo, en el corazón de otro modo y en el sexo de otro modo.

कोई भी "मैं" सिर में एक तरह से, हृदय में दूसरी तरह से और यौन (sex) में दूसरी तरह से खुद को व्यक्त करता है।

Necesitamos observar al "Yo" que en un momento dado hallamos atrapado, urge verlo en cada uno de estos tres centros de nuestro organismo.

हमें उस "मैं" का निरीक्षण करने की आवश्यकता है जिसे हम किसी दिए गए क्षण में फँसा हुआ पाते हैं, हमारे जीव के इन तीनों केंद्रों में से प्रत्येक में इसे देखना अत्यंत आवश्यक है।

En relación con otras gentes si estamos alertas y vigilantes como el vigía en época de guerra, nos auto-descubrimos.

अन्य लोगों के साथ संबंध में यदि हम युद्ध के समय एक पहरेदार की तरह सतर्क और सचेत हैं, तो हम खुद को खोज लेते हैं।

¿Recuerda Ud. a qué hora le hirieron su vanidad. ? ¿Su orgullo? ¿Qué fue lo que más le contrarió en el día? ¿Por qué tuvo esa contrariedad? ¿Cuál su causa secreta? Estudie esto, observe su cabeza, corazón y sexo...

क्या आपको याद है कि आपका अहंकार किस समय आहत हुआ था? आपका गर्व? दिन भर में आपको सबसे ज्यादा किस बात ने परेशान किया? आपको वह परेशानी क्यों हुई? इसका गुप्त कारण क्या था? इसका अध्ययन करें, अपने सिर, हृदय और यौन का निरीक्षण करें...

La vida práctica es una escuela maravillosa; en la inter-relación podemos descubrir esos "Yoes" que en nuestro interior cargamos.

व्यावहारिक जीवन एक अद्भुत स्कूल है; पारस्परिक संबंधों में हम उन "मैं" को खोज सकते हैं जिन्हें हम अपने भीतर ले जाते हैं।

Cualquier contrariedad, cualquier incidente, puede conducirnos mediante la auto-observación íntima, al descubrimiento de un "Yo", ya sea éste de amor propio, envidia, celos, ira, codicia, sospecha, calumnia, lujuria, etc., etc., etc.

कोई भी परेशानी, कोई भी घटना, घनिष्ठ आत्म-निरीक्षण के माध्यम से, किसी "मैं" की खोज की ओर ले जा सकती है, चाहे यह आत्म-प्रेम, ईर्ष्या, डाह, क्रोध, लालच, संदेह, बदनामी, कामुकता आदि आदि हो।

Necesitamos conocemos a si mismos antes de poder conocer a los demás. Es urgente aprender a ver el punto de vista ajeno.

दूसरों को जानने में सक्षम होने से पहले हमें खुद को जानने की आवश्यकता है। दूसरे व्यक्ति के दृष्टिकोण को देखना सीखना अत्यंत आवश्यक है।

Si nos ponemos en el lugar de los demás, descubrimos que los defectos psicológicos que a otros endilgamos, los tenemos muy sobrados en nuestro interior.

यदि हम खुद को दूसरों की जगह पर रखते हैं, तो हम पाते हैं कि जिन मनोवैज्ञानिक दोषों को हम दूसरों पर थोपते हैं, वे हमारे भीतर बहुत अधिक मात्रा में हैं।

Amar al prójimo es indispensable, mas uno no podría amar a otros si antes no aprende a ponerse en la posición de otra persona en el trabajo esotérico.

अपने पड़ोसी से प्रेम करना अपरिहार्य है, लेकिन कोई व्यक्ति दूसरों से प्रेम नहीं कर सकता यदि वह गूढ़ कार्य में पहले खुद को दूसरे व्यक्ति की स्थिति में रखना नहीं सीखता है।

La crueldad continuará existiendo sobre la faz de la tierra, en tanto no hayamos aprendido a ponernos en el lugar de otros.

पृथ्वी के पटल पर क्रूरता तब तक मौजूद रहेगी, जब तक कि हमने खुद को दूसरों की जगह पर रखना नहीं सीखा है।

¿Mas si uno no tiene el valor de verse a si mismo, cómo podría colocarse en el lugar de otros?

लेकिन अगर किसी में खुद को देखने का साहस नहीं है, तो वह खुद को दूसरों की जगह पर कैसे रख सकता है?

Por qué habríamos de ver exclusivamente la parte mala de otras personas?

हमें केवल अन्य लोगों का बुरा पक्ष ही क्यों देखना चाहिए?

La antipatía mecánica hacia otra persona que por vez primera conocemos, indica que no sabemos ponernos en el lugar del prójimo, que no amamos al prójimo, que tenemos la conciencia demasiado dormida.

