La Oración en el Trabajo

A los espías en la guerra, primero se les observa; segundo se les enjuicia; tercero se les fusila.

युद्ध में जासूसों का, पहले अवलोकन किया जाता है; दूसरा उन पर मुकदमा चलाया जाता है; तीसरा उन्हें गोली मार दी जाती है।

En la inter-relación existe auto-descubrimiento y auto-revelación. Quien renuncia a la convivencia con sus semejantes, renuncia también al auto-descubrimiento. Cualquier incidente de la vida por insignificante que parezca, indubitablemente tiene por causa un actor íntimo en nosotros, un agregado psíquico, un "Yo".

पारस्परिक संबंधों में आत्म-खोज और आत्म-प्रकाशन मौजूद है। जो कोई भी अपने साथियों के साथ सह-अस्तित्व को त्याग देता है, वह आत्म-खोज को भी त्याग देता है। जीवन की कोई भी घटना चाहे वह कितनी भी महत्वहीन क्यों न लगे, निसंदेह उसका कारण हमारे भीतर एक अंतरंग अभिनेता, एक मनोवैज्ञानिक समुच्चय, एक "अहं" है।

El auto-descubrimiento es posible cuando nos encontramos en estado de alerta percepción, alerta novedad.

आत्म-खोज तब संभव है जब हम सतर्क धारणा, सतर्क नवीनता की स्थिति में होते हैं।

"Yo", descubierto in fraganti, debe ser observado cuidadosamente en nuestro cerebro, corazón y sexo.

"अहं", रंगे हाथों पकड़ा गया, हमारे मस्तिष्क, हृदय और कामुकता में सावधानीपूर्वक देखा जाना चाहिए।

Un Yo cualquiera de lujuria podría manifestarse en el corazón como amor, en el cerebro como un Ideal, más al poner atención al sexo, sentiríamos cierta excitación morbosa inconfundible.

वासना का कोई भी अहं हृदय में प्रेम के रूप में, मस्तिष्क में एक आदर्श के रूप में प्रकट हो सकता है, लेकिन कामुकता पर ध्यान देने पर, हम एक निश्चित अचूक अस्वस्थ उत्तेजना महसूस करेंगे।

El enjuiciamiento de cualquier Yo debe ser definitivo. Necesitamos sentarle en el banquillo de los acusados y juzgarle despiadadamente.

किसी भी अहं का निर्णय अंतिम होना चाहिए। हमें इसे कटघरे में बैठाना होगा और बेरहमी से इसका न्याय करना होगा।

Cualquier evasiva, justificación, consideración, debe ser eliminada, si es que en verdad queremos hacemos conscientes del "Yo" que anhelamos extirpar de nuestra psiquis.

किसी भी टालमटोल, औचित्य, विचार को समाप्त किया जाना चाहिए, यदि हम वास्तव में उस "अहं" के प्रति सचेत होना चाहते हैं जिसे हम अपने मानस से उखाड़ फेंकने के लिए तरसते हैं।

Ejecución es diferente; no sería posible ejecutar a un "Yo" cualquiera, sin haberle previamente observado y enjuiciado.

निष्पादन अलग है; पहले से देखे और परखे बिना किसी भी "अहं" को मारना संभव नहीं होगा।

Oración en el trabajo psicológico es fundamental para la disolución. Necesitamos de un poder superior a la mente, si es que en realidad deseamos desintegrar tal o cual "Yo".

विघटन के लिए मनोवैज्ञानिक कार्य में प्रार्थना मौलिक है। यदि हम वास्तव में इस या उस "अहं" को विघटित करना चाहते हैं, तो हमें मन से उच्च शक्ति की आवश्यकता है।

La mente por si misma nunca podría desintegrar ningún "Yo", esto es irrebatible, irrefutable.

मन अपने आप में कभी भी किसी "अहं" को विघटित नहीं कर सकता, यह अकाट्य है, खंडन न करने योग्य है।

Orar es platicar con Dios. Nosotros debemos apelar a Dios Madre en Nuestra Intimidad, si es que en verdad queremos desintegrar "Yoes", quien no ama a su Madre, el hijo ingrato, fracasará en el trabajo sobre si mismo.

प्रार्थना करना ईश्वर के साथ बातचीत करना है। हमें अपनी अंतरंगता में ईश्वर माता से अपील करनी चाहिए, यदि हम वास्तव में "अहं" को विघटित करना चाहते हैं, जो अपनी माता से प्यार नहीं करता, कृतघ्न बेटा, खुद पर काम करने में विफल रहेगा।

Cada uno de nosotros tiene su Madre Divina particular, individual, ella en si mismo es una parte de nuestro propio Ser, pero derivado.

हम में से प्रत्येक की अपनी विशेष, व्यक्तिगत दिव्य माता है, वह अपने आप में हमारे अपने होने का एक हिस्सा है, लेकिन व्युत्पन्न है।

Todos los pueblos antiguos adoraron a "Dios Madre" en lo más profundo de nuestro Ser. El principio femenino del Eterno es ISIS, MARÍA, TONANZIN, CIBELES, REA, ADONIA, INSOBERTA, etc., etc., etc.

सभी प्राचीन लोगों ने हमारे अस्तित्व के सबसे गहरे हिस्से में "ईश्वर माता" की पूजा की। शाश्वत का स्त्री सिद्धांत है आईसिस, मैरी, टोनान्त्ज़िन, साइबेल, रिया, अडोनिया, इंसोबेर्टा, आदि, आदि, आदि।

Si en lo meramente físico tenemos padre y madre, en lo más hondo de nuestro Ser tenemos también a nuestro Padre que esta en secreto y a nuestra Divina Madre KUNDALINI

यदि केवल भौतिक में हमारे पिता और माता हैं, तो हमारे अस्तित्व की गहराई में हमारे पिता भी हैं जो गुप्त हैं और हमारी दिव्य माता कुंडलिनी हैं।

Hay tantos Padres en el Cielo cuantos hombres en la tierra. Dios Madre en nuestra propia intimidad es el aspecto femenino de nuestro Padre que está en secreto.

स्वर्ग में उतने ही पिता हैं जितने पृथ्वी पर मनुष्य हैं। हमारी अपनी अंतरंगता में ईश्वर माता हमारे पिता का स्त्री पहलू है जो गुप्त है।

EL y ELLA son ciertamente las dos partes superiores de nuestro Ser intimo. Indubitablemente EL y ELLA son nuestro mismo Ser Real más allá del "YO" de la Psicología.

वह (पुल्लिंग) और वह (स्त्रीलिंग) निश्चित रूप से हमारे अंतरंग होने के दो उच्च भाग हैं। निसंदेह वह (पुल्लिंग) और वह (स्त्रीलिंग) मनोविज्ञान के "अहं" से परे हमारा अपना वास्तविक अस्तित्व हैं।

EL se desdobla en ELLA y manda, dirige, instruye. ELLA elimina los elementos indeseables que en nuestro interior llevamos, a condición de un trabajo continuo sobre si mismo.

वह (पुल्लिंग) वह (स्त्रीलिंग) में सामने आता है और आज्ञा देता है, निर्देशित करता है, निर्देश देता है। वह (स्त्रीलिंग) अवांछनीय तत्वों को समाप्त कर देती है जिन्हें हम अपने भीतर ले जाते हैं, इस शर्त पर कि खुद पर लगातार काम किया जाए।

Cuando hayamos muerto radicalmente, cuando todos los elementos indeseables hayan sido eliminados después de muchos trabajos concientes y padecimientos voluntarios nos fusionaremos e integraremos con el "PADRE-MADRE", entonces seremos Dioses terriblemente divinos, mas allá del bien y del mal.

जब हम पूरी तरह से मर चुके होंगे, जब कई सचेत कार्यों और स्वैच्छिक पीड़ाओं के बाद सभी अवांछनीय तत्वों को समाप्त कर दिया जाएगा तो हम "पिता-माता" के साथ विलीन और एकीकृत हो जाएंगे, तब हम अच्छे और बुरे से परे भयानक रूप से दिव्य ईश्वर होंगे।

Nuestra Madre Divina particular, individual, mediante sus poderes flamígeros puede reducir a polvareda cósmica a cualquiera de esos tantos "Yoes", que hayan sido previamente observado y enjuiciado.

हमारी विशेष, व्यक्तिगत दिव्य माता, अपनी ज्वलंत शक्तियों के माध्यम से उन कई "अहं" में से किसी को भी ब्रह्मांडीय धूल में बदल सकती है, जिन्हें पहले से देखा और परखा जा चुका है।

En modo alguno sería necesaria una fórmula específica para rezarle a nuestra Madre Divina interior. Debemos ser muy naturales y simples al dirigirnos a ELLA. El niño que se dirige a su madre, nunca tiene fórmulas especiales, dice lo que sale de su corazón y eso es todo.

हमारी आंतरिक दिव्य माता से प्रार्थना करने के लिए किसी भी तरह से किसी विशिष्ट सूत्र की आवश्यकता नहीं होगी। हमें उससे बात करते समय बहुत ही स्वाभाविक और सरल होना चाहिए। जो बच्चा अपनी माँ से बात करता है, उसके पास कभी कोई विशेष सूत्र नहीं होता, वह वही कहता है जो उसके दिल से निकलता है और बस इतना ही।

Ningún "Yo" se disuelve instantáneamente; nuestra Divina Madre debe trabajar y hasta sufrir muchísimo antes de lograr una aniquilación de cualquier "Yo".