किसी अन्य व्यक्ति के प्रति यांत्रिक घृणा जिसे हम पहली बार मिलते हैं, यह इंगित करती है कि हम नहीं जानते कि खुद को पड़ोसी की जगह पर कैसे रखा जाए, कि हम पड़ोसी से प्रेम नहीं करते हैं, कि हमारी चेतना बहुत अधिक सोई हुई है।

¿Nos cae muy antipática determinada persona? ¿Por que motivo? ¿Tal vez bebe? Observémonos... ¿Estamos seguros de nuestra virtud? ¿Estamos seguros de no cargar en nuestro interior el "Yo" de la embriaguez?

क्या हमें कोई विशिष्ट व्यक्ति बहुत अप्रिय लगता है? किस कारण से? शायद वह पीता है? आइए हम खुद का निरीक्षण करें... क्या हम अपने गुण के बारे में निश्चित हैं? क्या हम निश्चित हैं कि हम अपने भीतर नशे के "मैं" को नहीं ले जाते हैं?

Mejor seria que al ver un borracho haciendo payasadas dijéramos: "Este soy yo, que payasadas estoy haciendo.

यह बेहतर होगा कि जब हम किसी शराबी को मूर्खतापूर्ण कार्य करते हुए देखें तो हम कहें: "यह मैं हूँ, मैं क्या मूर्खतापूर्ण कार्य कर रहा हूँ।"

Es usted una mujer honesta y virtuosa y por ello le cae mal cierta dama; siente antipatía por ella. ¿Por qué? ¿Se siente muy segura de si misma? ¿Cree usted que dentro de su interior no tiene el "Yo" de la lujuria? ¿Piensa que aquella dama desacreditada por sus escándalos y lascivias es perversa? ¿Está usted segura de que en su interior no existe la lascivia y perversidad que usted ve en esa mujer?

आप एक ईमानदार और गुणी महिला हैं और इसी कारण से कोई निश्चित महिला आपको नापसंद है; आप उसके प्रति घृणा महसूस करती हैं। क्यों? क्या आप अपने बारे में बहुत आश्वस्त महसूस करती हैं? क्या आप मानती हैं कि आपके भीतर कामुकता का "मैं" नहीं है? क्या आपको लगता है कि वह महिला, जो अपने घोटालों और लंपटता से बदनाम है, विकृत है? क्या आपको यकीन है कि आपके भीतर वह लंपटता और विकृति मौजूद नहीं है जो आप उस महिला में देखती हैं?

Mejor sería que se auto-observase íntimamente y que en profunda meditación ocupase el lugar de aquella mujer a quien aborrece.

यह बेहतर होगा कि आप घनिष्ठ रूप से अपना आत्म-निरीक्षण करें और गहन ध्यान में उस महिला की जगह लें जिससे आप घृणा करती हैं।

Es urgente valorizar el trabajo esotérico Gnóstico, es indispensable comprenderlo y apreciarlo si es que en realidad anhelamos un cambio radical.

गनोस्टिक गूढ़ कार्य को महत्व देना अत्यंत आवश्यक है, यदि हम वास्तव में आमूल-चूल परिवर्तन की लालसा रखते हैं तो इसे समझना और इसकी सराहना करना अपरिहार्य है।

Se hace indispensable saber amar a nuestros semejantes, estudiar la Gnosis y llevar esta enseñanza a todas las gentes, de lo contrario caeremos en el egoísmo.

अपने साथी मनुष्यों से प्रेम करना जानना, ज्ञान (Gnosis) का अध्ययन करना और इस शिक्षा को सभी लोगों तक ले जाना अपरिहार्य हो जाता है, अन्यथा हम अहंकार में पड़ जाएंगे।

Si uno se dedica al trabajo esotérico sobre si mismo, pero no da la enseñanza a los demás, su progreso íntimo se torna muy difícil por falta de amor al prójimo.

यदि कोई व्यक्ति अपने आप पर गूढ़ कार्य के लिए खुद को समर्पित करता है, लेकिन दूसरों को शिक्षा नहीं देता है, तो पड़ोसी के प्रति प्रेम की कमी के कारण उसकी घनिष्ठ प्रगति बहुत कठिन हो जाती है।

"El que da, recibe y mientras más de, mas recibirá, pero al que nada da hasta lo que tiene le será quitado". Esa es la Ley.

"जो देता है, प्राप्त करता है और जितना अधिक वह देता है, उतना ही अधिक वह प्राप्त करेगा, लेकिन जो कुछ नहीं देता है, उसके पास जो कुछ भी है वह भी छीन लिया जाएगा"। यही नियम है।