कोई भी "अहं" तुरंत नहीं घुलता; हमारी दिव्य माता को किसी भी "अहं" का विनाश प्राप्त करने से पहले बहुत काम करना चाहिए और यहां तक कि बहुत कुछ सहना चाहिए।

Volveos introvertidos, dirigid vuestra plegaria hacia adentro, buscando dentro de vuestro interior a vuestra Divina Señora y con súplicas sinceras podéis hablarle. Rogadle desintegre aquel "Yo" que hayáis previamente observado y enjuiciado.

अंतर्मुखी बनें, अपनी प्रार्थना को अंदर की ओर निर्देशित करें, अपने भीतर अपनी दिव्य महिला की तलाश करें और ईमानदार प्रार्थनाओं के साथ आप उससे बात कर सकते हैं। उससे उस "अहं" को विघटित करने की विनती करें जिसे आपने पहले देखा और परखा है।

El sentido de auto-observación intima, conforme se vaya desarrollando, os permitirá verificar el avance progresivo de vuestro trabajo.

जैसे-जैसे यह विकसित होगा, अंतरंग आत्म-अवलोकन की भावना आपको अपने काम की प्रगतिशील उन्नति को सत्यापित करने की अनुमति देगी।

Comprensión, discernimiento, son fundamentales, sin embargo se necesita de algo mas si es que en realidad queremos desintegrar el "MI MISMO".

समझ, विवेक, मौलिक हैं, हालांकि कुछ और चाहिए अगर हम वास्तव में "स्वयं" को विघटित करना चाहते हैं।

La mente puede darse el lujo de rotular cualquier defecto, pasarlo de un departamento a otro, exhibirlo, esconderlo, etc., más nunca podría alterarlo fundamentalmente.

मन किसी भी दोष पर लेबल लगाने की विलासिता दे सकता है, इसे एक विभाग से दूसरे विभाग में भेज सकता है, इसे प्रदर्शित कर सकता है, इसे छिपा सकता है, आदि, लेकिन यह कभी भी इसे मौलिक रूप से बदल नहीं सकता है।

Se necesita de un "poder especial" superior a la mente, de un poder flamígero capaz de reducir a cenizas cualquier defecto.

मन से श्रेष्ठ एक "विशेष शक्ति" की आवश्यकता है, एक ऐसी ज्वलंत शक्ति जो किसी भी दोष को राख में बदलने में सक्षम हो।

STELLA MARIS, nuestra Divina Madre, tiene ese poder, puede pulverizar cualquier defecto psicológico.

स्टेला मारिस, हमारी दिव्य माता, के पास वह शक्ति है, वह किसी भी मनोवैज्ञानिक दोष को कुचल सकती है।

Nuestra Madre Divina, vive en nuestra intimidad, mas allá del cuerpo, de los afectos y la mente. Ella es por si misma un poder ígneo superior a la mente.

हमारी दिव्य माता, हमारे अंतरंगता में रहती है, शरीर, स्नेह और मन से परे। वह अपने आप में मन से श्रेष्ठ एक आग्नेय शक्ति है।

Nuestra Madre Cósmica particular, individual, posee Sabiduría, Amor y Poder. En ella existe absoluta perfección.

हमारी विशेष, व्यक्तिगत ब्रह्मांडीय माता के पास ज्ञान, प्रेम और शक्ति है। उसमें पूर्णता विद्यमान है।

Las buenas intenciones y la repetición constante de las mismas, de nada sirven, a nada conducen.

नेक इरादे और उनका बार-बार दोहराना, किसी काम का नहीं, कहीं नहीं ले जाता।

De nada serviría repetir: "no seré lujurioso"; los Yoes de la lascivia de todas maneras continuarán existiendo en el fondo mismo de nuestra psiquis.

यह दोहराना किसी काम का नहीं होगा: "मैं कामी नहीं बनूंगा"; कामुकता के अहं किसी भी स्थिति में हमारे मानस की गहराई में मौजूद रहेंगे।

De nada serviría repetir diariamente: "no tendré más ira". Los "Yoes" de la ira continuarían existiendo en nuestros fondos psicológicos.

प्रतिदिन यह दोहराना किसी काम का नहीं होगा: "मुझे और क्रोध नहीं आएगा"। क्रोध के "अहं" हमारी मनोवैज्ञानिक गहराई में मौजूद रहेंगे।

De nada serviría decir diariamente: "no seré más codicioso". Los "Yoes" de la codicia continuarían existiendo en los diversos trasfondos de nuestra psiquis.

रोजाना यह कहना किसी काम का नहीं होगा: "मैं अब और लालची नहीं रहूंगा"। लालच के "अहं" हमारे मानस की विभिन्न पृष्ठभूमियों में मौजूद रहेंगे।

De nada serviría apartamos del mundo y encerrarnos en un convento o vivir en alguna caverna; los "Yoes" dentro de nosotros continuarían existiendo.

दुनिया से दूर हटना और खुद को किसी कॉन्वेंट में बंद करना या किसी गुफा में रहना किसी काम का नहीं होगा; हमारे भीतर के "अहं" मौजूद रहेंगे।

Algunos anacoretas cavernarios a base de rigurosas disciplinas llegaron al éxtasis de los santos y fueron llevados a los cielos, donde vieron y oyeron cosas que a los seres humanos no les es dable comprender; sin embargo los "Yoes" continuaron existiendo en su interior.

कुछ गुफाओं में रहने वाले संन्यासी कठोर विषयों के आधार पर संतों के परमानंद तक पहुंचे और उन्हें स्वर्ग ले जाया गया, जहां उन्होंने वे चीजें देखीं और सुनीं जिन्हें समझना इंसानों के बस की बात नहीं है; फिर भी उनके भीतर "अहं" मौजूद रहे।

Incuestionablemente la Esencia puede escaparse del "Yo" a base de rigurosas disciplinas y gozar del éxtasis, empero, después de la dicha, retorna al interior del "Mi Mismo"

निस्संदेह सार कठोर विषयों के आधार पर "अहं" से बच सकता है और परमानंद का आनंद ले सकता है, हालांकि, आनंद के बाद, यह "स्वयं" के आंतरिक भाग में वापस आ जाता है।

Quienes se han acostumbrado al éxtasis, sin haber disuelto el "Ego", creen que ya alcanzaron la liberación, se auto-engañan creyéndose Maestros y hasta Ingresan a la Involución sumergida.

जिन्होंने "अहं" को भंग किए बिना खुद को परमानंद का आदी बना लिया है, उनका मानना ​​है कि उन्होंने पहले ही मुक्ति प्राप्त कर ली है, वे खुद को मास्टर मानते हुए खुद को धोखा देते हैं और यहां तक ​​कि जलमग्न अवनति में प्रवेश करते हैं।

Jamás nos pronunciaríamos contra el arrobamiento místico, contra el éxtasis y la felicidad del Alma en ausencia del EGO.

हम कभी भी रहस्यमय उत्साह, अहंकार के अभाव में परमानंद और आत्मा की खुशी के खिलाफ खुद का उच्चारण नहीं करेंगे।

Sólo queremos poner énfasis en la necesidad de disolver "Yoes" para lograr la liberación final.

हम केवल अंतिम मुक्ति प्राप्त करने के लिए "अहं" को भंग करने की आवश्यकता पर जोर देना चाहते हैं।

La Esencia de cualquier anacoreta disciplinado, acostumbrado a escaparse del "Yo", repite tal hazaña después de la muerte del cuerpo físico, goza por un tiempo del éxtasis y luego vuelve como el Genio de la lámpara de Aladino al interior de la botella, al Ego, al Mi Mismo.

किसी भी अनुशासित संन्यासी का सार, जो "अहं" से बचने का आदी है, भौतिक शरीर की मृत्यु के बाद इस तरह के कारनामे को दोहराता है, कुछ समय के लिए परमानंद का आनंद लेता है और फिर अलादीन के चिराग के जिन्न की तरह बोतल के अंदर, अहंकार के लिए, खुद के लिए वापस आ जाता है।

Entonces no le queda más remedio que retornar a un nuevo cuerpo físico, con el propósito de repetir su vida sobre el tapete de la existencia.

तब उसके पास अस्तित्व की कालीन पर अपने जीवन को दोहराने के उद्देश्य से एक नए भौतिक शरीर में लौटने के अलावा कोई चारा नहीं है।

Muchos místicos que desencarnaron en las cavernas de los Himalayas, en el Asia Central, ahora son personas vulgares, comunes y corrientes en este mundo, a pesar de que sus seguidores todavía les adoren y veneren.

मध्य एशिया में, हिमालय की गुफाओं में अवतार लेने वाले कई रहस्यवादी, अब इस दुनिया में अशिष्ट, सामान्य और साधारण लोग हैं, इस तथ्य के बावजूद कि उनके अनुयायी अभी भी उनकी पूजा करते हैं और उनका सम्मान करते हैं।

Cualquier intento de liberación por grandioso que este sea, si no tiene en cuenta la necesidad de disolver el Ego, está condenado al fracaso.

मुक्ति का कोई भी प्रयास चाहे वह कितना भी भव्य क्यों न हो, यदि वह अहंकार को भंग करने की आवश्यकता को ध्यान में नहीं रखता है, तो वह विफलता के लिए अभिशप्त है।